Appendix:Rikbaktsa word list

Rikbaktsa word list:

Tremaine (2007)

Rikbaktsa vocabulary (Tremaine 2007):

Animals

Portuguese gloss	Rikbaktsa
anta	piku
ariranha	jakãrã
arraia	wabo
cachorro	itsikuparini
caititu	pyrikto
capivara	were
caracol	waroa
caramujo	rikbo
caramujo	waibubutsa
coró	wunupu
cutia	sokoro
galinha	kokuaro
gambá	haramypehwok
irara	ozo
jabuti	wiktsabo
jacaré	apoheyk
jacaré grande das histórias antigas	namo
jaguatirica	ihatoata
lagartixa	tsiktsazabobo
lagartixa	awyryk
lagartixa do pau	padiwo
lagartixa no mato	matsaraba
lagarto	sinibu tsikawyrykza
lôbo	tsõrõmama
lobo guará	paĩpadede
lontra	idikna
marreco	ubaikza
morcego	byrizuk
morcego (grande)	kokotaik
onça geral	parini
onça pantera	ioktsikita
onça parda	tsaririta
onça pintada	zubakata
onça vinagre	parini hajitsa
ouriço	iriri
paca	wotyk
pato	ubaik
preguiça	zarakuruk
quati	awi
queixada	pazahare
ratão	tsahuazi
ratão sem rabo	mozi
rato	toho
tamanduá-bandeira	zono
tamanduá-mirim	waroko
tatu	piu
tatu pequeno	piupyryk
veado	hozipyryk
verme	tsitsihikyri

Monkeys

Portuguese gloss	Rikbaktsa
esquilo grande vermelho	tohozaje
macaco barrigudo	eremeza
macaco boca d'água	tobo
macaco bugio preto	dirinury
macaco coxiu	hwikta
macaco da noite	akuana; tsizik
macaco de cheiro	buazata
macaco gauchinho	aikma
macaco guariba	diri
macaco paraguaçu	buaza
macaco prego	bua
macaco preguiça	zarakuruk
macaco quatá	mybaikny (apelido do masculino)
macaco quatá	ereme
macaco soim	bisik
zogue-zogue esquilo	tohoza

Birds

Portuguese gloss	Rikbaktsa
anambé roxo	piykyriri
andorinha	tsizĩbibiok
araguari	tahwiktsa
arara azul	makuarakza
arara cabeçuda	hazobik
arara vermelha	tsikbatsa
arara-peito-amarelo	makuarak
ararinha	kĩrĩhĩ
arma do gato	zika
azulão	pohi
beija-flor	ikyrik
beija-flor branco	ikyrikpapare
beija-flor marrom	sokorotsutsuk
bem-te-vi	arẽrẽ
bico de brasa	tsõduduk
bicudinho (maior)	beakbeak
bicudinho (menor)	maipiziwa
biquá	zase
biquatinga (rabo branco)	ikyrikza
cabeça seca	biknariza; dihikza
capoerinha	uhuru
chapéu velho	tere tere
choró-choró	tataza
cor de prata	zuzuba
coruja	babari
coruja	hãrãtõtõ
coruja	turuk
coruja	popopok
coruja	sazo
curiango	buhõrõ
curujo	ãri
friofrió	hwihwijo
galinha do mato	tatakau
gavião (peito branco)	medõ
gavião branca	kuẽkuẽrok
gavião caipira	zikarapopo
gavião fumaceira	tsikwohorek
gavião pinteiro	warikĩhĩ
gavião que come peixes	wohorekza; isarahokota
gavião-tesoura	bikitsoi
gaviãozinho	hamytsitõ
gaviãozinho	tsõtsõ
gaviãozinho da noite	pãitsikzo
jacamim	nimytsik
jacu	hamorẽ
jacutinga	hotsoik
jaó	mapõpõ
japuíra	tsirik
japuíra com bico branco	tsirikdata
japuirinha	baiktso
joão-pinto	tsamaerõ
juriti	bazukyri
juriti (rabo branco)	aimyzo
macuco	okarari
macuquinho	tsuãra
macuquinho de horas	pãripaĩ
maracã	tsãrã
maritaca	wariku
mutum	baizik
mutum carijó	tsikmurubo
oeiro (noturno)	wãrõtok
papagaio	aro
passarinho	borãrã
passarinho azul	bamyzuktsa
passarinho vermelho	sokokhaik
pato	ubaik
pega-mosca	berekuĩkuĩ
pena de rabo preto	dakẽrõ
periquito	bahaza
periquito	tsaharik
periquito	tsahikzatsa
periquito (maior)	bahabudutsa
periquito (menor)	bahapyktsa
pescadorzinho (pescador martino)	atuhãrã
pica-pau	pikupiku
pica-pau	toromare
picapauzinho	pikupiku
picapauzinho	waikĩnini
picapauzinho de castanha	dududuk
picapauzinho só no mato	hwisusuk
pomba	amytudu
roeiro	arotõtõ
roeiro	tazapõpõ
saracura	tadaktaũ
socó-boi	atupã
socozinho	atuparaza; tataza
socozinho maior	zihikza
sororó	tsapuita
tesoureira	bikitsurik
tesourera pequena com peito branco	biomedehe
tucaninho menor	pykni
tucaninho menor	bitsipyryk
tucaninho menor	sihasihikitsa
tucaninho menor	pupõ
tucano	bitsik
tucano	kyiyk
uirapuru	tsitsito
urutau (noturno)	orotõtõ

Snakes

Portuguese gloss	Rikbaktsa
azulão	unu
boipeva	umaha
cipó	hwitsyhyryktazik
cipó (branca)	wanupapyryk
cobra cutia	sokoro pyryhyk
coral	hyritata; mypote; pyryhyk je
jararaca	okarari haiwakata
jibóia	dodi
papagaio	biotsa
papa-ovo	tõikyri
pico de jaca	zezozowakata hara
pulseira de pau cascavel	pyryhykza
sucuri	urututuk
surucucu	jaroehe

Amphibians

Portuguese gloss	Rikbaktsa
sapinho amarelo	wariatsa
sapo das enchentes	worokworok
sapo-gia	põrõpõrõ
sapo-perereca	myzikpuĩ
sapo-rã	hyreke
sapo verde (com ovos)	zahyri
sapo que grita no pau de noite	warisopõrõ

Fish

Portuguese gloss	Rikbaktsa
bagre	tsĩtsĩ
bagre pequeno	haniok
bagre pintadinho	ube
camarão	patsa
cará	harok
caramujinho	tsikboik
carangueijo	harakyry
corimba	todudu
jaú	tsĩtsĩza
jeju	puza; hozok
lambari (maior)	zuryk
lambari (redonda)	hirikyri
matrinxã	modika
pacu manteiga	wazãrã
pacu peva	haramykydini
pacuzinho	wahara
peixe	piknutsa
peixe cachorro	tsiwik
peixe cachorro do córrego	piãrã
peixe fino pequeno	tyok
peixe-boi	roaroa
peixinho	piknupyryktsa
pequira	bibipyryk
piava (listrada)	waroho ipoĩktsa
piavaçu	warohaza
pintado	uruhuta
piranha	sotuk
traíra	pusiza
tucunaré	motidi

Insects

Portuguese gloss	Rikbaktsa
abelha	petetsa
abelha europa	nini
abelha mandaguari	tsokmotsa
abelha preta	harapete
aranha braba	ipapupukota
aranha geral	wosuk
baratão grande	boiboi
baratas pequenas	boiboitsa
berne	tsutsuk
besouro	bauri
bico-de-serra	izik
borboleta	haramede
caranguejeira (agua)	harakyryk
caranguejeira (terra)	madorik
caranguejeira vermelha (brejo)	harahyriri
carapanã	sisisĩtsa
carniceiro	myrawẽtsa
carrapatinho	tsipyrytsa
carrapato	pepe
carrapato	pikupepe
carrapato grande	pepezuba
carregadores	matsiriktsa
cigarra	aiktsẽtsẽ
cigarra	zomoik
cigarra grande	ikõrõ
cigarra pequena	doĩdoĩdõ
ciririca	mytsunutsiktsa
cobra cigarra	boni
coró	wynupu
coró (cabeludo)	pikuruk
coró (tempo de seca)	mapetsanupu; tsanipenupu; maburuk
coró de caju	myzikpepetsa
coró de castanha	pitsinuputsa
coró de côco	izaziknuputsa
escorpião	pikzaha
formiga da arvore	simaporotsa
formiga de correição	zabiktsaotsa
formiga de fogo	bykyiserehetsa
formiga de fogo	bykyrizarektsa
formiga de fogo preta	bykyritsa
formiga lava pé	wehetsa
formiga preta	bykyitsĩtsa
formigas (sempre plural)	mytsakyitsa
formigas de cupim	wadadatsa
grilo	hyritsik
lacraia	maharerek
marimbondo	myharektsa; myrawetsa; isotsa; mystsikzonahatsa; harapatatatsa; harapatatatsa
marimbondo	harapatatatsa
marimbondo vermelho	hamyskyitsa
marimbondo	sisĩsaratsa
menor	madede
micuim	tsipyitsa
mil pés	pohyri
mosca azul	wotsikakara
mosca de fruta	binibinitsa
mosca, gosta de mel	tabarero
moscas geral	wotsitsiktsa
mutuca	satuk
outro tipo de formiga que não voa	madedetsa
pequeninha que rodear na agua	tsikboi
perigosa	ihadekikta
pernilongo	pyktsĩ
pernilongo azul	pyktsiã
piolho	tyty
pium	tsizipyryktsa
polverinho	bibinoputsa
tocandira	sĩsĩrĩ
tucura	mase
tucura no alto das árvores	tykþtsa
tucurinha	mapiok
verme	katsitsikyri

Bees and honey

Portuguese gloss	Rikbaktsa
tatá	izopetetsa
abelha preta que fica no cupim	peteazezetsa
abelha amarela que fica no cupim	tsaikpetetsa
tipo de abelha com chapéu preto	sihikiokbuwykytsa
abelha de onça	pãipetetsa
tatá	izopetezatsa / pikuziksakitsa
abelha de anta (amarela)	pikueziktsa
abelha lambe-olho	mekmekzatsa
jati	buazikzotsa
jataúba	biokmekmektsa
abelha pé de jabuti	wiktsabopyrytsa
papo de bugio	diritsozitsa
bujui (preto)	myzikpetetsa
abelha de irantxe	sikarazobakatsa
tempo de mandari (chuva)	tukuitsihitsa
mandurizinho	kõikõipetetsa
abelha de formiga	boskesaratsa
abelha sem ferrão	nini
abelha que mora na terra	watsanariktsa
abelha pequena que mora na terra	tykmekmektsa
abelha de cobra	toikyipetetsa
arapuã	botaiktsa
bora cavalo	sutukpetetsa
mandori	sokziritsa
mel de mandaguari	tsomotsa tsik
papo de bugio	diritsoditsa
supé	tsarikmyrytsa

Fruits and vegetation

Portuguese gloss	Rikbaktsa
algodão-do-mato	taidiza
árvore-devassoura cresce no pau podre, branca	myzezewy
babaçu	tsarakza
bacava	watsõriktsa
bacuri	pozokyhy
banana (geral)	tomado
banana da terra	ipekzezeketa
banana grande	tomado budu
banana nanica	tomadoza
banana ourinha	ipekpykykta
banana prata	ipekbarakata
banana roxa	tomadoriri
bananinha maçã	ipekpyhikikta
batata	zodo
batata amarela	ispizuzukuta
batata marrom	izodoje
batata que tem leite	isoporokota
batata redonda	matsazikwytsaharawakata
batata roxa	zodospu
boa na sopa	hokspi
cabriteira	tumehetsa
caju	arabata
capim comum	tsawaraktsa
capim fino	myharakyriwytsa
capim-navalha	hyrikari
capim-santo	ispatoskiktsa
cará	iktata
cará cabeludo	iktataza
carapicho do mato
conchinha-do-mato no pau seco	hokziri
coqueiro	izazik
feijão	nimytatsa
fruta amarela	hoktoriri
fruta amarga de lago	tsikbamyza
fruta branca	uruhutsa
fruta da mesca	zazaitsa
fruta de brejo	tsikbamy
fruta de uma árvore de embira	myzikbebeharatsa
fruta do mato	hokto
fruta doce	bahaza
fruta preta de brejo	tsikokto
fruta silvestre	aboho
fruta silvestre, pitomba	abinok
genipapo	zẽrõhõ
goiaba-do-mato	tomazi
grama	towahazitsa
jatobá	maze
jatubinha	matsaje
manga do mato	urutu
mão-de-gato	myzikpinuhãrã
palha de tucum	notsĩhi
pariri	ihahokota
patauá	oktsatatsa
pé de mesca	mapetsa
pipoca do mato	maheyktsa
semente (genêrico)	riktsa
semente de babaçu	abana
sementes de palmeirinha	papaiziktsa
tomarin amora do mato	myzikpezazats
tucum (pé)	bubuizatsa
urucu	iharapuktsa

Trees

Portuguese gloss	Rikbaktsa
araputanga	mypatyk
arvore em flor	hwiharasazik
bambu grosso	yrykna
cajá-do-mato	oktsoto
cajueiro	arabata
castanha grande	ibuduta
castanha média	ipyrykta
castanha miúda	pyiripykani
caucho	beka
caxeta	mysakaewy
cedro	oktsotoza
coração de negro	hwiza
emburana cerejeira	myspiukerawy
figueira (fino)	umahapyktsa
figueira geral	umaha
figueirão	umahabudu
fruta amarela	bamyhyidi
fruta silvestre	bamy
fruta silvestre chamado de pé-de-jabuti	atsik
fruta silvestre vermelha	bamyikpe
garapeira	wi madae
goiaba-do-mato	tomaze
guarantã	hwibebe
ipê amarelo	zikbateo
ipê roxo	tsuhuk
jatobá	maze
mamão-do-mato	ihahorokota
ouriço da castanaha do Pará	pitsiorok
paineira	taide
pé de urucu	iharapuktsa
pequi	pyryty
pequirana	ikyri
peroba branca	tsabozika
peroba roxa	mypydadatsa
pinho cuiabano	uri
piúva	tsaziyktsa
roxim tamarinho	myrikpedata
seringeira	tapõrõ
seringueira em flor	sisazikarẽtsa
seringuinha	maborok
sorveira	tsanipe
ximbuá	batsitsa

Body parts

Portuguese gloss	Rikbaktsa
ante braço	ipapepe
ânus	itsitsisukewy; itsakarawy
apêndice	ipapari
barriga	isehe
barriga	irakoki
bexiga	isiksuk
bico do peito da mulher	itsotsikariktsa
bico do peito do homem	itsotsikpunize
braço	itsipa
braço superior	ipaokpe
cabeça	iharek
cabelo	iharazi
calcanhar	ipyrytsiha
canela	ijektsapu
cílios	ihispiakzitsa
clavícula	isukarapatawy
coração	ihãrãzõrõ
costela	ipektsa
cotovelo	ipoiksihara
coxa	ihyry
dedo do pé	ipyryhaiktsa
dedos	itsyhyrytsa
dobra do braço	ipaputuwy
espádua	sukarapatawy
espermatozoide	ikaretsa
estômago	iworozik
fígado	ipy
garganta	itsoberezek
intestino delgado	itsitsihi
intestino grosso	tsatsita
joelho	iekara
junta do braço no ombro	ipahurukwy
juntas das coxas	imasadaiktsa
ligamento que segura o fígado	ipysowyk
mama	itsotsik
nádegas	itsihyri
nariz	itsunu
olho	ihyrizik
ombro	ipapyryk
ombro	isukyrike
ombro	isukara
omoplata	ipapiritsiha
omoplata (osso do ombro)	ipapiri
orelha	ispi
oso do rosto	ioktazaba
osso	ipoiktsa
ossos da mão	itsyhyryhopoiktsa
ouvido	ispioke
paleta	iharatesy
palma da mão	itsyhyrype
parte atrás	isukyriki
pé	ipyry
peito	ierok
pele da mão	itsyhyryhwyk
pênis	izikdo
pés (ossos)	ipyryhopoiktsa
pescoço	isoik
pestana	ihitõro
pintura do rosto	ioksykwy
placenta	itsaresuk
ponta do dedos	itsyhyryhaiktsa
pontinha dos pés	ipyrytsunutsa
pulmão	iwowoka
pulso	itsyhyrysoik
quadril	ihyrywosukwy
queixo	iharisapek
queixo	isape
rim	ipurãrã
sombrancelha	ihitõzitsa
sovaco	ipaki
tanga	irikpidiwy
tatuagem	ieroktsudawy
testa	iokpe
testículos	izikaziktsa
tórax	irawi
tornozelo	ipyrybotozik
traquéia	usukawy
unha	itsyhyrypiaktsa
unha	itsyhyrypiaktsa
unhas de mão	itsyhyrypiaktsa
vagina	iziksaki
vão dos dedos	itsyhyrysakitaza
vão dos dedos do pé	ipyrysakitadaha
vesícula	ipysuwy

Kinship

Rikbaktsa	Portuguese gloss
kazo	meu pai
kaje	minha mãe
katsy	meu irmão mais novo/ minha irmã mais nova
kaeky	minha irmã mais velha (falado por mulher)
kazawy	minha irmã mais velha (falado por homem)
kaokaha	meu irmão mais velho (falado por mulher)
kaziky	meu irmão mais velho (falado por homem)
kaoke	minha esposa
kahuahuaha	meu amante /minha amante
kabarikta	meu marido
kaharerewabyhy	meu amante / minha amante
katse	meu filho
kaste	minha filha
kaotsitsik	minha tia por parte do pai (falado por mulher)
kazotsy	irmão mais novo do pai (falado por homem a homem)
kazoziky	irmão mais velho do pai (falado por homem a homem)
kapuky	filha do meu irmão (falado por mulher a mulher)
kazikytse	filho do meu irmão mais velho (falado por homem)
kazozikytse	filho do meu tio (falado por homem)
katsy tse	filho do meu irmão mais novo
kazotsy tse	filho de irmão mais novo do meu pai
kazopo/kaízikidi	tio da outra metade da tribo
kaje tsy	irmã mais nova da minha mãe (falado por mulher)
kaeky ste	filha da minha irmã mais velha (falado por mulher)
kazikezo	tia /sobrinha (falado por homem a mulher)
kazopo	tio / sobrinho (falado por mulher)
kaje tsy	irmã mais nova da minha mãe (falado por homem)
kaeky tse	filha da minha irmã mais velha (falado por mulher)

Cultural artefacts

Portuguese gloss	Rikbaktsa
capacete	imyhara
cocar	itsorik
cocar de gavião	iwohorekpakezi
cocar simples	izipaha
enfeite de orelha	ispizõrõ
brinco redondo de madeira	ispiuke
enfeite nasal	itsunozõrõ
colar de dente de porco	itsodikewytsa
colar de dente de macaco	buatsapukanaha
colar de navalha	ikaihatsa
enfeite de braço	ipazazi
enfeite de braço	ihoktsodi
enfeite de braço com ossos	íhokpoiktsa
apelido de braço com ossos	ponoponotsa
pulseira de embira / corda	itsyhyrypididiwy
chocalho	ipyrykaratsa
corda na perna	iektari
lança	itanora
borduna	iupepe
arco	iparaky
flecha	orobik / ibototsa
ponta da flecha	zayta
flecha com três pontas para matar os passarinhos	mezehetsa
colar de casamento	tutãratsa / inapiditsa
fibra de buriti	ipazadi
buzina	iporawy
assobio de barra	byzykoyk
conjunto com assobio	serok
cesta de palha nova de naza	peryk
paneiro bem fechada	duwa
paneiro mais aberto para fubá ou peixinhos	juwy
panela de barro	imorosuk
prata de barro	imypewy
pulseiras de ouriço de castanha / tatu	itsyhyrytaziktsa
tanga	izikpidiwy
enfeite de costas	inapizitsa
arquinhos para cocar	itsoikboho
rede	iwanu
varretas para tecer algodão	imatsazikwytsa
flautas amarradas juntas	ibezetsa siekpehetsa
tipóia	imyspi
casca de sorveira para guardar as penas	itsanipe
urucu	tsitsitsohok
fruta para fazer tinta	iharapoktsa
genipapo	zeroho
tatuagem no rosto de mulher	itsudawy
tatuagem no peito de homem	ieroktsudawy
canoa	itsaraha
remo	imytoriwy
cesta comum	tonihi
cesta grande	tsõrõmape
régua para fazer beiju	imadari
pedra de fazer beiju	aikpe
bambu	yrykna
colher de pau	ietsidi
bolsa	iboroho
alça para cesta	perykspi / iskehespi
cera para fazer flecha	turãrã
cera de jatobá para ponta de flecha	topyrerik
piche para canoa	também
fio de algodão	maro
cabaça	pikda
cuia cabaça	iriyk
mingau	zaro
chicha	tumy
água doce de mel	tsikpatsaha
bancos na roda	idyhywy
chiri de imbé de titica	bebesuknihi
pauzinho para fazer ponta de flecha	izytazowy
flecha para matar peixe	ituhãratsa
flecha para matar passarinho	ibotoeke
árvore alta, é rachada para fazer arco	zikba
flecha comum, ponta larga para matar porcos	izayta ipyrikihita

Musical instruments

Portuguese gloss	Rikbaktsa
buzina	porawy
flauta feito de osso de gavião	iokepepeheta
flauta geral	berekze
flauta de bambu	iokepepeheta
duas flautinhas amarradas juntas com envira	seriksakehetsa
flautas compridas amarradas juntas	sijekpehetsa
assobio	byzykuyk
flautinha comandante no meio da fila	serok
flauta comprida tom baixo	izowytsa
flautas compridas no meio da fila	sizezetsa
flautas de pacuzinhos no fim da fila	tẽrãtẽrãtsa
flautas médias no meio	siarahawytsa
grupo de quatro flautas compridas na frente usada na festa da estação seca	rorobudukuta
flauta na frente usada só no fim da festa da estação seca	wunuporawy
duas flautas compridas na frente na festa da estação da chuva	kuriakuriatsa
flautas curtas na frente na festa da estação da chuva	sizezebyitsa
chocalho	pyrykatsa