शिवणे

Marathi

Pronunciation

(formal) IPA^(key): /ɕiʋ.ɳe/
(colloquial) IPA^(key): /ɕiʋ.ɳə/
Hyphenation: शिव‧णे
Rhymes: -e

Etymology 1

Inherited from Old Marathi शिवणे (śivaṇe), सिवणे (sivaṇe), from Apabhramsa सिव्वइ (sivvaï), from Prakrit सिव्वइ (sivvaï), from Sanskrit सीव्यति (sī́vyati).^[1]

Cognates

Cognate with Konkani शिव्चे (śivce), Hindi सीना (sīnā).

Verb

शिवणे • (śivṇe) (transitive)^[2]^[3]^[4]

to sew, stitch

Etymology 2

Inherited from Old Marathi शिवणे (śivaṇe), from Apabhramsa छिवइ (chivaï), from Prakrit 𑀙𑀺𑀯𑀇 (chivaï).^[5]

Verb

शिवणे • (śivṇe) (intransitive)^[6]^[7]^[8]

to touch
Synonyms: भिडणे (bhiḍṇe), हाताळणे (hātāḷṇe)

References

More information

^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sī́vyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 776: “M. śivṇẽ, śĩvṇẽ”
^ Berntsen, Maxine (1982–1983) “शिवणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary‎^[1], New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 147
^ Molesworth, James Thomas (1857) “शिवणें, शिंवणे”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 792
^ दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “शिवण”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 2943.
^ Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “chupáti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 278: “M. śivṇẽ 'to touch'”
^ Berntsen, Maxine (1982–1983) “शिवणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary‎^[2], New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 147
^ Molesworth, James Thomas (1857) “शिवणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 792
^ दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “शिवणें”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 2943.

Old Marathi

Etymology 1

Verb

शिवणे (śivaṇe) (transitive)

Devanagari script form of 𑘫𑘲𑘪𑘜𑘹 (“to sew, stitch”)

Etymology 2

Verb

शिवणे (śivaṇe) (intransitive)

Devanagari script form of 𑘫𑘲𑘪𑘜𑘹 (“to touch”)

[1] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “sī́vyati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 776: “M. śivṇẽ, śĩvṇẽ”

[2] Berntsen, Maxine (1982–1983) “शिवणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary‎^[1], New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 147

[3] Molesworth, James Thomas (1857) “शिवणें, शिंवणे”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 792

[4] दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “शिवण”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 2943.

[5] Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “chupáti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 278: “M. śivṇẽ 'to touch'”

[6] Berntsen, Maxine (1982–1983) “शिवणे”, in A Basic Marathi-English Dictionary‎^[2], New Delhi: American Institute of Indian Studies, page 147

[7] Molesworth, James Thomas (1857) “शिवणें”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press, page 792

[8] दाते, यशवंत रामकृष्ण [Date, Yashwant Ramkrishna] (1932-1950) “शिवणें”, in महाराष्ट्र शब्दकोश (mahārāṣṭra śabdakoś) (in Marathi), पुणे [Pune]: महाराष्ट्र कोशमंडळ (mahārāṣṭra kośmaṇḍaḷ), page 2943.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]