Appendix:Highland Chontal word list

Highland Chontal word list:

Waterhouse (1980)

Spanish gloss	Chontal
abajo	alʔokay
abanicar	tifuski
abeja	kal kuWaʔ
abrir	tešiʔe
acabar	tihaf’ke
(se acaba)	tihouʔeʔma (lo va a acabar)
aconsejar	tiʔey consejo
acostado	tunouya
adobe	ƚuškuleʔ
afilado	tešaykeni
aflojar	tišsaƚe
agrio	akušak
agua	lahaʔ
aguacate	ƚišaːnaƚ
águila	kal ʔágila kal kwí
agujerear	tenay
ahora	i¢iya
aire	ƚawaʔ
ala	lišaƚ
alacrán	ƚinnayspo
alegre	tišogi geda, amaf’ka
algodón	al moƚ
amargo	akwaʔ
amarillo	ataʔeŋka / umtaʔe
amontonar	tiška¢’e
ampolla	al tulu
ancho	ešpa¢ki
anillo	kal ʔanila
animal	ƚinnehá
anona	kal pole
anteayer	¢ummi¢uʔ
año	ƚama¢’
aplastar	tušpa¢i
apretar	titen¢’i
apurarse	tiʔwa nuya (camino rápido)
aquí	faʔa
araña	kal noʔo
árbol	al ʔek
arco iris	lupahe
arder	unayta
ardilla	kal ¢e¢eʔ
arena	kal kwiša
armadillo	kal puŋuyu
arriba	al tonkayʔ
arriera (hormiga)	kal pule
asar	temiški
atole	laːše
avergonzado	alayk’ata
ayer	¢umhmaʔ
babear	tehak’
bailar	tišouta
bajar	tiʔok’e
bañar	tepo
barba	lišiko
barrer	titafuwa
barriga	likuʔu
basura	kal šiska
baúl	el kaša
beber	tišnay
bendecir	tipašne
blanco	afuhka
blando	atunun
boca	likó
borracho	isna
borrego	kal moƚ
bosque, monte	imuk’ / kal ʔek
brazo (y mano)	limane
bruja	kal ʔu¢u
buey	kal wakaš
cabello	ƚaWak
cabeza	ƚiWak
cacao	litamki
cal	lešwik
calabaza	kal ʔawa
calentura	ƚinuʔ
callente	inuʔ
cama (de tabla)	al walfa
caminar	tiʔwa
camino, vereda	lane
camote	kal pome
cana	ƚafoWak
canasta	al ¢aŋa (con asa)
cangrejo	al ¢ikiwiƚ (sin asa); kal la¢’u
cantar, leer	tišwe
cántaro	al huti
caña	al pepa
capaz, hábil	tiʔi tiʔeʔma
cara, encima	liʔa
carbón	lun¢wak
carne	lišik’
carrizo	al haša
carro	ipitaːli
casa	lahuƚ’
cáscara	ƚipešmi
cazar	teway ƚinneha
cebolla	kal k’ula
cenar	tišmak’oʔma
ceniza	ƚaapi’ʔ
cera negra	ƚepašil
cerca (adv.)	anuŋhka
cerdo	ƚinhna
cerrar	tišnif’i
cielo	lemaʔa
cien	amašnu
cigarro	al meʔe
cinco	amakeʔ
ciruela	kal šin¢a
claro	epalk’oʔ
coa	lašuʔ
cocinar	timak’oƚe
coco	kal koko
coger	tiʔnoƚi
cola	lipo
collar	lahuneʔ
comal	al škwahiʔ
comezón	tišawi / išapa
comida (guisada)	lihaʔ
completar (una cosa, una deuda)	tišwayʔniʔ
comprar	tiʔnaha
contar (números)	tišwe
contar (narrar)	tuyaʔe (algo); tuyiʔi (a alguien)
contestar	titalayʔe
conversar	tipaːlaiyí
copal	ƚipak’ek
corazón	ƚunšahmaʔ
correr	tinu
cortar	tetekí
corteza	lišmik’ek
corto	aputu
cosechar	tifoƚ’e / tišnú
coser	tena¢oƚi
coyote	ƚomme
crecer	titoki
criatura	ƚaʔwa
crudo	ik’ašʔwi
¿cuándoʔ	šteh ʔora
¿cuántoʔ	teWa / toWa
cuarenta	oke nušans
cuatro	amalpuʔ
cucaracha	kal patalí
cuello	ƚehok’
cuerda, mecate	ƚoːkwis
cuerpo	likwerpo / liwopoʔ
cuervo	kal kopeʔ
cueva	ƚum¢’ehaʔ
cuidar	tiʔay kwenna
culebra	ƚaynofaƚ
cuñada	ƚiʔmama (de mujer); ƚiʔmaši (de hombre)
cura	ƚaʔayiʔ
chapulín	kal šaʔmuƚ
chayóte	kal misi
chlcozapote	kal kale¢ina
chllacayote	kal muʔawá
chile	kal kasi
chinche	kal še¢i
chupar	ti¢í
chuparrosa	ƚan¢ini
dar	tepiʔi
deber	itayiŋe
decir	tikwa
dedo	kal dedo / -ƚimane
dejar	tipaʔno / tekana
delgado	aƚá
derecho	aƚihka / alk’akamane
desatar	tuwaƚke
descansar	tunšakí
despertar a	tumef’ke
despertarse	timaf’i
desplumar	tif’uƚke
después	kiteʔ / tihouƚaʔ
destruir	tekaʔniʔe
día	litine
dientes	liʔay
diez	imbamaʔ
dinero	al tami
distribuir	tikwaʔnale
doler	tumleki
¿dóndeʔ	pe¢i
dormir	tišmay
dos	okeʔ
dulce	aniʔi
duro	atá
ejote	lela
elote	kal k’eWa
empezar	tipaŋoʔma
encontrar	tišina
enfermo	teštaf’ke
enseñar	timuk’i
enterrar	teminata
enviar	tummeʔma
epazote	kal Wiʔe
escarbar	tipú
escoba	al tafuhmaʔ
escocer	tepif’ke
escoger	tiʔwif’e
escondido	eminapa
ese	iƚkeya
espalda	ƚišpula
espantar	tišpayk’e
espejo	lawehmaʔ
espiga	lapof
espina	litak
espuma	ƚiko
estallar	tiʔnišma
éste	iƚkaʔa
estrecho	atanska
estrella	kal šamna
excremento	ƚifay
existir, estar	tipaʔa
exprimir	tiškiƚi
extinguir	tipik’e
fibra de maguey	ƚipislik’ ʔmaƚ
fierro, metal	latehmaʔ
fiesta	al Wik
flecha	lapof
flor	lipaʔ
frijol	ƚaƚ’ane
frío	ašita
frotar	tumeski
fuego	ƚuŋa
fuerte	ufši
fumar	tiWay
gallina	kal ¢anaʔ
gato	kal mištoʔ
gente	lan šanuk’
golpear	tipay
gordo	ifumki
gorgojo	ƚimuki
gotear	tik’eki
grande	akweka
granizo	liʔay kakwi
grano (del cuerpo)	lawi
grasa (manteca)	al k’aƚ’a
gritar	tihaʔe
guaje	kal pala
guajolote	kal tulu / la pummuʔ (macho)
guayaba	kal piƚka
gusano	ƚapimi
gustar	ipik’a (le gusta); tetek’o (lo gusta, lo prueba)
hablar	tipalay
hacer	tiʔe
hambre	tumleʔe (tiene hambre)
harina	harina
hembra	akaʔnoʔ
hermana	ƚišʔapi / ƚipima (del hombre); ƚenota / ƚipima (de la mujer)
hermano	ƚipima (del hombre); ƚišʔapi / ƚipima (de la mujer)
hervir	tumule
hielo	al yelo
hierba	litamki
hígado	leta
hijo	ƚiʔwa
hoja	lipela
hollín	ƚummoni
hombre	kal šans
hombro	ƚišaye
hondo	ik’ulwa
hongo	lapiːli
hormiga	lun¢i
hoy	i¢iya
hoyo	lipiwa
huarache	lak’ehi
huérfano	ƚekaniya
hueso	lekaƚ
huevo	lapiʔe
húmedo	ihyaki
humo	ikuši
ídolo	kal ʔimahen
iglesia	kal šoute
iguana	kal šta
intestino	lipukwiyale
ir	tiʔwa
jabón	al šapu
jarra	kal ka¢itu
jicara	lalewaʔ
jilote	iškommo
jitomate	laŋuʔne
jorobado	išʔmekemma
jugar	tif’ilki
labios	lipešmi likó
ladrar	tikoƚk’o
lagartija	ƚamolʔoʔ
lamer	tipeƚki
largo, alto	itoki
lavar	tepaki
leche	kal le¢e
lechuza	ƚašpopi
lejos	akuliʔ
lengua	ƚipaƚ
lento	paŋká
león	kal šmu
levantar	tepef’ki
liebre	kal koneho; kal pela
liendres	layšʔnik’
limpio	limpio / aƚuk’ka
liso	aƚuhka
lodo	ƚiši¢ki
lugar	kal lugar
luna	kal muƚ’a
llama	ƚipaƚ luna
llano	ƚiwohma
llegar	tikwayta
llenar	temaʔne
llorar	tihayki / tihouki
lluvia	ƚakwi
madre	kiʔmamaʔ
madurar	timaki
maguey	al ʔmaƚ
maíz	kal košak
malo	ayhk’a
mamar	titu
mamey	kal molʔe¢
mano	ƚimane
mañana (sust.)	el pukiʔiya
mañana (adv.)	mouki
mapache	ƚocú
mar	ƚahaʔ
marido	ƚipeʔayiʔ
mariposa	kal papaló
más	šoŋka
masa	ƚašʔe
mascar	ti¢iki
matar	timaʔaʔma
mazorca	ƚof’ane
mecapal	lene
medir	tišpiki
mejilla	ƚipeke
mentón	lanaʔmis
mercado	kal plasa
metate	lo¢ihmaʔ
meter	tekasʔmi
metlapil	lene
mezclar	tilayʔi
miel (de colmena)	el kuWa
milpa	laynaka
moco	ƚaʔnaƚ
mohoso	teWoški
mojarse	tihahta
moler	tu¢i
morir	timá
mosca	kal gofelo
mosquito (zancudo)	kal šk’wiƚ
mostrar	timuki
muchos	ašpelaʔ
muerte	lamaya
mujer	ƚakaʔnoʔ
mundo	liʔa ƚama¢’
murciélago	ƚoneta
nacer	tipanta
nadar	tikafkay
nariz	ƚiʔnat
negro	umi
nido	lišma
nieto	kal nieto
niño	ƚaʔwak’wa
nixtamal	lan ¢’epiʔ
no	aʔi
noche	lipuki
noche (media...)	nolohmay kipuki
nombre	ƚaftine
nopal	lapone
nosotros	iyank’
nube	ƚummaway
nueve	apella
nuevo	a¢’e
Oaxaca	Walahpala
occidente	lifak’oƚaypa
ocote	ƚoli
ocho	apayko
oír	tikweka
ojo	ƚiʔi
oler	tuWé
olote	ƚušak
olla	lapišu
ombligo	latu
oreja, asa	lišʔmas
oriente	layuf’komma ʔora
orina	la¢alaʔ
oscuro	amuf
otra vez	okwenaʔya
otro	okwena
padre	kiʔayiʔ
pagar	tiʔna¢’e
pájaro	ƚaka
palabra	latayki
palma	el šaŋwe
pan	ƚaʔi
pantano	ihyaki kama¢
papel	el heʔe
parado	tekasu
parir	tumofi
párpado	ƚimif’ma kiʔu
pasado mañana	pi¢u
pasar	tuyay
pecado	lahunak’
pedir	tišaʔwe
peine	el peuli
pelear	tifule
permanecer	tipaŋa
perro	kal ¢iki
pesado	akumta
pescado	ƚatu
petate	kal wimhmaʔ
pinchancha (coladera)	el ¢oleʔma
pie	liʔmi¢
piedra	ƚapik
piel, cuero	lešmi
pierna	lituŋu
pinole	el f’aya
piña	kal ma¢’a
piojo	ƚaykwi
pitaya	kal woše
plantar	tifaki
plátano	kal ʔouʔwe
pluma	ƚipimi
poco	awata
poder	tiʔiʔma
podrir	tiweƚ’ki
pollo	kal puyu
preguntar	tikwi¢ufi
pueblo	liƚeya
pueblo (mi...)	laypileya
pulga	kal ʔiƚ
pulque	el fawaʔ
puño	tec’oʔelaʔ limane
pus	ƚiweƚ’ki
qué	te
(por qué)	te pareʔ
quemar	tipiʔe
quién	nay
quince	imbama makeʔ
quitar	tiƚonk’e
raíz	lime
rama	limane
rana	kal takweʔ
rata	ƚaypik (sapo); kal šʔul
ratón	kal ledon
rayo	ƚetumi
red	kal kupuk
regresar	tipaykomma
reír	tišima
relampaguear	tuškafi
reunirse	tefoƚ’eyi
reventar	tuntafi
revolver (con un palo)	timunaf’ke
río	al panaʔ
robar	tinanse
rociar	tifulk’o
rodilla	ƚeŋone
rojo	umšali
romper	tepay
ropa	lihawa
saber	isinaʔ
sabroso	ak’a
sacerdote, cura	ƚaʔayiʔ
sacudir	tunafki
sal	ƚoʔwe
saliva	ƚa¢’uluʔ
saltamontes	al šaʔmuƚ
sangre	ƚaWa¢’
secar	tihuƚi
seis	akam¢’us
semilla	ƚemes
senos	latuwe
sentado	tiku¢u
sentarse	tiku¢way
señor	kal šana / ƚapouhna
sesenta	afane nusans
sobar	tumeski
sol; (nuestro padre)	kal ʔora / kaƚ’ayiʔ ƚepalk’oʔ
soplar	tituski
suave, lento, despacio	pankaː
subir	tif’ake
sucio	ašuhka
sueño (tener sueño)	tikwi kewi
(soñar)	tipayyopa
sufrir	teteƚma
tarde (sust.)	lumwihmaʔ
tejer	tipufi
tejón	ƚamí
tela	lihawaʔ
temblar	tiyu
temblor	ƚunamto
temer	tišpayki
tenate	al tupa
tener	tiʔweka
tentar	tišwaki
tierno	aʔwa
tierra	ƚama¢’
tigre	ƚipaʔawa
tlacuache	ƚape¢’aƚ
tocar (instrumento de viento)	tunay
todos	ƚiƚi / haway
torcer	pulafka
tortilla	lašku
tos	lahok’
toser	tišeƚ’ka
trabajo	lanik’
tragar	tinuk’a
tranquilo	a¢’iška
trementina	el k’aƚ’a
tres	afaneʔ
triste	tiwosma
trueno	letumí
tú	imaʔ
tuna	lapone
uno	anuli
uña	ƚaʔnaƚuk
vaciar	tiškwaʔe
valiente (es grande su corazón)	tipaʔa lipufši; akwekaʔ ƚunšahmaʔ
vapor (humo del agua)	lipikušis kahaʔ
veinte	anušans
venado	ƚaywalak’ek
vender	tikuk’i
venir	tiʔwamma
ver	tišina
verde	ašwoyka
vestirse	tipoʔno lipihawaʔ
viejo	itohpa
vivo	imaf’i
volar	tiyu
voz (está hablando)	tipalay
yerno	ƚunas
yo	iyaʔ
zanate	kal šewi
zapote	kal witu
zopilote	lapote
zorrillo	kal k’ula
zorro (del monte)	kal l’e