Appendix:Páez word list

Páez word list from González (2000):

González (2000)

Páez words with Spanish glosses

No.	Spanish gloss	Páez (phonological)	Páez (phonetic)
1	todos	/hʲukajsa/	[çukajsa]
2	y
3	animal	/taʰkʲ/	[taʰkʲⁱ]
4	ceniza	/kʰuts/	[kʰuts]
5	en	/-te/	[-te]
6	espalda	/tsiⁿdz/	[tsiⁿts]
7	malo (no bueno)	/ewmesa/	[ewmesa]
8	ladrar	/βʲiʰkʲ/¹	[βʲⁱiʰkʲⁱ]
9	porque
10	barriga	/tutʲ/	[tutʲⁱ]
11	grande	/wala/	[wala]
12	pájaro	/βʲitsʲakwe/	[βⁱitʃakwe]
13	morder	/waʔkʲ/	[waʔkjⁱ]
14	negro	/kʰũtsʲ/	[kʰuⁿtʃⁱ] ~ [kʰũtʃⁱ]
15	sangre	/eː/	[eː]
16	soplar	/putʰ/	[putʰ]
17	hueso	/ⁿdʲiʔtʰ/	[ⁿdʲⁱiʔtʰ]
18	pecho (préstamo)	/petsʲu/	[petʃu]
19	respirar	/ũse/	[ũse]
20	hermano de hablante femenino	/ⁿdzʲiʔsʲ/	[ⁿdʒiʔʃ]
20	hermano de hablante masculino	/jãktʰẽʔ/	[ɟaktʰẽʔ]
20	hermano de persona femenina diferente del hablante	/ⁿdzʲiː/	[ⁿdʒiː]
20	hermano de persona masculina diferente del hablante	/njak/	[njakʰ]
21	quemar	/kaᵐb/	[kampʰ]
22	niño	/lutsʲ/	[lutʃⁱ]
23	ropa	/ihʲunʲisa/	[içuɲisa]
24	nube	/taːpʰ/	[taːpʰ]
25	garra	/lʲilʲ/	[LiL]
26	frío	/etse/	[etse]
27	venir	/juh/	[ju]
28	cocinar	/ĩtseʰ/	[ĩtseʰ]
29	contar (objetos)	/isa/	[isa]
29	contar (cuentos)	/ptaʔsʲ/	[ptaʔʃ]
30	cortar	/waka/	[waka]
31	bailar	/kuʔ/	[kuʔ]
32	día	/eːn/	[eːn]
33	morir	/uː/	[uː]
34	cavar	/kaɸʲih/	[kaɸⁱiʰ]
35	sucio (negro)	/kʰũtsʲ/	[kʰũtʃⁱ]
35	sucio (chorreado)	/tseᵐbʲ/	[tsembʲⁱ]
36	perro	/alku/	[alko] ~ [alku]
37	beber	/tuᵑgʲ/	[tuⁿgʲⁱ]
38	seco	/uⁿdʲ/	[uⁿtʲⁱ] ~ [uⁿdʲⁱ]
39	romo	/tutunʲi/	[tutuɲi]
40	polvo	/kiwatuʰⁿd/	[kiwatuʰⁿtʰ]
41	oreja	/tʰũwa/	[tʰũw̃a]
42	tierra	/kiwa/	[kiwa]
43	comer	/ũʔ/	[ũʔ]
44	huevo	/ⁿdzits/	[ⁿdzits]
45	ocho
46	ojo	/jaɸʲ/	[jaɸʲⁱ] ~ [ɟaɸʲⁱ]
47	caer	/wete/	[wete]
48	lejos (largo)	/hʲuʔ/	[çuʔ]
49	grasa, manteca	/ⁿdeka/	[ⁿdeka] (préstamo)
50	padre	/nej/	[nej]
51	temer (asustarse)	/ũːkʰ/	[ũːkʰ]
52	pluma (pelo, lana)	/kʰas/	[kʰas]
53	pocos (no muchos)	/kuʰmesa/	[kuʰmesa]
54	pelear	/puj/	[puj]
55	fuego	/ipʲ/	[ipʲⁱ]
56	pescado	/weⁿdʲ/	[weⁿtʲⁱ] /jaɸʲ/
57	cinco	/taʰts/	[taʰts]
58	flotar	/eʰⁿd/	[eʰⁿd̻ʰ]
59	correr	/wuwu/	[βuβu]
60	flor	/kite/	[kite]
61	niebla ('nube suave’)	/taːpʰwaʰwa/
62	pie	/tsʲiⁿda/	[tʃiⁿda]
63	cuatro	/paʰⁿdz/	[paʰⁿts]
64	congelarse	/ɸʲiⁿdzeka/	[ɸʲⁱiⁿdzeka]
65	fruta
66	lleno	/uta/	[uta]
67	dar	/us/	[us]
68	bueno	/ewna/	[ewna]
69	hierba	/hʲutʰ/	[çutʰ]
70	verde	/sʲiᵐb tsẽj/	[ʃimpʰ tsẽj]
71	agallas
72	pelo (de la cabeza)	/ⁿdʲkʰas/	[ⁿdʲⁱikʰas]
73	mano	/kuse/	[kuse]
74	él	/kʲã/	[kʲⁱã]
75	cabeza	/ⁿdʲiktʰe/	[ⁿdʲⁱiktʰe]
76	oír	/wẽseʰ/	[w̃ẽseʰ]
77	corazón	/ũːs/	[ũːs]
78	pesado	/ⁿduʰ/	[ⁿduʰ]
79	aquí	/ajte/	[ajte]
80	golpear	/ukaʔka/	[ukaʔka]
81	sostener, tomar	/uwe/	[uwe]
82	cuerno	/katsʲu/	[katʃu] (préstamo)
83	¿cómo?
84	cien
85	cazar	/βʲiʰkʲ/	[βʲⁱiʰkⁱ]
86	marido	/nmi/	[nmi]
87	yo (femenino)	/uʔkwe/	[uʔkwe]
87	yo (masculino)	/aᵑgʲ/	[aⁿgʲⁱ]
88	hielo, granizo	/kwetuᵐba/	[kwetumba]
89	si (cond.)
90	dentro	/ⁿdʲiːte/	[ⁿdʲⁱiːte]
91	matar	/ikʰ/	[ikʰ]
92	rodilla	/hʲũkwet/	[çũkwetʰ]
93	conocer, saber	/hiju/	[hiju]
94	lago	/ĩkʰ/	[ĩkʰ]
95	reír	/sʲiʰka/	[ʃiʰka]
96	hoja	/ets/	[ets]
97	izquierda	/heᵐbu/	[hembu]
98	pierna, pie	/tsʲiⁿda/	[tʃinda]
99	mentir	/isʲĩ/	[iʃĩ]
100	vivir	/ĩtʲi/	[ĩtʲⁱi]
101	hígado	/meʔkj/	[meʔkʲⁱ]
102	largo	/hʲuʔ/	[çuʔ]
103	piojo	/ẽs/	[ẽs]
104	hombre (macho)	/pitstʰẽʔ/	[pitstʰẽʔ[
105	muchos	/kuʰ/	[kuʰ]
106	carne	/tsʲitsʲ/	[tʃitʃⁱ]
107	luna	/aʔte/	[aʔte]
108	madre	/nʲhiʔ/	[ɲhiʔ]
109	montaña ('cerro grande’)	/βʲits wala/	[βjⁱts wala]
110	boca	/juwe/	[ɟuwe] ~ [juwe]
111	nombre	/jase/	[ɟase] ~ [jase]
112	estrecho	/pteⁿdz/	[pteⁿts]
113	cerca (cercano)	/utʲa/	[utʲⁱa]
114	cuello	/pẽtʲ/	[pẽtʲⁱ]
115	nuevo	/uʔse/	[uʔse]
116	noche	/kus/	[kus]
117	nariz	/ĩtsʰ/	[ĩtsʰ]
118	no (negativo)	/-me-/	[-me-]
118	no (prohibitivo)	/-nu/	[-nu]
119	viejo	/ĩsʲ/	[ĩʃ]
120	uno	/teːtsʲ/	[teːtʃⁱ]
121	otro	/βʲite/	[βʲⁱte]
122	persona (gente)	/nasa/	[nasa]
123	tocar	/tuʰka/²	[tuʰka]
124	halar	/weⁿdzʲ]	[weⁿtʃⁱ]
125	empujar	/ukawaʰkʲ/	[ukawaʰkʲⁱ]
126	llover (la lluvia)	/nus paʔn usa/
127	rojo	/ᵐbeʰ/	[ᵐbeʰ]
128	correcto ('está bien’	/ewaʔ/	[ewaʔ]
129	derecha	/patsu/	[patsu]
130	río ('agua grande’)	/juʔ wala/	[ɟuʔ wala]
131	camino	/ⁿdʲiʔ/	[ⁿdʲⁱiʔ]
132	raíz	/wetse/	[wetse]
133	cuerda
134	podrido (ropa, algodón, madera)	/waʔwa/	[waʔwa]
134	podrido (carne)	/tʲʰiᵐb/	[tʲʰimpʰ]
134	podrido (por efecto de la humedad)	/leʔle/	[leʔle]
135	frotar	/kuʰⁿd/	[kuʰⁿtʰ]
135	frotar (en forma repetida)	/kuʰⁿduⁿd/	[kuʰⁿduⁿtʰ]
136	sal	/neᵑga/	[neŋga]
137	arena	/kwetmuse/	[kwetmuse]
138	decir	/tsʔsʲ/	[taʔʃ]
139	rasguñar	/patsʲitsʲi/	[patʃitʃi]
140	mar	/ĩkʰwala/
141	ver	/tʰeᵑg/	[ɸʲⁱiw]
142	semilla	/ɸiw/	[ɸʲⁱiw]
143	siete
144	sembrar	/uʰ/	[uʰ]
145	puntudo	/tsũʰwã/	[tʃũʰwã]
146	disparar
147	corto	/tuw/	[tuβ]
148	cantar	/mem/	[mem]
149	hermana (del hablante femenino)	/jaktʰẽʔ/	[jaktʰẽʔ]
149	hermana (del hablante masculino)	/peʔtʲ/	[peʔʃ]
149	hermana (de la persona femenina diferente del hablante)	/njak/	[njakʰ]
149	hermana (de persona masculina diferente del hablante)	/npeʔsʲ/	[npeʔʃ]
150	sentarse	/kat/	[katⁱ]
151	piel	/kʰaʔt/	[kʰaʔtⁱ]
152	cielo
153	dormir	/ⁿdeʰ/	[ⁿdeʰ]
154	pequeño	/letskwe/	[letʃkwe]
155	oler	/pute/	[pute]
156	fumar (tabaco+ chupar)	/wẽʰ tsʲaⁿdzʲa/	[wẽʰ tʃaⁿdʒa]
157	suave	/waʰwa/	/waʰwa]
158	culebra	/ul/	[ul]
159	nieve
160	algunos ('no son muchos’)	/kuʰmekwe/	[kwʰmekwe]
161	lanza	/ɸʲtũ tsʲũʰwã/	[ɸʲⁱtũ tʃũʰwã]
162	escupir	/aβʲ/	[aβʲⁱ]
163	dividir ('partir’)	/tʲuʰⁿde/	[tʲⁱuʰⁿde]
164	estrujar	/ksʲũsʲũ/	[kʃũʃũ]
165	chuzar	/nʲaha/	[ɲaha]
166	pararse	/tisʲi/	[tiʃi]
167	estrella	/aʔ/	[aʔ]
168	palo	/ɸʲtũ/	[ɸʲⁱtũ]
169	piedra	/kwet/	[kwetʰ]
170	derecho	/kuʔle/	[kuʔle]
171	chupar	/tsʲa ⁿdzʲa/	[tʃa ⁿdʒa]
172	sol	/sek/	[sekʰ]
173	hincharse	/tsuβʲ/	[tsuβʲⁱ]
174	nadar	/peʰⁿd/	[peʰⁿtʰ]
175	cola	/meⁿdz/	[meⁿts]
176	diez	/kseᵐba/	[ksemba]
177	ese	/kʲã/	[kʲⁱã]
178	allí	/kʲte/	[kʲⁱte]
179	ellos	/kʲãwesʲ/	[kʲⁱãweʃ]
180	grueso (objetos cilindricos duros)	/latʰ/	[latʰ]
180	grueso (objetos cilindricos blandos)	/tsʲal/	[tʃal]
180	grueso (objetos de forma laminar)	/tʰutʰ/	[tʰutʰ]
181	delgado (objetos cilindricos)	/tsuⁿdz/	[tsuⁿts]
181	delgado (objetos laminares)	/pets/	[pets]
182	pensar ('recordar con el corazón’)	/ũːsjaʰkʲ/	[ũːsjaʰkʲⁱ]
183	este (deíctico)	/na/	[na]
184	usted (femenino)	/iʔkwe/	[iʔkwe]
184	usted (masculino)	/iᵑgʲ/	[iᵑgʲⁱ]
185	tres	/tekʰ/	[tekʰ]
186	lanzar	/wãtaʰ/	[wãtaʰ]
187	atar	/tuⁿd/	[tuⁿtʰ]
188	lengua	/tʰune/	[tʰune]
189	diente	/kiʔtʰ/	[kiʔtʰ]
190	árbol	/ɸʲtũtasʲ/	[ɸʲⁱtũtæʃ]
191	doblar	/tpeʰᵑg/	[tpeʰᵑkʰ]
192	veinte
193	dos	/eʔⁿdz/	[eʔⁿts]
194	vomitar	/puᵑga/	[puŋga]
195	caminar ('ir’)	/uʔ/	[uʔ]
196	caliente	/atsʲa/	[atʃa]
197	lavar	/kʲʰikʲʰ/	[kʲʰikʲʰ]
198	agua	/juʔ/	[juʔ] ~ [ɟuʔ]
199	nosotros	/kweʔs/	[kweʔʃ]
200	mojado	/tʲitʲ/	[tʲⁱitʲⁱ]
201	¿qué?	/kiʰ/	[kiʰ]
202	¿cuándo?	/ᵐbatsʲ/	[ᵐbatʃⁱ]
203	¿dónde?	/mte/	[mte]
204	blanco	/tsʲiʰme/	[tʃiʰme]
205	¿quién?	/kim/	[kim]
206	ancho	/tape/	[tape]
207	esposa	/nju/	[nju]
208	viento	/wehʲa/	[weça]
209	ala ('brazo de volar’)	/ɸʲu kuʔta/	[ɸʲⁱu kuʔta]
210	restregar	/sʲũsʲ/	[ʃũʃ]
211	con (sociativo)	/-jakʰ/	[-jakʰ]
211	con (instrumental)	/-uʰ/	[-uʰ]
212	mujer	/uʔj/	[uʔj]
213	monte, bosque	/juʔk/	[ɟuʔkʰ]
214	trabajar	/mhi/	[mhi]
215	lombriz	/sjãwa/	[ʃãwa]
216	tú (femenino)	/iʔkwe/	[iʔkwe]
216	tú (masculino)	/iᵑgʲ/	[iᵑgʲⁱ]
217	año (préstamo)	/anʲu/	[aŋu]
218	amarillo	/lem/	[lem]