יאָגן

Yiddish

Etymology

From Old High German jagōn, from Proto-West Germanic *jagōn. Cognate with German, Dutch jagen, Danish jage, Swedish jaga.

Pronunciation

• (YIVO, Northeastern) IPA^(key): /ˈjɔɡŋ̩/
• (Netherlandic) IPA^(key): /ˈjaːɡŋ̩/
• (Poylish) IPA^(key): /ˈjʊɡŋ̩/
• (Ukrainish) IPA^(key): /ˈjuɡŋ̩/

Verb

יאָגן • (yogn) (past participle געיאָגט (geyogt))

1. chase, hunt, pursue
2. (reflexive) to speed, hurry, race

   די קינדער יאָגן זיך אינעם פּאַרק אויף זייערע וועלאָסיפּעדן יעדער זאָנטיק נאָכמיטאָג.

   di kinder yogn zikh inem park oyf zeyere velosipedn yeder zontik nokhmitog.

   The children race on their bikes in the park every Sunday afternoon.

3. (reflexive, of animals) to mate

Conjugation

Conjugation of יאָגן

infinitive	יאָגן yogn
present participle	יאָגנדיק yogndik
past participle	געיאָגט geyogt
auxiliary	האָבן hobn
present	איך יאָג ikh yog	מיר יאָגן mir yogn
	דו יאָגסט du yogst	איר יאָגט ir yogt
	ער יאָגט er yogt	זיי יאָגן zey yogn
imperative	יאָג (דו) yog (du)	יאָגט (איר) yogt (ir)
Composed forms past איך האָב געיאָגט ikh hob geyogt מיר האָבן געיאָגט mir hobn geyogt דו האָסט געיאָגט du host geyogt איר האָט געיאָגט ir hot geyogt ער האָט געיאָגט er hot geyogt זיי האָבן געיאָגט zey hobn geyogt pluperfect איך האָב געהאַט געיאָגט ikh hob gehat geyogt מיר האָבן געהאַט געיאָגט mir hobn gehat geyogt דו האָסט געהאַט געיאָגט du host gehat geyogt איר האָט געהאַט געיאָגט ir hot gehat geyogt ער האָט געהאַט געיאָגט er hot gehat geyogt זיי האָבן געהאַט געיאָגט zey hobn gehat geyogt future איך וועל יאָגן ikh vel yogn מיר וועלן יאָגן mir veln yogn דו וועסט יאָגן du vest yogn איר וועט יאָגן ir vet yogn ער וועט יאָגן er vet yogn זיי וועלן יאָגן zey veln yogn future perfect איך וועל האָבן געיאָגט ikh vel hobn geyogt מיר וועלן האָבן געיאָגט mir veln hobn geyogt דו וועסט האָבן געיאָגט du vest hobn geyogt איר וועט האָבן געיאָגט ir vet hobn geyogt ער וועט האָבן געיאָגט er vet hobn geyogt זיי וועלן האָבן געיאָגט zey veln hobn geyogt

Derived terms

• איבעריאָגן (iberyogn, “to overtake”)
• דעריאָגן (deryogn, “to catch up to”)
• פֿאַריאָגן (faryogn, “to pursue; to chase away”)
• נאָכיאָגער (nokhyoger, “a pursuer”)
• יאַגד (yagd), יאָג (yog), געיעג (geyeg, “hunting, a hunt, a chase, a pursuit”)
• יאַגד־הונט (yagd-hunt, “a hunting dog”)
• יאָגער (yoger, “chaser”)
• יאָגערײַ (yogeray)
• יאָגעניש (yogenish, “haste, rush”)
• יאָגוועג (yogveg, “racetrack”)
• יעגער (yeger)
• יעגעלעך (yegelekh), יאָגערלעך (yogerlekh, “tag (game)”)

Noun

יאָגן • (yogn)

1. plural of יאָג (yog)