ночлежка

Russian

Etymology

ночле́г (nočlég) +‎ -ка (-ka)

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐt͡ɕˈlʲeʂkə]

Noun

ночле́жка • (nočléžka) f inan (genitive ночле́жки, nominative plural ночле́жки, genitive plural ночле́жек)

1. doss-house, doss, flophouse (sleeping-place for the homeless)
   • 1897, Максим Горький [Maxim Gorky], Бывшие люди; English translation from J. M. Shirazi, transl., Creatures That Once Were Men, (Please provide a date or year):

     Са́мый дом необита́ем, но в э́том зда́нии, ра́ньше ку́знице, тепе́рь помеща́лась «ночле́жка», содержи́мая ро́тмистром в отста́вке Аристи́дом Фомичо́м Кува́лдой.

     Sámyj dom neobitájem, no v étom zdánii, ránʹše kúznice, tepérʹ pomeščálasʹ «nočléžka», soderžímaja rótmistrom v otstávke Aristídom Fomičóm Kuváldoj.

     The house itself was of course unoccupied, but this shed, formerly a blacksmith's forge, was now turned into a "dosshouse," kept by a retired Captain named Aristid Fomich Kuvalda.

   • 2019, Хадн дадн [Hadn Dadn] (lyrics and music), “Максим Горький [Maksim Gorʹkij]”, in Ляоакын‎^[1]:

     Вре́мя дви́жется наза́д.
     Хо́лодно в ночле́жке.
     Я смотрю́ в твои́ глаза́,
     В них одна́ насме́шка.

     Vrémja dvížetsja nazád.
     Xólodno v nočléžke.
     Ja smotrjú v tvoí glazá,
     V nix odná nasméška.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of ночле́жка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	ночле́жка nočléžka	ночле́жки nočléžki
genitive	ночле́жки nočléžki	ночле́жек nočléžek
dative	ночле́жке nočléžke	ночле́жкам nočléžkam
accusative	ночле́жку nočléžku	ночле́жки nočléžki
instrumental	ночле́жкой, ночле́жкою nočléžkoj, nočléžkoju	ночле́жками nočléžkami
prepositional	ночле́жке nočléžke	ночле́жках nočléžkax

Related terms

• ночева́ть (nočevátʹ)
• ночёвка (nočóvka)
• ночле́жник (nočléžnik)
• ночле́жница (nočléžnica)