бачыць

Belarusian

Etymology

Borrowed from Polish baczyć (“to watch, heed, look”), which was formed from *ob-ačiti (from oko (“eye”)). Cognate with Ukrainian ба́чити (báčyty).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbat͡ʂɨt͡sʲ]
• Rhymes: -at͡ʂɨt͡sʲ

• Audio:

  (file)

Verb

ба́чыць • (báčycʹ) impf (perfective уба́чыць)

1. (transitive) to see
   • 1978 [1964], Uladzimir Karatkievich, “Дзікае паляванне караля Стаха”, in З вякоў мінулых: апавяданні, аповесці, Мінск: Мастацкая літаратура, page 245; English translation from Mary Mintz, transl., King Stakh's Wild Hunt, Minsk: Yunatstva Publishers, 1989, →ISBN, page 3:

     Я стары, я нават вельмі стары чалавек. І ніякая кніга не дасць вам таго, што на ўласныя вочы бачыў я, Андрэй Беларэцкі, чалавек дзевяноста шасці год.

     Ja stary, ja navat vjelʹmi stary čalavjek. I nijakaja kniha nje dascʹ vam tahó, što na ŭlasnyja vóčy bačyŭ ja, Andrej Bjelarecki, čalavjek dzjevjanósta šasci hod.

     I am an old man, a very old man. No book can give you any idea of what I, Andrei Belaretzky, now a man of 96, have seen with my own eyes.

Conjugation

Conjugation of ба́чыць (class 4a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ба́чыць báčycʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ба́чаны báčany
adverbial	ба́чачы báčačy	ба́чыўшы báčyŭšy
	present tense	future tense
1st singular я	ба́чу báču	бу́ду ба́чыць búdu báčycʹ
2nd singular ты	ба́чыш báčyš	бу́дзеш ба́чыць búdzješ báčycʹ
3rd singular ён / яна́ / яно́	ба́чыць báčycʹ	бу́дзе ба́чыць búdzje báčycʹ
1st plural мы	ба́чым báčym	бу́дзем ба́чыць búdzjem báčycʹ
2nd plural вы	ба́чыце báčycje	бу́дзеце ба́чыць búdzjecje báčycʹ
3rd plural яны́	ба́чаць báčacʹ	бу́дуць ба́чыць búducʹ báčycʹ
imperative	singular	plural
second-person	бач bač	ба́чце báčcje
past tense	singular	plural мы / вы / яны́
masculine я / ты / ён	ба́чыў báčyŭ	ба́чылі báčyli
feminine я / ты / яна́	ба́чыла báčyla
neuter яно́	ба́чыла báčyla

Derived terms

• ба́чнасць (báčnascʹ)
• ба́чны (báčny)
• няба́чнасць (njabáčnascʹ)
• няба́чны (njabáčny)

 

References

• “бачыць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)
• “бачыць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org