Appendix:Vilela word list

Below is a word list of 18-century Vilela reconstituted by Golluscio & Zamponi (2019):

Golluscio & Zamponi (2019)

Vilela	Spanish gloss	part of speech	notes
a	pie	s
abomanman	vinchuca	s
*ahagit	uno	num
ahem	cuello	s
*ahe hustene	espalda
ak’ep	pez, pescado	s
alei	pájaro	s
*alei nitebap	esp. de pájaro
alu	loro hablador	s
amole	voluntad	s
ane	hierba	s
anapeje	maíz	s
*ape	y	conj
apok	pecarí	s
aqe	caña; arco	s
*ake dupmat	caña de azúcar		(lit. ‘la caña dulce’)
ate	ya	adv
atip	bien	adv
ba	brazo	s
baɬe	tierra	s
*baɬe kim	esp. de mamífero		(lit. ‘carcoma de la tierra’)
*baɬe teset	muchísimos		(lit. ‘como tierra’)
bapus	niña	s
d- ~ da-	hacer	v
dose	(parte superior de la) pierna	s
dupkise	obscuridad	s
dupma	dulce	adj
duptop	plato	s
dusa	tarde	s
eset	así	adv
gep ~ jep	boca; puerta	s
gep niɬe	labio
gima	esposo, esposa	s
ɢos	espíritu	s
*ɢosag	malvado, diabólico (?)	adj (?)
ɢose	corazón; pecho; alma	s
*he	esto (?)	dem
*(h)ilos	chuña	s
hotis	muchacho	s
ihken	lanza	s
ike	carne	s
ikem	jaguar	s
ik’et	malo	adj
ilʧu-	besar	v
iɬka-	caer	v
inaqe	hijo, hija	s
isip	mano	s
*isig niɬe jahagit	cinco		(lit. ‘un dedo’)
*isig te(h)et jahagit	seis		(lit. ‘mano con uno’)
*isig te(h)et jepkatalet	nueve		(lit. ‘mano con cuatro’)
*isig te(h)et nipetwei	ocho		(lit. ‘mano con tres’)
*isig te(h)et uke	siete		(lit. ‘mano con dos’)
*isig uke niɬe	diez		(lit. ‘dedos de dos manos’)
*isig uke niɬe lawel	veinte		(lit. ‘todos los dedos de dos manos’)
*isig uke niɬe te(h)et jahagit	once		(lit. ‘dedos de dos manos con uno’)
*isig uke niɬe te(h)et uke	doce		(lit. ‘dedos de dos manos con dos’)
isip niɬe	dedo de la mano		(lit. ‘dedo de la mano’)
iteɬ	río	s
jahagit	uno	num
jahe	camino	s
jane	miel	s
*jane-	permitir	v
*japot	paloma	s
jasi-	sentarse	v
*jepkatalebe	cuatro veces	adv
*jepkatalet	cuatro	num
*jilep	chamán	s
jini	jabalí	s
*jini majet	pecarí
*jini puɬit	pecarí		(lit. ‘jabalí oloroso’)
*jokon	esp. de roedor	s
juki	ñandú	s
jupe	olla	s
k-	ir	v
*kaɬe	engaño	s
kihi	ciervo	s
kiɬe	mujer	s
kim	carcoma	s
*kiodai	pimiento	s
kiɾe	árbol	s
*kowit	bosque, selva	s
*kuɾit	amargo; agrio	adj
k’iɾimit	negro	adj
k’opi	luna	s
k’ori	anzuelo	s
*lapa	cera	s
lawe	arriba	adv
lawe	cielo	s
lawel	todo	adj
*leino	reino	s
*lek	esp. de loro	s
*lekip	lengua	s
*limik	nariz	s
lowe	lluvia	s
*lu (?)	esp. de loro	s
ɬup	diente	s
ma	agua	s
majep	laguna	s
maɬup	oreja	s
misi	gato	s
*moit	animal	s
nakis	nosotros (exclusivo)	pron
nam	tú, vos.	pron
nane	madre	s
*newale	esp. de culebra	s
ni-	venir	v
nie	fuego	s
nihip	nariz	s
niɬe	dedo	s
nip	cara	s
nipetuei	tres	num
niskone	cabeza	s
nitemoi	hombre	s
okaɾe	gallina	s
olo	sol; día	s
olo olo	cada día, cotidianamente	adv
*olok puɬit	esp. de mamífero		(lit. ‘tapetí oloroso’)
olopate	mediodía	n (?)
op	padre	s
oqol	zorro; perro	s
owe	mucho	adj
owedupe	muchísimo	adj
paɬe	cuerpo (?)	s
*paɾajet	chancho moro mielero, rosillo	s
paɾe ʧuʧumi	picaflor, colibrí
pawe	amanecer	s
*pemulbep	lugar a sembrar	s
*pewisaget	hamaca	s
peje	fruto	s
pile	hombre joven	s
*pisenimop	esp. de cebolla	s
poɾote	poroto	s
*puɬet ~ *puɬit	oloroso	adj
p’op	blanco	adj
qahpa	abeja	s
qiɾik	esp. de loro	s
*ɾuɾup	a los pies (?)	adv (?)
sake	nube	s
sana(na)p	amarillo	adj
sape	año	s
*sasuke	esp. de planta	s
*selemi	zorrino	s
*sepi inaqe	esp. de serpiente		(lit. ‘hijo de la víbora de cascabel’)
*sepi mop	esp. de serpiente
*sepi op	esp. de serpiente		(lit. ‘padre de la víbora de cascabel’)
sit	esp. de lechuza	s
suket	rojo	adj
suk’e	chicha	s
susuli	hormiga	s
*tanta	pan	s
tate	padre	s
*te(h)et	con (?)	?
*teset	como	posp
tik	algo	pron
toqalam-	ayudar, mirar sobre	v
toqe	ojo	s
*toqe sohe	cejas
tusup	tabaco	s
ʧinʧin jeqo	esp. de tatú
*ʧinʧin jolegete	esp. de tatú
u	arena	s
*uge	mal	s
*u(h)up	vientre	s
uke	dos	num
ukebe	dos veces	adv
um-	dar	v
*ummoi-	sanar, salvar	v
*upleno-	venir sobre (?)	v
*utkiu	esp. de mamífero	s
*wa	nombre	s
wagose	piedra	s
wah-	comer	v
wahe	ahora	adv
*wak	ahora (?)	adv (?)
walup	uña	s
wane	casa	s
wanoqol	perro	s
*wi	noche	s
*wo	viento	s
wo-	estar	v