копати

Old Church Slavonic

Etymology

From Proto-Slavic *kopati, from Proto-Balto-Slavic *kop-, probably ultimately from Proto-Indo-European *(s)kep- (“to strike, beat”).

Verb

копати • (kopati) impf

1. to dig

Derived terms

• окопати (okopati)

Descendants

• Bulgarian: копая (kopaja)
• Macedonian: копа (kopa)

References

• “копати”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2024

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kopati, see above.

Pronunciation

• IPA^(key): /kǒpati/
• Hyphenation: ко‧па‧ти

Verb

ко̀пати impf (Latin spelling kòpati)

1. (transitive, intransitive) to dig

Conjugation

Conjugation of копати

Infinitive: копати		Present verbal adverb: ко̀пајӯћи		Past verbal adverb: —		Verbal noun: ко̀па̄ње
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ја	ти	он / она / оно	ми	ви	они / оне / она
Present		копам	копаш	копа	копамо	копате	копају
Future	Future I	копат ћу1 копаћу	копат ћеш1 копаћеш	копат ће1 копаће	копат ћемо1 копаћемо	копат ћете1 копаћете	копат ће1 копаће
	Future II	бу̏де̄м копао2	бу̏де̄ш копао2	бу̏де̄ копао2	бу̏де̄мо копали2	бу̏де̄те копали2	бу̏дӯ копали2
Past	Perfect	копао сам2	копао си2	копао је2	копали смо2	копали сте2	копали су2
	Pluperfect3	би̏о сам копао2	би̏о си копао2	би̏о је копао2	би́ли смо копали2	би́ли сте копали2	би́ли су копали2
	Imperfect	копах	копаше	копаше	копасмо	копасте	копаху
Conditional I		копао бих2	копао би2	копао би2	копали бисмо2	копали бисте2	копали би2
Conditional II4		би̏о бих копао2	би̏о би копао2	би̏о би копао2	би́ли бисмо копали2	би́ли бисте копали2	би́ли би копали2
Imperative		—	копај	—	копајмо	копајте	—
Active past participle		копао m / копала f / копало n			копали m / копале f / копала n
Passive past participle		копан m / копана f / копано n			копани m / копане f / копана n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

Derived terms

• иско̀пати
• нако̀пати
• око̀пати
• опко̀пати
• отко̀пати
• поко̀пати
• потко̀пати
• преко̀пати
• проко̀пати
• раско̀пати
• уко̀пати
• зако̀пати

Ukrainian

Etymology 1

From Old East Slavic копати (kopati), from Proto-Slavic *kopati.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɔˈpate]

• Audio:

  (file)

Verb

копа́ти • (kopáty) impf (perfective копну́ти) (transitive)

1. to dig
2. to dig out, to dig up, to excavate
3. to mine, to quarry
4. (figuratively) to dig, to search for, to research, to investigate

Conjugation

Conjugation of копа́ти, копа́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	копа́ти, копа́ть kopáty, kopátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ко́паний kópanyj impersonal: ко́пано kópano
adverbial	копа́ючи kopájučy	копа́вши kopávšy
	present tense	future tense
1st singular я	копа́ю kopáju	бу́ду копа́ти, бу́ду копа́ть, копа́тиму búdu kopáty, búdu kopátʹ, kopátymu
2nd singular ти	копа́єш kopáješ	бу́деш копа́ти, бу́деш копа́ть, копа́тимеш búdeš kopáty, búdeš kopátʹ, kopátymeš
3rd singular він / вона / воно	копа́є kopáje	бу́де копа́ти, бу́де копа́ть, копа́тиме búde kopáty, búde kopátʹ, kopátyme
1st plural ми	копа́єм, копа́ємо kopájem, kopájemo	бу́демо копа́ти, бу́демо копа́ть, копа́тимемо, копа́тимем búdemo kopáty, búdemo kopátʹ, kopátymemo, kopátymem
2nd plural ви	копа́єте kopájete	бу́дете копа́ти, бу́дете копа́ть, копа́тимете búdete kopáty, búdete kopátʹ, kopátymete
3rd plural вони	копа́ють kopájutʹ	бу́дуть копа́ти, бу́дуть копа́ть, копа́тимуть búdutʹ kopáty, búdutʹ kopátʹ, kopátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	копа́ймо kopájmo
second-person	копа́й kopáj	копа́йте kopájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	копа́в kopáv	копа́ли kopály
feminine я / ти / вона	копа́ла kopála
neuter воно	копа́ло kopálo

Derived terms

• копа́тися (kopátysja)

Prefixed verbs

• ви́копати pf (výkopaty), вико́пувати impf (vykópuvaty)
• ви́копатися pf (výkopatysja), вико́пуватися impf (vykópuvatysja)
• відкопа́ти pf (vidkopáty), відко́пувати impf (vidkópuvaty)
• відкопа́тися pf (vidkopátysja), відко́пуватися impf (vidkópuvatysja)
• докопа́ти pf (dokopáty), доко́пувати impf (dokópuvaty)
• докопа́тися pf (dokopátysja), доко́пуватися impf (dokópuvatysja)
• закопа́тися pf (zakopátysja), зако́пуватися impf (zakópuvatysja)
• закопа́тися pf (zakopátysja), зако́пуватися impf (zakópuvatysja)
• накопа́ти pf (nakopáty), нако́пувати impf (nakópuvaty)
• накопа́тися pf (nakopátysja), нако́пуватися impf (nakópuvatysja)
• обкопа́ти pf (obkopáty), обко́пувати impf (obkópuvaty)
• обкопа́тися pf (obkopátysja), обко́пуватися impf (obkópuvatysja)
• окопа́ти pf (okopáty), око́пувати impf (okópuvaty)
• окопа́тися pf (okopátysja), око́пуватися impf (okópuvatysja)
• перекопа́ти pf (perekopáty), переко́пувати impf (perekópuvaty)
• перекопа́тися pf (perekopátysja), переко́пуватися impf (perekópuvatysja)
• підкопа́ти pf (pidkopáty), підко́пувати impf (pidkópuvaty)
• підкопа́тися pf (pidkopátysja), підко́пуватися impf (pidkópuvatysja)
• покопа́ти pf (pokopáty)
• покопа́тися pf (pokopátysja)
• прикопа́ти pf (prykopáty), прико́пувати impf (prykópuvaty)
• прикопа́тися pf (prykopátysja), прико́пуватися impf (prykópuvatysja)
• прокопа́ти pf (prokopáty), проко́пувати impf (prokópuvaty)
• прокопа́тися pf (prokopátysja), проко́пуватися impf (prokópuvatysja)
• розкопа́ти pf (rozkopáty), розко́пувати impf (rozkópuvaty)
• розкопа́тися pf (rozkopátysja), розко́пуватися impf (rozkópuvatysja)
• скопа́ти pf (skopáty), ско́пувати impf (skópuvaty)
• скопа́тися pf (skopátysja), ско́пуватися impf (skópuvatysja)
• укопа́ти pf (ukopáty), уко́пувати impf (ukópuvaty)
• укопа́тися pf (ukopátysja), уко́пуватися impf (ukópuvatysja)

 

Etymology 2

The same as etymology 1. Judging by the stress, quite possibly borrowed from Polish kopać.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkɔpɐte]

Verb

ко́пати • (kópaty) impf (perfective ко́пнути) (transitive)

1. to kick

   Synonyms: ударя́ти (udarjáty), би́ти (býty), брика́ти (brykáty), хви́ца́ти (xvýcáty)

Conjugation

Conjugation of ко́пати, ко́пать (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ко́пати, ко́пать kópaty, kópatʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	ко́паний kópanyj impersonal: ко́пано kópano
adverbial	ко́паючи kópajučy	ко́павши kópavšy
	present tense	future tense
1st singular я	ко́паю kópaju	бу́ду ко́пати, бу́ду ко́пать, ко́патиму búdu kópaty, búdu kópatʹ, kópatymu
2nd singular ти	ко́паєш kópaješ	бу́деш ко́пати, бу́деш ко́пать, ко́патимеш búdeš kópaty, búdeš kópatʹ, kópatymeš
3rd singular він / вона / воно	ко́пає kópaje	бу́де ко́пати, бу́де ко́пать, ко́патиме búde kópaty, búde kópatʹ, kópatyme
1st plural ми	ко́паєм, ко́паємо kópajem, kópajemo	бу́демо ко́пати, бу́демо ко́пать, ко́патимемо, ко́патимем búdemo kópaty, búdemo kópatʹ, kópatymemo, kópatymem
2nd plural ви	ко́паєте kópajete	бу́дете ко́пати, бу́дете ко́пать, ко́патимете búdete kópaty, búdete kópatʹ, kópatymete
3rd plural вони	ко́пають kópajutʹ	бу́дуть ко́пати, бу́дуть ко́пать, ко́патимуть búdutʹ kópaty, búdutʹ kópatʹ, kópatymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	ко́паймо kópajmo
second-person	ко́пай kópaj	ко́пайте kópajte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	ко́пав kópav	ко́пали kópaly
feminine я / ти / вона	ко́пала kópala
neuter воно	ко́пало kópalo

Derived terms

• ко́патися impf (kópatysja)
• ко́пнути pf (kópnuty)
• копня́к m (kopnják)

 

Related terms

• скопи́ти impf (skopýty)
• копи́то n (kopýto)
• копи́л m (kopýl)
• копе́ць m (kopécʹ)
• копі́йка f (kopíjka)
• копа́ f (kopá)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “копати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “копати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “копати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)