अन्य

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit अन्य (anya).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /ən.jə/, [ɐ̃ɲ.jɐ]

Adjective

अन्य • (anya) (indeclinable)

1. other, different

   Synonym: दूसरा (dūsrā)

   अन्य देशों के लोग भी आए हैं।

   anya deśõ ke log bhī āe ha͠i.

   People from other countries have come too.

Marathi

Etymology

Learned borrowing from Sanskrit अन्य (anya, “other”). First attested as Old Marathi 𑘀𑘜 (aṇa, “other”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ən.jə/

Adjective

अन्य • (anya)

1. other

   Synonyms: इतर (itar), दुसरे (dusre)

2. another

References

• Berntsen, Maxine (1982–1983) “अन्य”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies
• Molesworth, James Thomas (1857) “अन्य”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
• Shankar Gopal Tulpule, Anne Feldhaus (1999) “अण”, in A Dictionary of Old Marathi, Mumbai: Popular Prakashan

Nepali

Pronunciation

• IPA^(key): [ʌnːe]
• Phonetic Devanagari: अन्ने

Adjective

अन्य • (anya)

1. other

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• অন্য (Assamese script)
• ᬅᬦ᭄ᬬ (Balinese script)
• অন্য (Bengali script)
• 𑰀𑰡𑰿𑰧 (Bhaiksuki script)
• 𑀅𑀦𑁆𑀬 (Brahmi script)
• အနျ (Burmese script)
• અન્ય (Gujarati script)
• ਅਨ੍ਯ (Gurmukhi script)
• 𑌅𑌨𑍍𑌯 (Grantha script)
• ꦄꦤꦾ (Javanese script)
• 𑂃𑂢𑂹𑂨 (Kaithi script)
• ಅನ್ಯ (Kannada script)
• អន្យ (Khmer script)
• ອນ຺ຍ (Lao script)
• അന്യ (Malayalam script)
• ᠠᠨᠶᠠ (Manchu script)
• 𑘀𑘡𑘿𑘧 (Modi script)
• ᠠᠨᠶ᠎ᠠ (Mongolian script)
• 𑦠𑧁𑧠𑧇 (Nandinagari script)
• 𑐀𑐣𑑂𑐫 (Newa script)
• ଅନ୍ଯ (Odia script)
• ꢂꢥ꣄ꢫ (Saurashtra script)
• 𑆃𑆤𑇀𑆪 (Sharada script)
• 𑖀𑖡𑖿𑖧 (Siddham script)
• අන්‍ය (Sinhalese script)
• 𑩐𑩯 𑪙𑩻 (Soyombo script)
• 𑚀𑚝𑚶𑚣 (Takri script)
• அந்ய (Tamil script)
• అన్య (Telugu script)
• อนฺย (Thai script)
• ཨ་ནྱ (Tibetan script)
• 𑒁𑒢𑓂𑒨 (Tirhuta script)
• 𑨀𑨝𑩇𑨪 (Zanabazar Square script)

Etymology

From Proto-Indo-Iranian *Hanyás (“other, different”). Cognate with Avestan 𐬀𐬥𐬌𐬌𐬀 (aniia), Old Persian 𐎠𐎴𐎹 (a-n-y /⁠aniya⁠/).

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /ɐn.jɐ́/, [ɐj̃.jɐ́]
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ɐn̪.jɐ/

Adjective

अन्य • (anyá) stem

1. other, different; other than, different from, opposed to
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 2.33.11:

     स्तु॒हि श्रु॒तं ग॑र्त॒सदं॒ युवा॑नं मृ॒गं न भी॒ममु॑पह॒त्नुमु॒ग्रम् ।
     मृ॒ळा ज॑रि॒त्रे रु॑द्र॒ स्तवा॑नो॒ऽन्यं ते॑ अ॒स्मन्नि व॑पन्तु॒ सेनाः॑ ॥

     stuhí śrutáṃ gartasádaṃ yúvānaṃ mṛgáṃ ná bhīmámupahatnúmugrám.
     mṛḷā́ jaritré rudra stávānoʼnyáṃ te asmánní vapantu sénāḥ.

     Praise him the chariot-borne, the young, the famous, fierce, slaying like a dreaded beast of the forest.
     O Rudra, praised, be gracious to the singer of your hymns. Let thy armies spare us and attack someone else.

2. one of two
   • c. 1700 BCE – 1200 BCE, Ṛgveda 6.57.2

Declension

Masculine pronominal a-stem declension of अन्य

	singular	dual	plural
nominative	अन्यः (anyáḥ)	अन्यौ (anyaú) अन्या¹ (anyā́¹)	अन्ये (anyé)
vocative	अन्य (ánya)	अन्यौ (ányau) अन्या¹ (ányā¹)	अन्ये (ánye)
accusative	अन्यम् (anyám)	अन्यौ (anyaú) अन्या¹ (anyā́¹)	अन्यान् (anyā́n)
instrumental	अन्येन (anyéna)	अन्याभ्याम् (anyā́bhyām)	अन्यैः (anyaíḥ) अन्येभिः¹ (anyébhiḥ¹)
dative	अन्यस्मै (anyásmai)	अन्याभ्याम् (anyā́bhyām)	अन्येभ्यः (anyébhyaḥ)
ablative	अन्यस्मात् (anyásmāt)	अन्याभ्याम् (anyā́bhyām)	अन्येभ्यः (anyébhyaḥ)
genitive	अन्यस्य (anyásya)	अन्ययोः (anyáyoḥ)	अन्येषाम् (anyéṣām)
locative	अन्यस्मिन् (anyásmin)	अन्ययोः (anyáyoḥ)	अन्येषु (anyéṣu)

• ¹Vedic

Feminine pronominal ā-stem declension of अन्या

	singular	dual	plural
nominative	अन्या (anyā́)	अन्ये (anyé)	अन्याः (anyā́ḥ)
vocative	अन्ये (ánye)	अन्ये (ánye)	अन्याः (ányāḥ)
accusative	अन्याम् (anyā́m)	अन्ये (anyé)	अन्याः (anyā́ḥ)
instrumental	अन्यया (anyáyā) अन्या¹ (anyā́¹)	अन्याभ्याम् (anyā́bhyām)	अन्याभिः (anyā́bhiḥ)
dative	अन्यस्यै (anyásyai)	अन्याभ्याम् (anyā́bhyām)	अन्याभ्यः (anyā́bhyaḥ)
ablative	अन्यस्याः (anyásyāḥ)	अन्याभ्याम् (anyā́bhyām)	अन्याभ्यः (anyā́bhyaḥ)
genitive	अन्यस्याः (anyásyāḥ)	अन्ययोः (anyáyoḥ)	अन्यासाम् (anyā́sām)
locative	अन्यस्याम् (anyásyām)	अन्ययोः (anyáyoḥ)	अन्यासु (anyā́su)

• ¹Vedic

Neuter pronominal a-stem declension of अन्य

	singular	dual	plural
nominative	अन्यत् (anyát)	अन्ये (anyé)	अन्यानि (anyā́ni) अन्या¹ (anyā́¹)
vocative	अन्य (ánya)	अन्ये (ánye)	अन्यानि (ányāni) अन्या¹ (ányā¹)
accusative	अन्यत् (anyát)	अन्ये (anyé)	अन्यानि (anyā́ni) अन्या¹ (anyā́¹)
instrumental	अन्येन (anyéna)	अन्याभ्याम् (anyā́bhyām)	अन्यैः (anyaíḥ) अन्येभिः¹ (anyébhiḥ¹)
dative	अन्यस्मै (anyásmai)	अन्याभ्याम् (anyā́bhyām)	अन्येभ्यः (anyébhyaḥ)
ablative	अन्यस्मात् (anyásmāt)	अन्याभ्याम् (anyā́bhyām)	अन्येभ्यः (anyébhyaḥ)
genitive	अन्यस्य (anyásya)	अन्ययोः (anyáyoḥ)	अन्येषाम् (anyéṣām)
locative	अन्यस्मिन् (anyásmin)	अन्ययोः (anyáyoḥ)	अन्येषु (anyéṣu)

• ¹Vedic

Descendants

• Assamese: আন (an)
• Bengali: অন্য (ônnô)
• Odia: ଅନ୍ୟ (anya)
• Old Marathi: अण (aṇa)
• Magahi: 𑂄𑂢 (ān)
• Maithili: 𑒂𑒢 (ān)
• Marathi: अन्य (anya)
• Old Gujarati: अंन (aṃna)
• Pali: añña
• → Hindi: अन्य (anya)
• → Kannada: ಅನ್ಯ (anya)
• → Telugu: అన్యము (anyamu)

References

• Monier Williams (1899) “अन्य”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 45, column 2.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “anyá”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 19