Appendix:Yuracaré word list

Yuracaré word list:

Ribera, et al. (1991)

Spanish gloss	Yuracaré
abajo	en el suelo: ellei; debajo: cancanata
abandonar	calamala
abanico	puptau
abarcar	terreno: ehuelle
abeja	huipi
abierto	sëhuëjta; abertura o partidura del casco o canoa: dapajsa
abollar	bincobinco
aborrecer	cuyolojti
aborto	chitaanñu
abrazar	bombotou
abrigar	tunta
abrir	sëhuëjsë, abrir las piernas: bachajta
abuelo	pëpë
abuela	tejte
aburrirse	adyojto
abusar	tumëtë
acá	anchi
acabar	timpëlë
acariciar	calausa
acarrear	caimaluraa
¿acaso?	¿amajseya?
accidente	irebe
aceptar	dyujcuta
acercarse	cudele
acertar	cadyashi
acezar	caushi
aceite	ajusi
acido	latija
acobardarse	litieta
acomodar	dechechema
acompañar	lijannësheta
aconsejar	calaya
acordarse	idejta
acostarse	pipeta
acostumbrarse	liteile
acuerdo	idejtatimbe
acusar	idioloshi
achacar	lidyajudya
achachairú	bababa, chiyoshto
adelantarse	liusha
adelgazar	ñuñujmalaibëbë
adentro	inelchi
adivinar	calcular: teilesëë
administrar	ujtatebe
admirar	lijambuita
adorar	liyasuye
adormecerse	sijtimbë
adornar	ituyuta
adular	dyayuñe
adultero	libëjtai
adultera	sunñutëlë
afeitarse	mahueshue
afilar	canca
afiladora	piedra: cajata
afligirse	nishcucu
aflojar	lohuola
afuera	pujtachi
agacharse	huëta
agalla	arënde
agarrar	seta
agradecer	cundyetei
agregar	ashalemash
agrio	binta
agua	samma
aguantar	idyaujta
águila	huesho
aguja	puhu
agujero	cueva: shonco
agujerear	shoncoshti
ahí	nai
ahogarse	lituhui
ahora	tishilo
ahorcar	dyirë
aire	dyushë
ajeno	peshe
ají	huinnu
ajo	tanti
al aire libre	sëmësëmë
al amanecer	lëjlëshe
al concibo	depecuta
al frente	tibëibëi
alguacil	tesheshti
al momento	tishilëjti
al principio	leshcapini
al revés	peshuihuita
ala	huëshë
alabar	liyashuye
alacrán	shilajshila
aletear	hushausha
alborotar	maporesau
alcanzar	abeibë
alegar	aduda
alegre	lisnudye
aleta	anushe
algodón	moho, moo
alguien	yancala
aliarse	tana
alimentar	mejmeshe
alistar	dechecheya
aliviar	nijlojto
alma	shinojshe
almacigo	manñe
almendrillo	chimore
almidón	anayayajta
almohada	dalata
alrededor	asheli
alto	ashachi
altura	loma: moromoro
alumbrar	pucutama
alzar	dajuda
allá	achi, nachi
amable	nishënnëtë
amamantar	ñunama
amanecer	lëjlë
amansar	aile
amar	huilala
amarillo	bubushi
amargo	eiye
amarrar	shübüjta
ambaibo	tarama
ambos	ataata
amigo	chee
amiga	ñemme
anciano	pëpë
anciana	tëjtë
ampolla	dorosho
anaconda	boye
ancho	tichishmë
andar	huinani
anca	adyucusha
angosto	ñuñuju
anguila	eneene
animal	tibba
ano	sorejta
anoche	ishishnuma
anta	huenche
antes	shinama
antepasados	pëpëshamau
antorcha	chebete
anunciar	candyuju
anzuelo	cuijata
añadir	lidapa
año	añu
apagar	cansidya
apalear	ahuimë
aparecer	cütta
aparearse	lësheu
apartar	shuta
apearse	shopto
apegarse	cudele
apenarse	dejta
apetito	hueshti
aplanar	lidula
aplastar	matar: pëjtama, aplastando: curiscu
aplaudir	bajbata
apodo	tausata
aporrear	deluma
apoyar	dyementetütü
apreciar	cuidüdü
apretar	dyama
apuntar	calapëjta
apurar	curata
apuñalar	lojoto
aquel	naa
aquí	anai
araña	turuncu, araña amarilla: mitirijti
arañar	chërrë
árbol	cummë
arco	münta
arcoiris	pishni
arder	duta, ardiendo: dutanaja
ardilla	laishu
arena	lubujlu
arisco	calahuë
arma	bobotebe
arrancar	lulë, bürüsbü
arrastrar	nulula
arrear	mamala
arreglar	lidula
arriba	ashai
arrimar	lidyeme
arrodillar	toyoto
arrojar	vomitar: ayee
arrollar	pimpë
arroyo	losco
arroz	arush
arrugado	ñumiñumi
asar	sürüra
asco	liladyiñe
asentar	tështe
asiento	chummu
asesinar	tummi
así	anuta
asimismo	amanchi
asistir	batilacha
asolear	cannochema
asonar	caladyupata
asta	poye
astilla	apisi
asustar	dyulujta
atacar	lambata
atajar	iyemme
atar	irepu
atascar	lisëdyeu
atizar	lijanshumë
atorarse	lijantütü
atrás	titatasha
atrasar	limiye
atravesar	tarajlijabushu
atreverse	nijshotocaile
atropellar	calanñe
aumentar	lipëjta
aun	todavía: nijsha
ausentarse	hulëchitütü
autoridad	adula
avanzar	malajmala
ave	siribiñu
aventado	liboleta
avión	labión
avisar	candyuju
ayer	shëëi
ayudar	cuyuda
ayunar	nishtiya
azotar	tibisa
azote	biyista
azul	sëjsëshi
azúcar	asuja
baba	ayalapshe
bacalao	ayajtile
bagre	sijta
bailar	abaila
bajar	shopto
bajarse	lishopto
bajío	amuela
bajo	ñüñüjulë
bajura	ayupa
balsa	lüntü
banda	del río: achituchi
bañar	hushpë
barato	nijchee
barba	aposou
barbasco	tomoshta
barbecho	cuculëtë
barranco	ajara
barrer	ehue
barriga	asoboto
barro	loloto
bastante	abëibë
bastón	ashuita
basura	cuju
basurear	coco
bata	ropa: tichishmëpshë
bato	sipili
batir	mërumë
bautizar	samashti
beber	aense
bejuco	shipsho
bejucal	shopshomuju
bellaco	plátano: bachcha
bentón	pasuji
berruga	suila
besar	buyusha
bi	yënnë
bibosi	puchcha
bicho	atibatau
bien	yita, consono
bigote	tiposou
bizco	ënnëtëntanti
blanco	boloshi
blando	surita
blanquillo	mapëmürürü
blanquear	boloshishta
boa	boye
boca	pilë
bocio	ayuri
bofe	ashomoshto
bogar	boleta
bola	abola
bolsillo	bulsita
boludo	mapëmpülë
bondad	ayitau
boro	turiñe
borracho	pahuahuilë
borrar	bora
bosta	nehue
bostezar	eüma
botar	chitta
botella	botiya
botón	botoni
bramar	ashetima
brasa	shajsha, soloso
bravo	tidyojti, adyojti
brazo	abanau
bregar	cuchamashi
breve	ñüñujülë
brillante	huelehue
brincar	ayajta, ayayajtuma
brujería	chataile
buche	chitti
bueno	yita
bufeo	huatilë
buho	lujlujlo
bulla	pëni
burla	yajañe
burro	tonto: nijcaile, gusano: rushti
buscar	bëbë
c...	cürüshcuta
caballo	cahuayo
cabecera	dalata, del río: atantichi
cabecear	con sueño: totoma
cabello	dalla
cabeza	dalla
cabo	adeche
cacaré	calabe
cacarear	aduda
cacho	apoilojoto
cachete	tapuñe
cacharro	pëpëshama
cada vez	shilë
cadáver	tuhuishama
cadena	ajadena
cachuela	ashoto
cadera	aotta
caduco	meticuloso: dëhui
caerse	deleye
café	café (color): shëshëshë
cafetal	capemuju
cagar	bense
caimán	mochcho
caimanero	mochchotebe
caja	tambor: tamboro
calafatear	calasuyu
cala	calucha: sipetanti
calambre	malamujujudshë
calabera	too
calcar	hujaja
calcular	cusuti
caldo	asanta
caliente	shujushu
calentar	shujushatashti
calma	calinuma
calmar	calaye
calor	chichema
calumniar	canshihua
calvo	shëmëshëmëdala
callar	lijanlëta
callo	campilili
cama	yoyoto, machi
camaleón	shulu
cambiar	cambiya
camijeta	otsho
caminar	huinani
camino	püü
camisa	camijsam
camote	sheche
campana	ajaya
campo	banna
cana	panta
canasto	asaye
cancelar	dëpëcuta
canción	caileu
cancha	ajancha
candelero	ashoncoi
caneco	estetebe
cangrejo	ërëto
canilla	pishiu
canino	comilón: ahueshtipshe
canoa	pojore
cansar	eta
cansado	tiushi, muñuta
cancar	ajantta
cántaro	huriya
caña dulce	sasta
cañada	asamasta
cañaveral	sastamuju
cañuela	shilishtu
cañote	atili
capacidad	ijumata
capataz	maujapshe
capaz	camba
capiguara	yutiyuti
capricho	miyeye
cara	atanti
caracoré	shittuhua
caracol	churru
caracha	shuina
carachupa	tëshu
carau	chotoro
carayana	caraiu
carero	ijashumashi
carbón	shajsha
carcaña	huaiya
carcajada	aimëmë
carcoma	hummu
cardenal	shihuoto
cargar	caraja, bolsa: linchibita
caridad	yitapshë
cariño	huasata
cariñoso	huasajti
carnada	achata
carne	emme
carnicero	emmetebe
caro	ichee
carpir	ashuu
carpintero	torecheche, chiji
carta	teremtë
carrera	ayajta
carreta	de hilo: pujata
clavar	pëjpë
clavado	pejpëtë
clavo	calau
climado	lütandala
clueca	rojro
cobrar	cobara
coca	cuja
cocer	culalacham
cocinar	nënë
cocinera	nënëtebe
cocorear	aduda
cochinera	idyiñëtë
cochino	ishtata
cocho	bibi, mibibi
codiciar	añole
coger	puu
cojo	tujmë
cojear	lebelebe
cola	ahuishui
colar	chichë
colcha	yoyoto
colmillo	ashansha
colocar	yapapai
color	imujta
colorado	tebetebe
collar	tenche
colla	acoya
comadreja	tëshu, iririti
comenzar	chihuata
comer	tiya, ¡A comer!: chentu, comer tironeando: busujbu
comida	chata
comida	ahueshtipshe, chataile
cómido	sëtina
¿Cómo?	¿Sheuta?
¿Cómo estás?	¿Amashim?
compañero	chee, ëshëtta
compañera	ñemme, ëshëtta
compartir	mapishanchentu
completar	cürüshtantu
completo	lleno: sulu
componer	lidula
comprar	compara, mintu
comprometer	sëëtina
con	tina (sufijo)
corregir	adula
casa	sibbë
casarse	abaa
cascabel	abështëu, vívora: cascabela
cascajo	ëshë
cascajal	ëshëmuju
cascara	apëlë
casco	canoa: pojore
cacique	caciqui
caspa	asidijshi
castellano	caraibuibu
castigar	benebenesh
catarro	punënë
cavar	euhuë
cazar	bëbë
cazador	bëbëtebe
cebolla	sibuyu
cedro	sheshna
cedrillo	shutaja
ceja	patalatta
celar	ataitalë
celoso	tëlëtaita
cementerio	tuhuishamuju
ceniza	pajta
cope	duncu
cepillar	cüshcüshti
cera	tulushi
cerca	lanalei
cercar	bëshëshe
cerco	chanca
cerdo	cuchchi
cerebro	yoreto
cernir	chichche
cerrar	calabë
cerro	mororo
cicatriz	calichi
ciego	chabba
cielo	ashaa
ciempié	coreshcore
ciervo	toshta
cierto	yocoshe
cigarro	bishmita
cigüeña	nanare
cinco	cheti
cincuenta	tibantija chetindojo (numeración antigua)
cintura	decheti
cinturón	sintoro
clamar	cuitentu
clara	de huevo: achauchahua
cóndor blanco	sëlëshune
conejo	muyuju
confesarse	candyujushti
confiar	cudye
conforme	majachiri
conformarse	dyishtalacutantu
confundirse	nishteileshi
conocer	ipepenta
conmigo	sëtina
conquistar	cudyërërështi
conseguir	amchimitai
consentir	nishtiyusu
consolar	lishudyeibëbëcham
construir	dulashti
contagiar	calabeshta
contar	cunta
contestar	cuya
contigo	mëëtina
continuar	dulaninaya
convalecer	adyayuma
convencer	cuitenila
conversar	cudyerërë, tandyërërë
convidar	canchayantu
coposo	banabanata
coquino	soe
coral	víbora: hurupshi
corazón	shinojshe
cordon	umbilical: acheeti
corona	shuyeye
cortadura	arebe
cortar	puppu
corte	atajo: ashemala
corteja	apëlë
corto	ñüñujulë
correcto	imejme
corredor	veloz: ayajtatebe
corredor	galería: sibbëasheli
corregir	calayacham
correr	ayajta
corretear	ayajtainani
cosechar	mapu
cosquilla	shülülta
costado	costilla: asoporo
costumbre	liyaile
costurar	ashebu
crecer	shuñe
creer	leleti
cresta	amürü
criar	shuñeñe
Cristo	Carishto
criticar	calamacca
cruce de río	chittushi
crucificar	clavar: pëjpeu
crudo	cani
cruz	curusha
cruzar	chittu
cuajar	linejta
¿Cual?	¿Ama?
cualquiera	yancala
¿Cuándo?	¿Amajcha?
¿Cuanto?	¿Amti?
cuarenta	tibantija lëpshandojo (numeración antigua)
cuatro	lëpsha
cubrir	yacham
cuchara	ishita
cuchillo	cuchilo
cuchuquí	taratara
cuero	apële
cuerno	apoye
cuerpo	dojo
cuerudo	sinvergüenza: aira
cuerpudo	fornido: mapëjdojo
cuervo	lijma
cueva	shonco
cuidar	huyacham
culear	anene
culo	misoreta
culpar	ajulpa
cultivar	ilëchishti
cumbrera	viga: ashuye
cumplir	yantoro
cuñada	añaba
cuñado	ahuështi
curandero	madyajujapshe
curar	dyajuja
cursear	diarrea: asore
curucusí	pinti
curupaú	ëshushu
cutuchi	pojpoto
cuyabo	puya
¿Cuyo es?	¿Amaita?
chaco	cuculë, ajucculë
chai	oroyoñu
chala	imapëlëu
champar	lidele
chamuscar	purara
chango	tëjñu, sehueño
chapapa	sëpëtë
chaparrón	danda
chaquear	ijucculë
chaquira	tencheu
charlar	tandyërërënibe
¡Chau!	¡Mílaba!
chico	ñuñujulë
chica	seuhue, yijñu
chicha	yarru
chichilo	sisiru
chiflado	darandara
chilchear	shüjshü
chima	shimo
chirapa	dayadaya
chirimoya	majudyu
chismear	nërirë
chiste	bëstë
chistoso	ashihuashe
chivé	carina
chivo	chibu
chocar	caladele
choclo	shadyajta
choco	bubushdala
chocolate	chujulati
chola	misañe
chonta	choo
chopochoro	chopchomütata
chorrear	chololo
chotota	motolojto
choza	teshshe
chuchío	pijasha
chuchial	pijashamuju
chueco	huelentehue
chuuvi	esha, huesho
chulupi	shëpëlo
chupacoto	shullu
chupar	buyuya
dañinear	miyeye, meyeye
dar	cancaya
debajo	ajanai
deber dinero	dehue
débil	mishtimba
decir	ta, decirle: cuta
declarar	dyayucham
dedo	ashishta
defecar	bense
defender	puchacha
defensor	puchachajbëshë
dejar	calasajti, calamala, chitamala
delante	liusha
delgado	ñuñumala
demasiado	idojdojolë
demonio	ënnëtënshinojshe
demorar	hulletutu
dentro	inelli
derecha	dullu, adulluchi
derramar	huojhuo
derretir	samata
derrumbar	lëshuhuëche
desaparecer	sheta
desatar	huerejhuë
descalzo	sëmësëmë
descansar	ilaula, cajantoro
descargar	yeppe
descomponer	pereya
descubrir	deche, lidechishti
descuerar	calapështi
descuidar	litëlësheche
descuchucar	topento
desear	tëlëmorere, tijusu
desembarazar	inñuma
desenredar	huerejta
desenvolver	tumtama
desgajar	calabanatoshti
desgranar	salashti
deshacer	cuhuesheshti
deshincharse	labajta
deshojar	calaile
desigual	dojodojo
desinflado	labajta
desmayarse	caushi
desmenuzar	cuñimi
desnudo	sëmësëmë
desnudarse	liosojto
desobedecer	nishleleti
despacio	caminshe
despachar	bache, mabache
desparramar	cararanta
despedazar	ñuñujuma, dapasha
despedir	calabata
despengar	masuhuachishti
desperdiciar	ibështë
despertar	limle
despertarse	putushti
desplumar	calahueshe
desportillarse	pishijta
despreciar	ibisa
desprenderse	büsüjbü
después	latijsha
desquitarse	lijalahuilita
destapar	sëhuëjta
destripar	calasoboto
destruir	causaya
desvanecer	punita
desvestirse	liosojto
desviar	ashelchi
detener	setama
detrás	atatajshe
deuda	deujati
devolver	lihuiliche, lijanhuiliche
día	lëjlë, lëjlëte, lëttapuini
diarrea	asorre
diente	ashansha
diez	tibanti
diferente	ateli
difícil	pëni
Dios	Deos, Tiri (personaje mitológico)
difunto	tuhui
digno	yitala
diluir	pële
diluvio	calabbë
dinero	podejpo
directo	tümmalacham
dirigir	mandyuyu
discípulo	aeshetam
discutir	adudda
disentería	asorre
disgusto	adyati
disimular	olelë
disminuir	bëlëbëlëmala
disparar arma	cushi
disparar	corriendo: adyajmala
distancia	ajmacachi
distinto	ateli
divertir	lishuye
dividir	pishajpi
divino	adula
divorciarse	calansatau
doblar	lebebë, arapa
doble	lëttajutamash
doctor	lojtor
doce	tibantija lëshie (numeración antigua)
dolor	binta
domesticar	aileibëbë
dominar	bencela
¿Donde?	¿Amati? ¿Amatichi? ¿Amchichi?
dormir	ateshe
dorado pez	huëresho
dos	lëshie
dudar	tinshihuamashi
duelo	combate: turumatau, turumala
duende	shëhuëtëtibata
dulce	dyalajta
dueño	ayurujre, asono
duro	sëpisë
eco	adyërëtë
echar	lijoco
educar	calaya
egoísta	nishapta
ejene	siti
el	lati, latija
ella	latiyëë
el mismo	amanchijsha
elegante	sudyulë
elegir	lijusutishcuta
elevar	danchentu
ellos	latiuja, latiu
embarazar	mujushi
embarcar	lidanda
embarrar	ilejle
emblanquecer	boloshi
emborracharse	puhua, puhuahuilëu
embolsar	lichibi
embrujar	calijore, buruju
empanizado	chancaca
empalagarse	litieta
empañar	bombombo
emparejar	cürüs
empeine	enfermedad: chachau
empeloto	desnudo: sëmësëmë
empeñarse	curajcurata
empeorarse	idojidojole
empezar	calambata
emplear	isahuasa
empleado	isahuatatebe
emplearse	isahuatanishti
empobrecer	nishibëshopshë
empollar	libushu, 'quebrar': polessa
empolvar	ashojensho
empreñar	mujushi
empujar	calañotontu
enamorarse	huilalinaja
enano	ñuñujulëpshë
encallarse	canama
encaminar	malapshe
encaramarse	adojoi
encarcelar	labëjtaupolisiachi
encarecer	ichejichee
encargar	tinyuju
encender	cuchiyoma
encerrar	lijalabbë
encía	pempeu
encima	adojoi
encinta	mujushi
encluecar	roro
encoger	pusuta, ropa: mañutata
encomendar	nujacha
encontrar	deche, lideche
encostar	daja, madajantu
encuentro	lindechettau
encuevarse	shoncoiyupa
endemoniado	lijojopshe
enderezar	achchimala
endulzar	dyalajche
enemistarse	atumishta
enemigo	tumimi, tummi
enfangarse	lololoiyupa
enfermo	tëlëdeche
enflaquecer	darandara
enfuertarse	süyüta
enfriar	süyüche, süyüita
enganchar	oyo
engordar	lihuita
engrandecer	majmatatina
enjambre	huipilibë
enlazar	lijanlajsu
enloquecer	lojshta
enmascarado	ihuartu
enojar	lijaladyojla
enojo	adyojloto
enorme	matata
enredar	repurepu
enrollar	tana, pimpë
enronquecer	lidyuri
enroscar	rijore
ensartar	cayashi
ensayar	chihua
enseñar	candyuju
ensuciar	taratara
entenado	taita
entender	ahuëshe
enterrar	duju
entero	amumui
entrar	yupa, yupama
entregar	cancaya
entretener	catütüchambë
entreverar	imujta
entristecerse	adyindye
entrometerse	ëshyupammëë
envejecer	pëpështa
envenenar	lijanchahua
enviar	cambachishti
envolver	casoso, masoso
envuelto	tuntata
equivocarse	lisheta
eructar	lijashta
errar	idojo
esa	lati
escaldar	huelujta
escama	amitinti
escíndalo	iñuñuta
escapar	puchu
escarabajo	mosheshe
escaso	nijta
escoba	ehuete
escocer	coijoto
escoger	calashijmi, tëlëshijmi
esconder	shudyujchu
escopeta	iscopeta
escozor	coijoto
escribir	teremtë
escuchar	ahuëshe, calahuëshe
escurrir	tipti
ese, esa, eso	ati
espalda	dyuluta
espantar	cajcha, majachacham
esparcir	cararantasha
esperar	cantütü
espesar	nülülü
espiar	liujajata, sëhuëjshë
espiga	shilli
espina	patta
espinazo	dyuluta
espíritu	shinojshe
esposa	abashti
esposo	abba
espuma	boyobo
esquina	ameite
esta	ana, anaja
estaquear	cantutucham
estafar	shihua
estancia	ganadera: hualachisibbë
estar	tütü
este, esto, esta	ana, anaja
estera	esterau
estéril	iñupshe
estiércol	nehue
estimar	cutojo
estirar	müta
estómago	asoboto
estorbar	calabeshe
estornudar	ëjsí
estrangular	dyirë
estrecho	tümtëtau
estrella	pusiche
estrenar	machihuani
estrujar	sañajsha
evaporarse	punita
exacto	cürüs
examinar	telide
excremento	nehue
exceder	idojo
exprimir	sijo
extender	banata
extranjero	huilëchi
extrañar	idejta
fabricar	dulashti
fácil	nish pëni
faja	reputa
falda	palda
falso	shihua
falta	banna
faltar	nij talaba
fallecer	tuhui
fama	bëjta
familia	sehue
fangoso	lololo
fantasma	chamaba, shishcüta
farsante	shihua
fastidiar	pëni
fatigarse	nish cucu
favorecer	tuyuda
fe	adyeta, cudyei
fecha	atupu
feliz	lishuye
feo	ënnëtë
fermentar	shelu
festejar	lishudyishti
fiar	lëmmui
fibra	apëlë
fiebre	ushuri
fiera	atibata
fierro	pilili
fiesta	piyeshta
fijarse	inuma
fijo	sëpisë
fila	curushbaliu
filo	candelima
fin	lijotarajchi, apennete
fingir	lachutashcuta
fino	madera: sëpisëpshë
firmar	cadulai
flaco	darandara
flauta	pumita
fleco	bushnëbushnë
flecha	tomete
flechar	cayashishti
flexible	cobota
flojo	aira
flor	abuba
fondo	imuju
forcejear	cümata
forma	anuta
formar	lidalashti
formarse	cuimaluma
formón	pëjpëtë
fornicar	anënëntu
forzudo	biloloto
forzar	calishëhuëshë
forrajear	madecheche
fósforo	aima
fracasar	pereja, lijapëruta
fragrancia	oitoto
frágil	tististi
francucu	parancucu
frazada	yoyoto
fregar	dañar: pereja
freír	shaishe
frente	aperente
fresco	süyüita
frío	dyamë, pájaro: mintuqui
frotar	nülüla
fruncirse	ñumiñumi, bishibishi
fruta	asaa
fuego	aima
fuerte	fruta: binta
fuerza	ijumata
fumar	bishmi
furúnculo	pujau
gajo	abanta
galopar	tuctucmala
galpón	matatasibbe
gallareta	tejeje
gallina	talipa
gallo	talipa shunñe
gallinero	talipasibbe
gallísimo	cajcaile
gambetear	abache
ganado	huajjau
ganadero	huajajapsha
ganancia	lechichela
gancho	ayoto
gargajo	adette
garganta	ajashdada
garrapata	huirishu
garrón	atërëjtë
garrote	huisa
garza	huoro
garza morena	ñujchi
gastado	ashiyajshiya
gato	michchi
gato montés	rinchu
gaveta	lahueta
gaviota	tappia
gavetillo	chayapana
gemelo	lësheyepshe
gemir	ashinojo
género	tarapu
generoso	canquiya
gente	chaniu, caraiu
germinar	chuhuiche
gigante	mapëjdojo, matata
girar	temechi
gobernar	buita
golondrina	dyolele
golpear	toto
goma	coma
gordo	lihuita, matammala
gorda	matammalayëë
gordura	sëjsë
gorgojo	shumunche
gorra	aholo
gotear	imëlë
gozarse	lishudye
¡Gracias!	¡Dyítala!
grande	mapaca, matata
granizo	ëshshëu
grano	abuñu
grasa	sëjsë
gratis	lëmmui
greda	tüjüsa
grieta	sijmisijmi
grillo	shejoijo
gritar	ashëhuë
grueso	mumu
grupo	decheteu
guajojó	huëjojo
guapo	biloloto, sudyulëpshë
guapomó	huitüshtü
guaracachi	ushausha
guardar	tütu
guasca	abiyista
guaso	mënñu
guato	pimmi
guatoco	bolembole
guayaba	pëmëshu
guayabochi	ulë
guembé	salisa
guiar	atijambata
guineo	huijri
gusano	sobbo
gustar	cancucu
hábil	caile
hablar	candyërërëpshë, adyërëtë
hacer	dula
hacia	sufijo: chi
hacha	cachcha
hachear	atajta
hallar	deche
hamaca	chipchi
hambre	huështi
harina	carina
hartarse	shinojto
harto	bëmëu
¡Hasta luego!	iMilabati!
hay	tütü
hebra	abushete
hechizar	aburuja
hediendo	oiyo
hembra	yëë
heredar	atebe
herida	rebbe
herir	irebbe
hermana	ayëë
hermano	bisi
hermanastro	abëttë
hermoso	sudyule
hernia	erniya
hervir	lomlo
hiel	ahuëshshuta
hierba	ilisu, ilisiu
hígado	achashta
hija	ayijñu
hija joven	ashoja
hijastra	anñuta
hijo	tejñu
hijo primogénito	liushpëshe
hijo mayor	liushatibonto
hijo menor	limeyetibonto
hilar	ahuishui
hilo	pujata
hinchado	apuja
hinchar	boleta
hipo	sudësu
hipócrita	yitasichi
hisopo	sëstëu
hocico	aunti
hoja	sulaile
hombre	shunñe
hombro	charabau, poddo
honda	adeche
hondo	imuju
hongo	mëruru
honrado	dyitashdulatu
horadar	shonca
horcón	tututa
horizonte	bubushtëjmi
horma	uriya
hormiga	sinna
hormiga tucandera	taracuti
hormiguero	dyuriri
horrible	dyululujta
horno	jorno
huaso, guaso	menñu
hueco	shonco
huevo	miluli
huevos testículo	tapuleu
huevón	mapëmpulë
huella	itehue
huérfano	toyoma
huero	oyo
hueso	too
huésped	tütütü
huir	seta, sheta
humo	ibombo
humedecer	sihuohuo
humilde	lëtapshe
hundirse	lijaperujta
huraño	shojto
hurina	urina
huso	huita
idiosa	abuibu
ignorancia	nish caile
ignorar	riish teile
igual	cürüs
iluminar	lëjië
imagen	ñishuita
imaginar	amashibë
imitar	lijuilele
impaciente	curatadyaju
impío	dyolojtanti
importancia	canleleya
imposible	nish cayashiya
incendiar	calapuna
inclinar	sheletësë
incordiara	tashshe
incredulidad	nish leletipshe
indicar	candyujucham
indigestión	calibene
infectar	lijandyojlo
inflar	lipupa
informar	candyuju
ingenioso	amanchisa caile
inmenso	techecamashi
inmortal	nish tuhuipshe
inmundo	taratara
inocencia	nish teileshë
inquieto	nish lëtütü
inscrito	lupapashti
insípido	baiba
insistir	cuidüdütübala
insultar	calamacca
inteligente	cailepshe
intencional	dyumaya
interior	ineli, inelchi
interrogar	cuiten
interrumpir	tappu
intestinos	huahuëlëte
intrépido	nish ojtopshe
inundación	iyupuma
inútil	benebenesh
investigar	cusucaibene
invisible	nish cütta
invitar	cancama
inyección	indisión
ir	bata
ira	adyojloto
isla	muju, tamuju
izquierda	chobbe
jabón	cabu
jachi	manihuete
jajo	jajau
jalar	müta
jamas	nijta, nish
jaúsi	coyosho
japutamo	suppi
jatata	mushuile
jeborá	abubu
jefe	buita
Jesús	Quesush
jetore	mosheshe
jichi	atibata
jipijapa	toroshi
jipurí	huinato
jochi colorau	ishete
jochi pintau	yopore
joco	cudya
jorobado	pusuta
joven varón	bonto
joven mujer	shoja
jugar	abësë
juguetón	bësëlë
jumbacá	huajanehue
jumbarayú	talipanehue
juntar	decheche
juntos	lëttai
juventud	bonto, shoja
juso	pëpësamatoho
labio	tulula
labrar	shimishti, sijmi
lado	shëlli, ashelchi
ladrón	sette, seteilë
largartija	mamare
lagarto	mochcho
lagartero	mochchotebe
laguna	cudahua
lagrima	ahuehue
lamer	pepeta
lanudo	mujlemujla
largar	itele
largo	boyoshta
lastima	cudyindye
lavar	tëptë
lavandera	tëptëtebe
leche	ñuñuta
lecheleche	pojpo
lechuza	yusha
leer	dyajumchi
lejos	huillë
lengua	ërume
lenguaje	buibu
leña	cummë
leñear	ajummë
león	bubushamu
lerdo	calinshemala
letra	teremtë
levantar	dajuda, dyomojto
liar	tana
lima	limapeshe
limón	limmú
limpiar	cuhuë
limpio	sëmësëmë
liñada	cuijata
¡Listo!	¡Yita!
liviano	nish lojto
lobo	huohuo, riju
loco	lojjo
locro	chuppi
lodo	lololo
lograr	cayashi
loma	mororo, moromoro
lomo	adyujta
lombriz	huoiyo
londra	lëllë
lopopo	cholotanti
lora	eshcuere
loro	cautu
lucero	mappëntanti
luchar	dyeme
luna	shuhui
luna llena	shuhuitulu
luz	pu
lúcuma	úcuma
llamar	cancama
llegar	huitan
llenar	porere
llevar	camalacham
llorar	ahuëhuë
llorón	ahuëhuëshi
llover	mashita
lluvia	msehi (?)
machete	machitu
macho	shunñe
machucar	sapa, tutu
madera	cumme
madrastra	adyunta
madre	meme
madrugar	lëjlënish
maduro	bubushi
maíz	shilli
maizal	shillimuju
majo	uruppa
malo	ënnëtë
malagüero	shamata
manar	ñuñu
mamuri	emure
manco	tutumbana
manchar	calabe
mandar	bache
mandíbula	tapurtau
manechi	luu
manejar	cachamashi
manga	manca
manguarí	shete
maní	sebbe
mano	banna
manteca	sejse
manaría	numajsha
mapajo	huaruhuaru
marchitar	shatau
marido	abba
marihuí	duiya
marimono	soto
mariposa	lajlajla
marlo	shillimushu
martín pescador	terejtere
mascar	sheresho
matar	bobo
mate	coloto
matico	chihuíncara
matón	mabobobeshe
matrimonio	abashta
maúri	uyi
mazorca	asaha
me	see
mecer	ñujña
médico	médija
medio	amuyumuyu
medir	cutupu
mejilla	apuñe
mejor	dyítale
melero	tojolo
meleador	huipitebe
mellizo	lashayepshe
mentira	shihua
mermar	huarajta
mes	shuhui
meter	yupapa
mezcla	mujata
mezquinar	cutojo
miedo	shojto
mi	see
mierda	nehue
mirar	calide
mismo	lajlati
mitad	amujumuju
moco	amashcuta
mojar	shihuohuo
moler	tutu
molestar	calapini
mono silbador	pichchi
mono nocturno	shouhuo
mono chichilo	sisiru
monte	lëtëmë
montón	ibata
morado	yenejyene
morder	mëta
morir	tuhui
moroco	amuyujuta
moroño	bolle
mosca	rorero
mosquitero	tuputau
mosquito	yaya
mostrar	cambëjche
motacú	sipë
motor	motoro
mover	shijshë
moverse	nometa
muchacho	tëjñu
muchacha	yejñu
¡Muchas Gracias!	¡Dyítala!
mudo	lobbo
muela	achamta
muerte	athuita
mujer	yee
muleta	suita
mundo	elle
muñeca	apopo
murciélago	laija
muslo	canata
muto	nish candelima
mutún	yutiche
nacer	sehue
nada	nijta, nish
nadar	tütümmala
nadador	sammatebe
nalga	dyuccu
nariz	unti, aunti
navegar	biyaje
neblina	bomboni, pupu
necesitar	labanna
negrear	poshesheshta
negrillo	chilichishtu
negro	huorereshi
nido	ashushta
nieto	lele, alele
nigua	nijhua
niño	seuhue
no	nijta, nish
noche	numma
nombrar	canmacata
nombre	amacata
noticia	buibu
novia	adyantita
nube	yometa
nuca	corejto
nuera	ñabba, añabba
nueve	nuevettiu, lihuitësë (numeración antigua)
nuevo	oshpe
obedecer	leleti
obrar	defecar: inehue
ocoro	ñuñu
ocho	ochottiu, lëshitësë (numeración antigua)
ochoo	tomochi
odiar	ibisa, calabësë
oído	meye, ameye
oír	calahuëshë
ojalá	idujtaya
ojo	tanti
olear	umë
olor	oitoto
olla	oshehuo
ombligo	shurara
oreja	meiye
orilla	apasha
orinar	ishupënibbë
oscuro	ishëhuë
oso bandera	shayahue
oso hormiguero	ashushu
otro	atta
oxidado	isaru
pa... muto	culuccu
pacai	shiyasha, putipu
pacai blanco	sillo
pachío	dundushi
pacú	lipilipi
pachiuba	putërëjtë
padrastro	taita, ataita
padre	tata, atata
pagar	caliche
pago	achee
paguichi	teshshe
paja	sulu
pájaro	siribiñu
palabra	buibu
palca	shëjshë
paladar	ajashdada
paleta	pez: pishahua
palmada	adëpë
palizada	poshtomuju
palo	cummë
palometa	dyalala
palpar	mümümü
palomaría	pojopojo
palodiablo	shupshu
pa'nada	inútil: nijijumata
pando	ñujju
pantalón	pantalu
panza	rërëtë
pañal	asosto
papá	tata
papel	capele
¿para que?	¿ëshë?
paraba	caratu
parajobobo	shiporere
parecido	lachamashi
pared	seruju
pariente	apta
parir	inñuma
partera	inñumatebe
partir	pisache
pasanca	turuncu
pasar	idojo
pascana	tesheuta
pata	pie: tehue
pata ave	upishiyee
patear	necheta
pato	upishi
pato roncador	biatu
pato putirí	huishishi
patrón	buita
patujú	yabibi, yahuihui
pava	shuiye, yutiche
pavi	tebishca
pecado	ënnëte
pecho	atushu
pedazo	lojto
pedir	cuite
peer	pishta
pegar	bobo
pegajoso	popo
peinar	ashoshto
peine	shoshto
peji	yolojoto
pelar	pisho
pelear	boboile
pelechar	pishota
peligroso	shoshto, ishoshto
pelo	apushi
pelota	coma
peloto	pojpo
pelliscar	chëre
pena	shinojshe
pene	uliu, miuliu
penga	amma
peni	lipa
pensar	cuimaluma
peor	idojole, idujidujulë
pequeño	ñuñujulë
perder	sheche
perdiz	orolilë
perdonar	puchacha
perico	yatara
peroquí	basba
perotó	peroto
perro	chajmu
perra	chajmuyee
pesado	lojto
pescado	pechche
pescar	ajuija
pescador	pechchetebe
pescuezo	dette
pestaña	ñimnitau
peta de agua	taracaye
peta del monte	shëntolo
petacudo	machpensoboto
peto	ululche
peto tatú	shiyasha
picapica	huisheu
picante	binta
picar	duya
pico de avejas	apillëtë
pico de ave	ashansha
pichi	uliu, miuliu
pie	tehue, atehue
piedra	eshshë
piel	pelle
pierna	tëjtë, atëjtë
pilotear	tuyuma
pillar	dechei
pinchazo	lijuluccuta
pintar	rüta
pinpin	eniuta
niña	shojjo
piojo	nishshë
piraquina	oishojo
pisar	calache
pisotear	malachechishti
plantar	pëjtama
plata	dinero: podejpo
plátano	palanta
platanal	palantamuju
plato	leule
playa	lubujlu
pluma	poshpota
pobre	benebenesh
poco	ñumtilë
poder hacer	tëliba
poderoso	ijümata
podrido	sabata
polvareda	pojyepojye
polvorín	siti
popí	oiyo
poquito	ñumtilë
¿Por qué?	¿ëshë?
posetacú	sipe
pozo	shonco
predicar	ibuibu
preguntar	itete
prender	popoma
preñada	mujushi
preparar	mulata
pringar	[b]ubba, calabe
probar	chihua
puchichi	apushe
pueblo	puebolo
puerco	cuchchi
puerco de tropa	tolombe
puerco espín	ñuñu
puerta	apillëtë
puerto	pojto
puguilla	buyucha
pulga	dapsha
pulgar	carru, caru
pulmón	decte
punta	apënnë
puñete	puñeteu
pus	bubushiu
¿Qué?	¿Tëtë?
quebrar	aramba
quedar	tütü
quedarse	tütüshti
quemaquema	coreshcore
quemar	cuchoyo, calapna
quemadura	sürüra
querer	tijusu
¿Quien?	¿Aa? ¿Aja?
quiabo	ata
quijada	cajau
quitar	calami
rabioso	dyojoto
racimo	lëtima
raíz	tërëjtë
rajar	bitijta
ralo	chauchahua
rallar	hueshhue
rápido	curata
rascar	coijoto
rana	lojojo
raso	papapa
raspar	hueshue
rata	shabba
raya	pez: isuna
rayar	türürama
rayo	tërërë
rebajar	lijansama
rebanar	cüshcüma
rebatir	yepetema
rechinar	huereshuere
recibir	masetacham
recien	cambac[h]i
recoger	mapucham
recto	tümta
rechazar	ibisa
redondo	pimpimta
reemplazar	adojolayupa
regalar	cancaya
regar	matambana
regresar	huilita
reír	aimë
relámpago	mümë
remar	amërümë
remedar	lijuilele
remedio	delete, deleti
remendar	lishebuma
remo	norpe
remolino	amurijmu
remojar	sihuohuama
remasalada	culpampau
rendir	muñuta
repartir	pishachentunaja
resbalar	lotejta
resina	asamta
resollar	ashinojo
retear	eudyojlo
retoñar	lishuhuita
retroceder	huilichema
reunir	dechetantu
revivir	lilimta
revolear	huayuhua
rico	podejpobëse
rincón	ameiteche
río	adyuma
riñón	bahuata
robar	asete
rociar	matambashti
rocío	pupu
rodar	pimpimcamala
rodilla	toyou, titoyou
rogar	cuitete
rojo	tebbetebbe
romper	bitite
roncar	arojo
ronco	lidyuri
ropa	tabëshë
rosado	sololto
rotular	abitijta
rozar	ashuhu
sabalina	yauya
sábalo	enñe
sabañón	sunñeu
saber	teile, caile, taile
sabio	cailele
sabroso	oitoto
sacar	mima
saco	saju
sacudir	toto
sal	tülle
salar	tulëlë
salir	otto
saliva	dyalala
saltar	ayajta
saludar	cuniri
salvar	puchacha
sama	araña: coroihuo
sanar	dyajuja
sancochar	lidajacham, nënë
sangre	tëbbë
sano	yita, dyita
santo	santu
sapo	tumumu
sardina	tushu
sarna	huishuinau
sebo	pichicha
secar	namama
sed	tisamti
seis	seisti, chichiti (numeración antigua)
sembrar	iñese
sembrador	iñesetebe
semilla	atanti
senda	püü
sentarse	tütü
sentir	huëshë
seña	inuma
señor	tata, buita
señora	meme
señorita	shoja
separarse	calasa
servir	duma, cancadocham
seso	atulujta
sí	otte, te
sicurí	sijuri
siempre	amalai
siete	siettetiu, lëtta tësë
silencio	lëcham
silbar	ahuijhuë
silla	siya
singa	culuccata
sobrino	are, tëë
sobaco	shene, ashene
soga	elete
sol	puini
solo	candala
soltar	pupu
sombrero	shimpiru
sonar	ajaya
sonreír	aimenmashi
soñar	teshe, ateshe
soplador	puptau
soplar	pupa
sordo	lobbo
sostener	setachambëla
sulir	danda
sucio	taratara
sucha	sünnü
sudar	cushujuta
suegra	ahuëshendyee
suegro	ahuëshunñe
suelo	elle
suelto	herejta
sueño	ateshti
sufrir	benebenesh
sumuqué	summi
sunchar	culutta
sur	dyummë
surubí	yanore
suspender	dajuda
susto	dyulujta
suyo	lati
tabaco	corre
tábano	turru
tacú	morteru
tacuara	bëë
tacuaral	beemuju
tachacá	rejereje
taitetú	huejshe
talón	amüta
tamal	onno
también	lacha
tapacaré	shajale
tapar	utumba
tapeque	tichatatebe
taracoé	shirrituhua
tarde	shëhuështati
tarechi	ërë
tarope	dyomomou
tarumacillo	ipuchishtu
tarumá	ipuchi
tatú	shuyasha
techo	sibbë, asibbë
telaraña	ahuaya
tejer	shepta
tejiyequi	tuishi
tejón	yushshu
tembe	tembe
temblar	camütama
tender	banabana
tener	sufijo: i
tendón	müta
tentar	sisë
terrible	shojto
teta	ñuñuta
tía	lëlë
tío	choo
tibia	lumunta
tierno	surita
tierra	elle
tiesto	adula
tieso	sëpisë
tigre	samu
tijera madera	shëlita
tijera	shirra
tiluchi	chicoco
tinaja	uriya
tipoy	oshsho
tirar	disparo: ijushi
tirotear	itumi
tizna	shajsha
tizón	soloso
tobillo	bauhua
tocar	sisë
tocar flauta	ipumi
toco	asiento: chumu
todavía	nijta, canibë
todo	amumui
tojo	pájaro: pospo
tomar	ense
torcer	piño
tordo	toji
tortero	cululita
toser	shëdëdëjta
tostar	iyeche
trabajar	sahuata
traer	camala
tragar	dejta
trancar	calabbe
transparente	cüta
trece	tresettiu, tibantija lihui (numeración antigua)
trinta	treintattiu, tibantija lihuindojo (numeración antigua)
tres	lihui
triste	adyinye
trompillo	ërëjo
troncar	tuhuë
tu	mëë
tucán	shorome
tucandera	taraccuti
tucura	pochcho
turbia	nehuenehue
turbión	boleta
turiro	mullu
tutuma	tutuma
tutumillo	shapipi
tuyo	mëë
último	limiye
único	lëtima
uno	lëtta
uña	chichchiu
urina	menñu
urucú	beimi
ustedes	paa
vaca	huajja
vacío	banna
valiente	satatebe
varilla	chabariyau
veinte	veintetiu, lëshiendojo (numeración antigua)
vena	abasha
vender	bende
ventón	pasuji
ver	bëjta, bëjma
verde	sëjsëshi
víbora	huohuore
viento	yushe
viga	tenmë
viuda	santa
vida	tütü
vivo	limli
virgen	sëmendala
volar	batani
vomitar	ayee
voz	abuibu
vuelta	itemeniuna
yema	abubu
yerno	ahuëshi
yo	sëja
yuca	ñouhuo
yuracaré	hombre: yurújure, yura, dueño
zafar	rutijtasha
zambullir	liurupta
zapallo	cudyu
zorrino	huohuo
zorro	sorro
zurdo	chobbe