Appendix:Andaqui word list

Andaqui word list:

Coronas (1995)

Spanish gloss	Andaquí
a (acusativo o dativo)	-haa
abajo	kana-ra
abrazar	kwakũti-
abuela	ʧanaha
abuelo	ʧupii
acero	iraharu
acordarse	kwahaka
adentro (locativo)	kamiira
adjetivo	(formador de adjetivo) -si
agave americana (pita)	sãhikaka
agua	hihi
aguacero; chaparrón	basuhi
aguacate	saʧi
aguardiente	unãsahi
aguja	mihi
ahogarse	nĩtii
ahora	sani
ají, chile rojo enano	kwahu
alacrán	sãhinui
alegre	kamini
algodón	kwakwa-
al otro lado	ʧinaʧini
aquel	ʧĩĩ
allá	ʧĩĩ-a
allí	ʧĩĩ-ni
alma	sihajaha
alzar	ãta-
amanecer	rahataʧi
amar, querer	hiãsu-
amarillo	kwaʧuarasi
amarrar	hirĩhi
amolar	kanu-
andar	-pĩ
anochecer	rahinaʧii-
anopta	kuhi
anzuelo	huʧikwa
aprender	nĩkwa-
este	rii-si
aquí	rii-ni
árbol	hũʧika
ardilla	masauʧakwai
arena	mĩsara
arma	mĩsikwahu
arranca	umikwi-
arriba	huki-ra, ʧitaʧi-ni
avispas	hĩã
ayer	kanahisiha
azul	aisimi-si
bagre, lechero (pez)	kukwi
bagre pintadillo	kaʧikai
bagre (pez)	rãpaki
bajar	buhusaha-
banco	pikãfi
barba	suhu, bukwaru
barbacoa	pihu
barbilla (hueso)	sasakwana
barriga	ʧiʧihi
barro; arcilla	kwãsuʧi
batata	kaka
batea	batana
bautizar	kwasa-
bayeta (tela de lana)	manisa
beber	risi-
bebida	risihahi
becerrito	ʧikwai kwakarai
bejuco; caña	saka
bejuco guamo	sakwa
besar	mẽkwa-
bodoquera	rikuhu
bellaco	akusinipii
boquichico, bocachico	nũsui
bonito	nãkwa-
borracho	kwanĩsi-
brasa o fuego	batui
brazo de río	ahi, rahikwahu
brazo, brazos	mikusua
brincar	kwahuʧa-
blusa	mĩkusa kwasa
bueno	kwa-
buitre	ĩtai
buitre	buitre-ni
buscar	hĩtu-
cabellos	kiaha
cabeza	kinahi
cabuya	siha
cacao	kakaiuhu
caer	kwakakwa-
caimán, lagarto	hu-rapai
caimito	susiʧi
calabaza	pakwaʧi
calabaza, calabazo, totuma	riãtihi
caldo	sũkwahi
calentarse	hubi-
calentura	nikwaasi
caliente	kubiha, hurahiha
calzones, pantalones	husaisa
callar	suata
camarana	mahanai
caminar	hi-
camino	ʧatasu
caña brava	kaʧika
caña dulce	saikã- (miel de caña dulce), saikãhi
canasta, canasto	kwa-huʧihi
candela, leña	hisi
canela	kãkrihu
cangrejo	nãhii
canoa, barqueta	kwakahu
cansado	(yo estoy cansado) bahuaʧi
cántaro	kwahihi
caraná	muhuasa
carbón	batuja
cargar	bi-
cargar (el morral)	jisui
cargar (palos)	juhua-
carne	nãkisi
carne	ĩkisi
carne de vaca	kwakari-ari
casa o rancho	kuxuu
casarse	tarakwai
caucho	sũʧua
cedro	kwãbukai
cejas	sakwai, sihiihu
ceniza	sira
cera de colmena	niʧi
cera blanca	namakwamana
cerca	kũbusa
cerca	ʧuha
cerca	hikwi
cerdo salvaje	mãtinai
cerebro	siãkwahuri
cerro	sitahi
chacra	ʧijasira
chaquiras	simiahasi
chapul (libélula)	sahu
charco	juhi
chicha, mazato	bakuhi, bakusa
chindes	hijuʧi
chonta, chontaduro	masi
chonta	nahihusi
chucha (zarigüeya)	sitii
cielo	mitahu
cinco	sakwã kwaʧuakwa
cinta	tikasa
cocina	kukwa
cocinar	-kwa
coco	maĩtihu
codo	kwarihi
coger	kwarii, kia
cojo	hisikai
cola, rabo	maisikwa
colorado	hiti-si
comer	ija-
comida	mahihi, ìijasi
cómo, qué	nsasi
conejo	birajui
coral	ʧãʧakai
corazón	sisihi
cortar	hĩtu-
correr	bihi-
corriente o raudal	upura
costillas	ʧuhukwa
cree, creed	rikwãtu-
cuándo	nsaasa
cuánto	bisasi-
cuántos	bisi-
cuchara	mĩsikwahu
cuchillo	sukurusi
cuello	sãkwaka
cuero	kwiruniahu
culebra	basaki, juhui
culo	mabiha
cumbrera	siãbunaka
cuñada	sãkwa
cuñado	ʧikai
curar	haakũ-
danta, tapir	sũtihui
dar	sãkwaa-
dar	kwaa-
dardo	manikwaka
dátil	bujaʧanai
de brazos largos	kũki
decir	-kwa
dedo	sasi, sana
dejar	kwasiha-
dejar	riãsa-
derecho	huatuha
derribar	kãsu-
desatar	bahũpi-
descansar	hakwasi-
desmayo	suhubi
desnudo	huũtaa
despacio	sãtini
despertar	kwahurukwa
diente, dientes	siku- (con dientes grandes)
diez días	hukwa saʧua
Dios	asahui
doler	ĩsaʧi
¿dónde?	sahanii
dorada	bikai
dormir	bũta-
dos	nãsiisi
duro; fuerte; cosa fuerte	ʧanari, (cosa fuerte) lanai
echar	ʧũmia
echarse	sahunu-
empeine	sãbina
enagua, ropa, camiseta	sasa
encender	suta-
enfermo	nsasi-
enseñar	sanihanua
entrar	kwaʧihi-
escoba	huirahu
escupir	saku-
eslabón	ʧiʧiru
espaldas	hasijuniʧini
espejo	kãhuru
espejo	kãkihu
esperar	sani
espina	kãtikaʧi
estaca con horqueta	sakanihi
estantillo	kuhuhi
estar	sijasa
este	rii-si
estirar	mĩti-
estrella	hisuĩã
excremento	maʧiʧi
fajarse	rihũti-
feo, malo	jasi
fibra, hilo	kwakwihahi
fierro	binĩtu
flauta	husu
flecha de bodoquera	mĩʧaru
flojo	bahuaka Ú bajaka
frente	tihitiana
frío	bianaha
frío, tener	ruhuii
gallina	harakwãĩ
gallinazo	pasikai
gallo	pisii
garguero (tráquea)	sukahu
garrapata	samunii
gavilán	sakãʧii
genitales	ʧisuhu
gente; río	kajãa
gordo	husuanipii
grande	jãũkaki
gritar	ãti-
guacamaya	bahii
guacamayo	mahii
guacamaya	kapanai
bambú; guaduas; guaduales	kwahiru
guara, guaratinajo	sĩũkai
gusano	sai
haber	ani
hablar	sãkaa-
hacer	-kwa
hacha	buhukaa
hamaca	ihu
harto	kwasiãtisi
harto	hakuʧi
hermano	pii
hermano	ʧasihai
hígado	hihinatu
niño, hijo	ʧikwa-
hoja	patuhuu ~ masuhuu (posiblemente diferencia dialectal)
hombre	misii, (soy hombre) bisiika
hombro	huana-hi
honda	rihiakai
hoyo	uhii
hueso	ʧikasu
huevo, huevo de gallina	kwasu
hurtar	kwasimi-
iglesia	hiku
imperativo	(formador de imperativo) -sa
ir	kwahi-
ir	hii-
ir	ĩsi
jagua (árbol)	mĩsara ~ hisaraa (posiblemente diferencia dialectal)
juansoca	rumina
labios, boca	ʧinasa
laguna	sahii
lanza	kwajuhu
largo	huanisi
lavar	kwaniahi-
lavar	kahi-
lavar	huasi-
lavar	nahubaa
leche	sisuhi
lengua	sunai
lejos	kihara
levantarse	kwahikihi-
levantarse	suãsa-
levantarse	buhũsi-
limón	akai
limpiar	hĩsu-
llamar	hihii-
llano, llanos	hahana
llanto	banukuʧu
llevar	rahi-
llorar	naa-
llover	nisĩhii
locativo	-ra
loma	ʧatakwa
lora	manajai
loro, loros	kabii
luna	mitai
luna	ũtai
macana	bitunahi
machete	binihi
madre, mamá	mahaa
madre	kaʧaa
maíz	kiki
maíz tostado	mikahi
marido	ʧãkai
tusa de maíz	hĩtikai
mazamorra	kaihi
malva	ũsahu
mama (diminutivo)	rikii
mañana	nakusiha
mano, manos	sakaa
manzana	sukahi
matar	-kwa-
mate grande	hãjũi
mate, matecito	kwatii, kwatii-si
mazato	bakusa
mayor	kupii
medias o botas	akwajuhu
mediodía	isahura ii
medir	biʧi-
menor	ʧibii
mentira	ĩʧua
mesa	pikãtu
mezquino	umanii
miembro viril	ʧihi
mico chiquito	sikinai
miel	bakwi
miel de abejas	bakwihi
mirar, ver	nũki-
molde para hacer perdigones	ikuhu
moler	siju-
mono cuello largo	sumukai
mono volador, mono coli-largo	siakwaja
mono chorro	sijui
monte; al monte	sutahii
mochila, morral, mochile de red	sũhuu )
morir	ramai
morir	-mikwa-
moscos	hupinai
mucho	huãti
mucho	jasimi
mucho	bikwara
mucho	kwasi
muela	kwakwanaka
muelas; molares	ahubinaka
mujer; muchacha	nusũkwa
mujer (tu)	karupikwa
murciélago	bĩtikwai ~ mãtikwai
nada	para
nadar	rahiabihisĩ-
nalgas	mãtuna
nariz	ĩkihi
negro	hinai
negro, negra	hisasa
nieta	kaʧinikwa
nieto	kaʧiniʧi
nieto	ʧikwa-
niguas	kamija
no	para
nombre	sisa
no pariente	kikwa
no tengo, no hay	pakaa
nutria	ʧukumi
oído	sũkwahu
oír, entender	sũkwa-
orejas	sũkwai
ojos	sihi
olvidar	siahi-
olla; olla de barro redonda	kwahihi
ombligo	ʧĩbuhi
orinar	ʧiisi-
orines	sika
oro	isikara
oro	sukara
padre; papá	tahaa
pájaro	mĩkunahui
paletón	sukui
palmicha	sutusa
papaya	sapajahu
¿para qué?, ¿para qué llevas?	hisaha-
parida	pakaraĩkwa
parir	-taa
pariente	ʧahanuka
pasar	kwasihi-
patio de casa	pĩtikwana
paugi (ave gallinácea)	tai
pauji	hitii
pava	nãkwi
pecho	ʧikwaka
pecho	sihana
pedernal	rumakai
pedir	mijã-
peine	siãbina
pelear	-kwãkwaa
perder	-hiusi
perdiz pequeña	bukwakai
perdiz	hurukwakai
perdiz grande	surunia
pereza	ahuma-
periquito	hijuʧibi
perro	sukai, (tu perro) mihinai
pescado	nĩkii
pescar	kaka-
pescuezo, cuello	siãkwaka
pestaña	sinasa
picudo pequeño	miʧikia
pie o pierna	sikaa
pie; pata	sukwapana
piedra de amolar	kwatihu nianu ʧinihu
piedra	kwatii
pierna	sunasu
piña	kãtihuʧi
piojos	nusii
plata	ĩbiina
plátano	ãtuasu
plátano	mãtukasu
plátano aitón	hajakasu
plátano amarillo	usũtusu
plátano guineo, guineo	ʧimanasu
plátano maduro	masu
plato	batunahi
playa	jataa
plumaje	ubanuku
pobre	rahãkaa
poco	ʧikwaisiku
poco	hujakuu
podrido	rãkai
por allí	ʧiniku
por la tarde	hinasa
por la mañana	kisiku
por la mañana	ataʧi
por qué	iisa
porque	hisikakwani
porque	hisani
pregunta	sujãsa
preñada	urihikwa
presto; rápido; de prisa	ãtaku
prima	sasihakwa
primo	sasihai
puerco saíno	muhanai
puerta	kubiha
pulgas	bisatui
pulmones	ʧãbanahu
puta o ramera	ãsiha nũpikwa
qué	iʧuisi
quebrada	ahu
quedarse	sahaa
querer	mimi
quién	nakwa
quien sabe	hihia
quieto	susi-
quitar	sũti-
rabioso	nahãsiʧi
rana	pitukwai
rastro o huella	rinikurãbia
rastrojo	hitinahu
ratón	sui
raya; pejerraya	hihui
rayo	kwaʧãkwa
rico	unahaka
rige o exonera	saka
río	jaa
río	kajãa (probablemente de cañada)
río grande	ʧataja
roca	ʧinarai
rodela	sũtihu
rodilla	sakanahi
rodilla	sakanahu
romadizo	nasui
rostro	ʧipina
rozar	hiʧa-
ruana	katukwai
sabaleta	maʧii
saber	kaakii
sachamate	mãtinahu
sal	hikwasi
sal	mãtisi
salir	husihii
saliva	sanuhi
sapo	kwakai
sardina	sanaku
sardina	sanai
sardina	mãne
sed	hinahuʧi
sembrar	hu-
sentarse	kwaja-
ser	kii
sí	risĩkaa
sí	haa, aa
sí	jaasa
sol	kakii
sombrero	sihuhi
soplar	ku-
sopla	sipu-
subir	kwaha-
sucio	hĩsisi
tábano	huʧunai
tarde	naaʧi
tembloroso	ʧãʧai
temer	nuja-
tener	kakii
tener	sanika-
tetas	susuka
teta, pezón	ũsuka (posiblemente diferencia dialectal)
tierra	mihina
tigre	mihinai
tigre pequeño	mikwai
tirar	kaka-
todo	ʧũkaa
tonto	rasũkwai
topar	kwaʧi- ~ kwaʧa-
torcido	kanaha
tortilla	sijuhu
tórtola	(tórtola pequeña) misisai, (tórtola grande) mãsisai
tórtola	rĩbii
traer	nãkii- ~ rãkii
trenzas	kinaha
tres	nãsiisi anikwi
tropezar	sakakwaa
tronar	riarĩtii
trueno; rayo	kãʧi
tú; vos	rika
tuerto o ciego	kasinai
uno; juntos	kwiku; kũhiku
un poquito	skãhi akũ kwabi
uñas	sahu
uva camayrona	tihi
vaca	kwakarai
valiente	uʧanaka
vela o candil	sutakwa
venado, ciervo	sũtai
vender	kuma-
veneno	nãpakwana, rũpakwasa
venir	kii
venir	ju
verdad	ʧatisi
vieja	unãkakwa
viejo	unãkaka
viento	hikujãha
vivir, habitar	niaja-, kwaja-
vomita	mĩku
yo	rĩka
yuca	paka
zapallo	pakwaʧii
zapatos	sikwihu