Appendix:Caraballo word list

The following Caraballo (Carabayo) words and phrases were recorded by Juan de Felanix Berchmans^[1] on the Bernardo River in Colombia, and were published in the Amanecer Amazónico (reproduced in Goulard & Montes 2013, along with possible Tikuna cognates by Montes).^[2]

Goulard & Montes (2013)

No.	Caraballo (Berchmans 1969)	Spanish translation by Berchmans	Tikuna cognate (Montes)	Spanish gloss for Tikuna
1.	alo	venga	níà na-ṹ	¡ven acá!
2.	gudda	espera	na-ngé-eḗ	¡espera!
3.	amá	siga	daunaí	sube (entra a mi casa)
4.	jono	muchacho	bü :kü, yátü	niño, hombre
5.	pama	allá-mira	páàmà	¡rápido, apura!
6.	chaumeni	bueno-bonito gusta	chò-ü̃ na-mè: niī́	me gusta (lit. a mí es bueno)
7.	ao	los niños para llamar a los papás	oí pa-õ	abuelo marca afectiva
8.	nya nauué	dame, presta, muestra	níà na-üü-é	¡vamos! coge, agarra
9.	cariba	blanco	korí	Karíwa (Tupí); blanco (¿caribe?)
10.	nya	fuera	níà	¡vamos! (invitación)
11.	agó	traer	na-ngé	traer, llevar
12.	chaunove	caliéntame (al hijo para que metiera la mano en la candela y se la aplicara al cuerpo)	chò-ü̃ na-nai-eḗ	él me hace calentar
13.	aua	llamando al niño	níà na-u	¡ven acá!
14.	jaco	muerde	ngokù	morder
15.	xàma	basta- Ya	tàmà	no (respuesta)
16.	gu	sí	ngü̃ü̃	sí, afirmación
17.	ñe	no	tàmà, taù	no, negación
18.	dimene	mata	na-mà	él mata-aplasta
19.	pinê	camarón	enü	camarón
20.	pinê go	traer camarón	enü na-ngé
21.	erê anne anne	sin traducción	erü...	porque (conector)?
22.	arê che o neko	sin traducción
23.	enêênêênna picju	sin traducción	peyü	¿surba?
24.	widayareu	sin traducción	yare yari	¿personaje mítico? ¿pichico?
25.	bayaneku	sin traducción	bai-ànè-kü	¿inundación, creciente, tiempo de invierno?
26.	añé ui conê	sin traducción	... ui kù-ngè	¿...fariña trajiste?
27.	ekonenko	sin traducción
28.	etamenita	sin traducción	ẽ:tá	¿estrella, cosa que brilla?
29.	chauiba chutaiba	sin traducción
30.	nenerigu	sin traducción	ñáà narü gü	¿así dijo él?
31.	añé uicarê	sin traducción	aina ui	¿veneno? ¿fariña?
32.	yua neconê	sin traducción	yue	¿muerto?

References

^ Berchmans, Juan de Felanix (1969). Relato auténtico de la expedición a la tribu desconocida en busca de Julián Gil y Alberto Miraña desaparecidos a fines de enero del corriente año de 1969 – en plena selva de la Amazonía Colombiana. Separata de Amanecer Amazónico XVI (744), pp. 1-9. Leticia.
^ Goulard, J. P., & Rodríguez Montes, M. E. (2013). Los Yurí / Juri-Tikuna, en el complejo socio-lingüistico del noroeste amazónico. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 13(1), 7-65. https://doi.org/10.20396/liames.v0i13.1531

Vocabulary lists of Amerindian languages
North America
Amerindian • p-Amerind • p-Eskimo • p-Na-Dene • p-Athabaskan • p-Algonquian • Beothuk • p-Iroquoian • p-Siouan • Caddoan • Yuchi • Kutenai • Chinook • p-Sahaptian • p-Takelman • p-Kalapuyan • Alsea • p-Wintun • Klamath • Molala • Cayuse • Coos • Lower Umpqua • p-Utian • p-Yokuts • p-Maidun • p-Salishan • p-Wakashan • p-Chimakuan • p-Hokan • p-Palaihnihan • Chimariko • Shasta • Yana • p-Pomo • Esselen • Salinan • p-Chumash • Waikuri • p-Yuman • p-Yukian • Washo • p-Kiowa-Tanoan • p-Keresan • Coahuilteco • Comecrudo • Cotoname • Karankawa • Tonkawa • Maratino • Quinigua • Naolan • p-Muskogean • Natchez (Swadesh) • Atakapa • Adai • Timucua
Central America
p-Oto-Manguean • p-Oto-Pamean • p-Central Otomian • p-Otomi • p-Popolocan (p-Mazatec) • p-Chinantec • p-Mixtec • p-Zapotec • p-Uto-Aztecan • p-Aztecan • Purépecha (Swadesh) • Cuitlatec • p-Totozoquean • p-Totonacan • p-Mixe-Zoquean • Highland Chontal • Huamelultec • Tequistlatec • p-Huave • p-Mayan (Swadesh) • Xinca • p-Jicaque • p-Lencan • Lenca • p-Misumalpan
South America
p-Cariban • p-Taranoan • p-Chibchan • p-Barbacoan • Páez • p-Pano-Takanan • p-Panoan • p-Makú • Hupda • p-Tukanoan • p-Arawan • Harákmbut–Katukinan • p-Cahuapanan • p-Choco • p-Guahiban • p-Shuar • Candoshi • p-Shuar-Candoshi • Achuar • p-Nambikwaran • Tinigua • Timote • p-Lule-Vilela • Vilela • Chamacoco • Allentiac • Chaná • Arutani-Sape • p-Bora-Muinane • Bora • p-Witotoan • Witoto • p-Macro-Daha • Sáliba • Piaroa • Ticuna • Yuri • Caraballo • Andoque • p-Mataguayo • p-Guaicurú • Guachí • Payagua • Mura • Pirahã • Matanawi • Quechumaran • Quechuan • p-Zaparoan • p-Peba-Yagua • Iquito • p-Chapacuran • Andaqui • Guamo • Betoi • Kamsá • Otomacoan • Jirajaran • Hibito-Cholon • Cholón • Sechura-Catacao • Sechura • Culli • Mochica • Esmeralda • Taushiro • Urarina • Aiwa • Canichana • Guató • Irantxe • Aikanã • Kanoé (Swadesh) • Kwaza • Mato Grosso Arára • Munichi • Omurano • Puinave • Leco • Puquina • Ramanos • Warao • Yaruro • Yuracaré • Yurumangui
South America (NE Brazil)
Katembri • Taruma • Yatê • Xukurú • Natú • Pankararú • Tuxá • Atikum • Kambiwá • Xokó • Baenan • Kaimbé • Tarairiú • Gamela
South America (Arawakan)
p-Arawakan • p-Japurá-Colombia • p-Lokono-Guajiro • Wayuu • p-Mamoré-Guaporé • p-Bolivia • p-Mojeño • p-Purus
South America (Macro-Jê)
p-Macro-Jê • Rikbaktsa • p-Jê • Jeikó • p-Jabuti • p-Kamakã • Kamakã • Maxakali • Chiquitano • Dzubukua • Oti • p-Puri • p-Bororo
South America (Tupian)
p-Tupian • Puruborá • Karo • p-Tupari • p-Maweti-Guarani • p-Tupi-Guarani • Guaraní

[1] Berchmans, Juan de Felanix (1969). Relato auténtico de la expedición a la tribu desconocida en busca de Julián Gil y Alberto Miraña desaparecidos a fines de enero del corriente año de 1969 – en plena selva de la Amazonía Colombiana. Separata de Amanecer Amazónico XVI (744), pp. 1-9. Leticia.

[2] Goulard, J. P., & Rodríguez Montes, M. E. (2013). Los Yurí / Juri-Tikuna, en el complejo socio-lingüistico del noroeste amazónico. LIAMES: Línguas Indígenas Americanas, 13(1), 7-65. https://doi.org/10.20396/liames.v0i13.1531

[1]

[2]