Appendix:Mochica word list

Mochica word list from Brüning (2004):

Brüning (2004)

Mochica (orthography)	Mochica (phonetic)	Spanish gloss
a	a	sí
açíta	aˑˈsiˑta	higuerillo (*Ricinus communis)
acíto	aˑˈsiˑto	higuerillo (*Ricinus communis)
açíto	aˑˈsiˑto	higuerillo (*Ricinus communis)
äd	ed	lengua
ǟd	ˈed	lengua
ädek	ˈeˑdek	palilla (*Capparis prisca)
ädkik	edˑkik	palilla (*Capparis prisca)
äf	ef	padre
ä́gmetç	eçˑmets	cinco
ägmets	eçˑmets	cinco
ágpanyet	axˑpaˑˈɲet	panzón
ágpanyét	axˑpaˑˈɲet	panzón
ágpenyet	axˑpeˈɲet	barrigón
a͡ik	ajˑk	lavar
ăj	ax	echarse
ăj	ax	1. eructar, 2.vomitar
ă̄j	oːx	aguacero
aja	aˑxa	blanco
ája	aˑxa	blanco
ắjan	aˑxan	1. ansia, 2. vómito
ắjam	aˑxam	1. ansia, 2. vómito
ä́jas	eˑxas	padrino
ắjter	axˑter	garganta
ak	ak	saber
ak	ak	ya
ak	ak	1. ver, 2. mirar
äk	ek	perder
åk	ok	nombre
åkik	oˑkik	1. cumpleaños, 2. santo
ắkiš	aˑkiʃ	chamico
alek	aˑlek	ídolo
ä́m*	em	cómo
ä́mak	eˑmak	más
ámoch	aˑmotʃ	vamos
ắmorr	aˑmor	iadrón
ǻmorr	oˑmor	ladrón
ámos	aˑmos	adv. no
ámotš	aˑmotʃ	vamos
an	an	ir
an	an	sust. casa
anakápek	aˑnaˑˈkaˑpek	quincha
ánche	anˑtʃe	váyase, anda
ánek	aˑnek	casa
anekápek	aˑneˈkaˑpek	quincha
ánmet	anˑmet	vecino
ántše	anˑtʃe	váyase, anda
äp	ep	mancha (en la cara)
ǟp	əʊp	ají seco
äpas	eˑpas	padrino
áput	aˑput	dos
arçı́tar	arˑˈsiˑtar	higuerillo
artšö́peke	arˑˈtʃəʊˑpeˑke	antepasado, a; antiguo, a
äš	eʃ	hijo
ästettót	esˑtetˑˈtot	feo, a; fiero, a
ä́štik	eʃˑtik	madre; matriz (en que se forma el feto también en los pescados)
ät	et	roncha
ä́tenrı́	eˑtenˑˈri	putilla (*Pyrocephalus rubinus)
ätenrı́k	eˑtenˑˈrik	putilla (*Pyrocephalus rubinus)
ätesttót	eˑtesˑˈtot	fiero, a (picado de viruela)
ä́tim	eˑtim	alumbrar; amanecer
ä́tkis	etˑkis	suegra
åts	ots	huava (*Inga edulis)
ǻtšna	otʃˑna	despacio
av (f)	af	pelear
aván	aˑˈvaŋ	sombrerito (*Hydrocotyle bonariensis)
bilyós	biˑˈλos	potoo en que se toma la chicha
birı́ngo	biˑˈriŋˑgo	perro pelado
çäg	tsex	amargo, a
çä̊g	tsəʊχ	amargo, a
çak	sak	pelo > sak
çámton	samˑtoŋ	adobe
çántek	sanˑtek	lagartija
çánte̊k	sanˑtək	lagartija
çänu	seˑnu	mosquito
çä́num	seˑnum	gusano de tierra
çäp	sep	quebrar
cara	kaˑra	red para angelotes
carra	kaˑra	red para angelotes
çä̆́un	səʊn	mosquito
çä́un	səʊn	lameojos
cejan	ˈseˑxan	gordo, a
çéli	seˑli	palo papra estos lacitos; virulí
çenke	seŋˑke	pescuezo; nuca
çénke	seŋˑke	pescuezo; nuca > çenke
çenkes	seŋˑkes	garganta
çénsim	tsenˑsim	frío
çe (r)g	tse (r)ˑx	amargo, a
çĕt (s)	tset (s)	corazón
cháfko	ˈtʃafˑko	negro, a
chamache	tʃaˑˈmaˑtʃe	anchoveta (*Cetengraulis mysticetus)
chápari	tʃaˑpaˑri	medio crudo (cuando un camote no está bien cocido, por falta de candela queda morado)
chete	tʃeˑte]	mote reventado
chi	tʃi	estar; haber
chı́np*	tʃinˑp	quitar
chišetot	tʃiˑʃeˑtot	decrépito, a (como criatura)
cholcoque	tʃolˑˈkoˑke	Lambayeque, pescado negro, espinado
chóne	tʃoˑne	yerba que se usa para lavar la cabeza
chong*	tʃoŋ	fornicar
chot	tʃot	templo; enea
chóteke	tʃoˑteˑke	arrugado, a (en los sombreros mal tejidos)
chóteque	tʃoˑteˑke	arrugado, a (en los sombreros mal tejidos)
chufla	tʃuˑfla	masa cocida de la chicha
çigpa	siçˑpa	zarko, a
çı̄gpa	siːçˑpa	zarko, a
çı̄m	siːm	eclipse (de sol o de luna)
çiv (f)	sif	polvo
cō	koː	huso para hilar > kō
cǒj	kox	caballo (*Equus caballus)
çö́k	ˈtsəʊk	Arc. tapadera (*Urotrygon asterias) (pez)
çóktek	sokˑtek	mazorca
çŏ̄ku	tsəʊˑku	blanco, a
çö̊́ku	tsəʊˑku	blanco, a
comas	koˑmas	comadre
çö́pçöp	səʊpˑsəʊp	diarrea
çópuk	soˑpuk	machucar
çö̆t	tsəʊt	pulpo (*Octopus spp.)
çö̆tas	tsəʊˑtas	corazón
çö̊́tas	ˈtsəʊˑtas	corazón
çōts	ˈsoˑts	pecho
çūb	suːb	chita (*Anisotremus scapularis)
çūk	ˈsuːk	bagre del mar (*Cathorops multiradiatus)
çůk	ˈsuːk	bagre del mar (*Cathorops multiradiatus)
çúknöke	sukˑnəʊˑke	surco
çūy͡š	suːˑʔiʃ	petate (para dormir)
dságven	tʃaxˑven	hiel; paja de vara morado con que las mujeres se lavan la cabeza
dsékerketén	tʃeˑkerˑkeˑˈteŋ	alacrán
dsĕrr	tʃerˑx	chilco macho
dse̊rrg	ˈtʃerˑx	amargo, a
dse̊rrg	tʃerˑx	amargo, a
dš̊ev (f)	tʃef	pepino
dsı̄s	tʃiːs	criatura
dšı́ša	tʃiˑʃa	criatura
dsö̆d	tʃəʊd	corazón
dsö̊̆d	ˈtʃəʊd	corazón
dsö̆d	ˈtʃəʊd	pulpo (*Octopus spp.)
dso̊̆d	ˈtʃəʊd	pulpo (*Octopus spp.)
dsö̆d	ˈtʃəʊd	estómago
dsö̆́fko	tʃefˑko	cordel
dsŏj	tʃox	indio
dsōj	tʃoːx	muchacho
dsójo	tʃoˑxo	indio
dsö̊́morr	ˈtʃeˑmor	Trujillo
dsö̆́morr	ˈtʃeˑmor	Trujillo
dsónki	ˈtʃoŋˑki	estrella (en general)
dsö̆rr	tʃer	choclo
dsö̊rr	ˈtʃer	choclo
dsúgham	ˈtʃuˑxam	masa cocida de la chicha
ech	ˈetʃ	pron. interr. qué
égna	ekˑna	ahora
ekı́kmets	eˑˈkikˑmets	suegra
ének	eˑnek	casa
éne̊k	eˑnək	casa
eng	eŋ	madre
e̊ng	eŋ	madre
ĕ́nrik	enˑrik	trama
e̊́nrik	enˑrik	trama
ĕ́ntek	enˑtek	tramero
e̊́ntek	ˈenˑtek	tramero
err	er	urdir
ĕrr	er	cernir (la chicha); colar
err	er	yuca (*Manihot esculenta)
e̊rr	er	yuca (*Manihot esculenta)
érrik	eˑrik	urdiembre (pie)
ĕ́rrik	eˑrik	colador (de chicha, consistente un pedazo de tocuyo)
e̊́rrik	eˑrik	colador (de chicha, consistente un pedazo de tocuyo)
ésenóker	eˑseˑˈnoˑker	yerba para limpiar, contra el viento
ésper	esˑper	cansado, a
e̊̄stim	esˑtim	estornudar
fáçek	faˑsek	espina (plantas)
fáçke	ˈfasˑke	espina (plantas)
fa͡ig	fajç	junco (para tejer sombreros) (Scirpus)
faik	fajk	espino (*Acacia macracantha) (árbol)
fǻj̇͡ai	foˑxaj	caracol
fájtši	façˑtʃi	ceñidor; faja
fak	fak	negro, a
făk	fak	toro (*Bos taurus)
faka tšárk	ˈfaˑka ˈtʃarˑk	guuardacaballo (Crotophaga sulcirostris)
faka tšisko	faˑka ˈtʃisˑko	tordo
fákatši	faˑkaˑtʃi	ceñidor; faja
fakúnek	faˑˈkuˑnek	duelo
fäkútek	feˑˈkuˑtek	teñidero
fályo	faˑλo	cangrejo coloradito de la playa (carretero, arriero o común)
fályu	faˑλu	cangrejo coloradito de la playa (carretero, arriero o común)
fåm	fom	roncar
få̄m	foːm	llorar
få̄́mbri	foːmˑbri	marisco que está bien adherido a las peñas de forma redonda
få̄mbri	ˈfoːmˑbri	marisco que está bien adherido a las peñas de forma redonda
fǻmbris	foːmˑbris	marisco que está bien adherido a las peñas de forma redonda
fanu	faˑnu	perro (*Canis familiaris)
fánu	faˑnu	perro (*Canis familiaris)
fányap	faˑɲap	mentiroso, a
fányapäk	faˑɲaˑpek	mentiroso, a
fányapek	ˈfaˑɲaˑpek	mentiroso, a
fæp	fəʊp	sueño
fark	faˑrək	lorna (*Sciaena deliciosa) (pez)
fark	faˑrək	domingo; fiesta
farrek	faˑrek	domingo; fiesta
fárrek	faˑrek	domingo; fiesta
farrk	faˑrək	lorna (Sciaena deliciosa) (pez)
fartu	farˑtu	red para raya
fä́šan	feˑʃan	cuñado
fátška	fatʃˑka	leña
fätsu	feˑtsu	brazo del capado
fä́tsu	feˑtsu	brazo del capado
fel	fel	sentarse
féluk	feˑluk	alfombra (usada antes para arrodillarse en la iglesia)
félya	feˑλa	cántaro (para traer chicha)
fe̊́lya	feˑλa	cántaro (para traer chicha)
félyu	feˑλu	pato
fe̊́lyu	feˑλu	pato
fenek	feˑnek	zurrapa (último hijo, finiquito (espa.))
fenekı́to	feˑneˑˈkiˑto	zurrapa (último hijo, finiquito (espa.))
fik	fik	teñir
fílyo	fiˑλo	cántaro (para traer chicha)
fin	fin	pellizcar
fı́nka	fiŋˑka	cordel
fı́nyek	fiˑɲek	esterita
fı́ran	ˈfiˑran	duro, a (de carne)
fitájku	fiˑˈtaxˑku	tripa
fitifiti	fiˑtiˑˈfiˑti	arpón
fö́ç	fəʊs	lúcuma (*Pouteria lucuma)
fo͡ig	fojç	junco (para tejer sombreros) (Scirpus)
fója͡i	foˑxaj	caracol
fójik	foˑçik	caracol
fǒ́jik	foˑçik	caracol
fójllu	foçˑλu	caracol soldado (Einsiedlerkrebs)
fójlyu	foçˑλu	caracol soldado (Einsiedlerkrebs)
fǒ́kelyu	foˑkeˑλu	caracol soldado (Einsiedlerkrebs)
fö̌́klyu	fəʊkˑλu	bernacho (enfermedad)
fóktšeke	fokˑtʃeˑke	Cobo; pájaro bobo (calcas)
fon	fon	narices
fōn	ˈfoːn	guayaba (*Psidium guajava)
fōm	ˈfoːm	guayaba (*Psidium guajava)
fornǟ́rna	forˑˈnerˑna	atrás
fö̆s	fəʊs	lúcuma (*Pouteria lucuma)
fö̆ska	fəʊsˑka	Cobo; pájaro bobo (calcas)
fö̆́ska	fəʊsˑka	Cobo; pájaro bobo (calcas)
fŏtš	fotʃ	silbar
f͡ůi	fuˑʔi	aguja
f͡ůi (g)	fuˑʔi (ç)	aguja
fuk	fuk	vacío, a
fuk	fuk	zapallo bobo
fúk	fuk	zapallo bobo
fur	fur	año
gåk	xok	sapo
garapı́nya	kaˑraˑˈpiˑɲa	cangrejo de agua dulce (blanco)
gåtsgåts	kotsˑˈkots	Quech.*; orconcilla (alga)
gä́tšk	ketʃˑk	cantar
gots	xots	ojo
gotš	xotʃ	ojo
gůts	kuˑʔits	viento
g͡ya͡igápek	çajˑˈçaˑpek	rico, a
g͡ÿäkáts	çeˑˈkats	cabello de ángel (alga colorado); cabezo de antiguo
g͡yä́kets	çeˑˈkats	cabello de ángel (alga colorado); cabezo de antiguo
g͡y̆ä́ke̊ts	çeˑˈkats	cabello de ángel (alga colorado); cabezo de antiguo
g͡ẏámaspe	çaˑmas.pe	cano, a
g͡y̆ámaspe	çaˑmas.pe	cano, a
g͡y̆ang	çaŋ	albina; sol
g͡y̆anʼg	çaŋ	albina; sol
g͡y̆äp	çep	pepino (*Solanum muricatum)
g͡y̆äp (et)	çep (et)	pepino (*Solanum muricatum)
gy̆épko	ˈçepˑko	llamar
g͡yépko	çepˑko	encender
g͡y̆on	çon	grano blanco o gris
huatan	waˑtan	Oviedo; ídolo; remolino de viento; remolino de viuda
hucic	uˑsik	red
huiš	ujʃ	gallinazo
ı́bram	iˑbram	ñuto (ofrenda fina de la chicha)
ı̄ç	iʃ	verde
in*	in	pron. interr. dónde
incáten	inˑˈkaˑteŋ	(Weichlier in Gestald einer Blume, auf den Felsen unter Wasser)
ı́nen	iˑnen	día (como medida de tiempo)
ı́rgang	irˑxaŋ	langosta de mar
ı́rg (y)anʽ	irˑç (j)aŋ	langosta de mar
iroj᷅áng	iˑroˑˈçaŋ	langosta de mar
ı́rrem	iˑrem	temer
iš	iʃ	verde
išenoke	iˑʃeˑˈnoˑke	yerba para limpiar, contra el viento
itš	itʃ	pron. nada
ja	xaː	agua
jā	xaː	agua
jăb	xab	quemar (comida)
jabonešik	xaˑboˑneˑʃik	olla para jabón
jácu	xaˑku	cordel
jádi	xaˑdi	fresco, a (carne, pescado, etc.)
jáim	xajm	tejer
j͡aim	xajm	tejer
j͡áiyo	xajˑjo	alga verde del río y del mar
jăj	xax	oscuro, a
jak	xak	pisar
jä̆k	xek	alcatraz (*Pelecanus occidentalis)
jáka	xaˑka	cordel
jákäš	xaˑkeʃ	callana
jáktu	xakˑtu	cabestro
jam	xam	amarillo, a
jam	xam	algodón (*Gossypium barbadense)
jăm	xam	algodón (*Gossypium barbadense)
jamjám	xamˑˈxam	hígado (blando); pulmón
jắmu	xaˑmu	mosca (*Musca domestica)
jan	xan	anudar
jăng	xaŋ	poner
jánmo (k)	ˈxanˑmo (k)	barranco
jánges	ˈxaŋˑes	ocho
jápa	ˈxaˑpa	lapa
jarmansap	xarˑmanˑˈsap	baboso
jarmensá	xarˑmenˑˈsa	baboso
jármen sápeke	xarˑmen ˈsaˑpeˑke	palangana
jarrame	xaˑraˑme	hablador
jǻti	xoˑti	espina (pez)
jå̆ti	ˈxoˑti	espina (pez)
jatóp	xaˑˈtop	cortar
jäts	xets	cabeza
jǟts	xets	cabeza
jä́tskik	xetsˑkik	cabeza
jä́tškik	xetʃˑkik	cabeza
jä́tškuk	xetʃˑkuk	calavera
jatu	xaˑtu	látigo
játu	xaˑtu	látigo
jávan	xaˑvaŋ	cochino (*Sus schino)
jı́deniet	çiˑdeˑˈɲjet	cagado amarillo de gallina (se pone sobre las llagas que salen a las criaturas de los males humores)
jı́deniét	çiˑdeˑˈɲjet	cagado amarillo de gallina (se pone sobre las llagas que salen a las criaturas de los males humores)
jı̄m	çiːm	cucharón
jits	çits	barro cerudo (para remendar vasijas)
jı̄ts	çiːts	lodo (de los caminos)
jjhän	ˈxen	sed
jjánkak	xaŋˑkak	parias (de las páridas)
jjármensápek	xarˑmenˑˈsaˑpek	mentiroso
jjik	çik	bátan
jjits	çits	fango
jjı̄ts	çiːts	barro ceduro (para remender vasijas)
jjı́ver	çiˑver	encía
jjı́vo	çiˑvo	encía
jjı́vo	çiˑvo	pescado de agua dulce, semejante al barge
jjı́vo	çiˑvo	paladar
jŏk	xok	pelo de choclo
jŏk	xok	pie
jök	xəʊk	alcatraz (*Pelecanus occidentalis thagus)
jóka	xoˑka	alcatraz (*Pelecanus occidentalis thagus)
joki	ˈxoˑki	pato macho
jon	xon	ponerse
jŏn	xon	parar
jong	xoŋ	pararse
jónik	xoˑnik	pabilo (clavado en la pared para colgar algo)
jóra	xoˑra	jora
jŏrr	xpr	picante
jŏ́ti	xoˑti	espina (pez)
jots	ˈxots	hoja (de plantas)
juk	xuk	hervir
júkik	xuˑkik	manilla (pata de los animales)
jūm	xuːm	morir
jǔt	xut	capuz
jūt	xuːt	capuz
jū́t	xuːt	capuz
jútskik	xutsˑkik	ojillo (das böse Auge mal de vista)
jū́tskik	xuːtsˑkik	ojillo
jú̄tskik	xuːtsˑkik	ojillo (das böse Auge mal de vista)
j͡yémen*	çeˑmen	también
kádernik	kaˑˈderˑnik	vagina
kádnik	kadˑnik	vagina
ka͡itek	kajˑtek	trípode para hilar para el copo
ká͡iteka	kajˑteˑka	trípode para hilar para el copo
kå̄j	koːx	caballo (*Equus caballus)
kǻjē	koˑxe	sardina (*Sardinops sagax)
kājmi	kaːxˑmi	astilla de leña
kā́jmi	kaːxˑmi	astilla de leña
käjtzo	kexˑtso	cancha (maíz tostado)
kǟ́jtzo	ˈkexˑtso	cancha (maíz tostado)
káju	kaˑxu	pavo (*Meleagris gallopavo)
kak	kak	cantar del gallo
kák	kak	cantar del gallo
káksuk	ˈkakˑsuk	cacho
kalkál	kalˑˈkal	red para guardar los pescados durante la pesca
kalpistes	kalˑpisˑtes	parado
kăly	ˈkaλ	reírse
kamaná͡i	kaˑmaˑˈnaj	pato de mar
kánko	kaŋˑko	quijada
kǻnti	konˑti	serrano, a
kap	kap	saber
kap	kap	cargar
kápuk	kaˑpuk	calabazo grande para cargar agua (con que se saca la chufla)
karavánek	kaˑraˑˈvaˑnek	arate
karr	kar	sonar
kărrem	kaˑrem	tocar (campana, caja)
kárro	kaˑro	tallo del maíz
káš*	kaʃ	orinar
käs	kes	trenzar (cabello)
käš	keʃ	regresar
kå̄s	koːs	salitre Cf. tónsal
kášit	kaˑʃit	orinas
káskik	kasˑkik	hueso de frutas
káson	kaˑson	tolo (*Carcharhinus brachyurus)
kăss	kas	hueso de frutas
kä́suk	keˑsuk	palito (o alambre para hacer o para hacer la flepa en los tejidos)
kä́teng	ˈkeˑteŋ	rabo de animal
kátenik	ˈkaˑteˑnik	vagina
kätı́ng	keˑˈtiŋ	rabo de animal
kats	kats	arrancar
kåts	kots	hielo
kåts	kots	tiza (para hilar)
kåts	kots	neblina
kå̄ts	koːts	cerrazón
kå̄ts	koːts	tiza (para hilar)
kǻtum	koˑtum	toser
ke	ke	asar
kely	keλ	asar
kelyka	keλˑka	papel
kélyka	keλˑka	papel
kép*	kep	hallar
kĕrr	ker	puertta
kérred	ˈkeˑred	maíz blanco cocído hasta reventar
kétšk	ketʃˑk	cantar
kétšketš	ketʃˑketʃ	humita
ki	ki	tejerr (de las arñas)
kide	kiˑde	golpeador (herramienta del telar)
kı́de	kiˑde	golpeador (herramienta del telar)
kikmer	kikˑmer	suegra
kı́kmer	kikˑmer	consuegra
kin	kin	hilar
kı́nko	kiŋˑko	dedo chico (mano o pie)
kišmik	kiʃˑmik	viejo
kı́šmik	kiʃˑmik	viejo
kō	koː	huso para hilar
kŏj	kox	reñir
kŏja͡i	koˑxaj	sardina (*Sardinops sagax)
ko̊́ja͡i	koˑxaj	sardina (*Sardinops sagax)
kŏ́jē	koˑxe
kŏ́jpa	koxˑpa	pantaloń (de chicolo) (de chicote)
kóksik	kókˑsik	esperezarse
kólyek	koˑλek	pozo para guardar chamache; troje (antiguamente a propósito seem encolcaba en spozıs entre arena pescado seco y salado, para guardarlos para los tiempos de escasez en pescado
kŏ́lyek	koˑλell	pozo para guardar chamache
kómo	koˑmo	caña brava
kómpas	kómpas	compadre
kön	kəʊn	mover
kö̆n	kəʊn	tumbar (chicha)
kong	koŋ	poner
kŏ́nti	konˑti	serrano, a
kóntšo	ˈkoɲˑtʃo	carne
kóntšu	koɲˑtʃu	constelación; estrella
kóntzo	konˑtso	carne
kṓntzo	koːnˑtso	carne
kónyet	koˑɲet	boñiga (de caballos, mulas, burros)
kónyo	koˑɲo	camino
kŏ́nyo	koˑɲo	camino
kop	kop	recoger
kópaja	koˑpaˑxa	chilco
kópi	koˑpi	carrizo (planta)
kópi	koˑpi	yemo (clase de calabaza)
kopitšáno	koˑpiˑˈtʃaˑno	flautillo (Rohrartiga gramina, flor amarilla, enredadera)
kópjek	kopˑxek	chilco macho
kŏpjj	koˑpəx	chilco macho
kópjjo	kopˑxo	chilco macho
körr	kəʊr	puerta
kö̆rr	ˈkəʊr	puerta
kos	kos	enamorar
kö̊s	ˈkɛʊs	desmontar
kósno múno	kosˑno ˈmuˑno	chicha (clase de chicha que se hacía antes, semejante al colado. También hicieron otra más aguada como la de ahora)
kóstaj	kosˑtax	costal
kot	kot	marisco (en general)
kŏ́ta	koˑta	tripa de los zapallos loches, fuqus, etc.
kótek	koˑtek	calabaza para guardar los husos
kóteke	koˑteˑke	calabaza para guardar los husos
kotet tsóna	koˑtet ˈtsoˑna	hilo grueso
kö̆ting	kəʊtiŋ	rabo
kotofúnek	koˑtoˑˈfuˑnek	peña en frente de la ranchería
kö̆ts	kɛʊts	echar
kotš	ˈkotʃ	arena
kŏtš	kotʃ	grueso
kŏtš	kotʃ	seco
kōtš	koːtʃ	ciruela de fraile (*Bunchosia armeniaca)
kōtš	koːtʃ	arena
kótšek	koˑtʃek	flaco
kötšk	kəʊˑtʃək	cantar
kö̆tsk	kəʊtsˑk	echar
kótškótš	kotʃˑkotʃ	clase
kŏtškŏtš	kotʃˑˈkotʃ	orconcillo (alga)
kotškótš	kotʃˑˈkotʃ	orconcillo (alga)
kö́tškötš	kəʊtʃˑkəʊtʃ	humita
kö̌́tškö̆tš	kəʊtʃˑkəʊtʃ	humita
kótšo	koˑtʃo	chicha
kovĕt	koˑvet	marisco (en general)
koy	koˑj	asar
koy	koˑj	rascarse
kóynet	kojˑɲet	guano de los animales
kŭds	kutʃ	tiza (para hilar)
kūds	ˈkuːtʃ	tiza (para hilar)
kůds	ˈkuːtʃ	viento
kū (g)š	ˈkuˑʔitʃ	enamorado
ku͡ig	kujç	comer (jucken)
kŭj	kux	colorado
kūj	kuːx	sangre
kujpajä́ts	kuxˑpaˑˈxets	gallinazo *cabecirrojo (*Cathartes aura)
kujpä́ts	kuxˑˈpets	gallinazo *cabecirrojo (*Cathartes aura)
kujpetót	kuxˑpeˑˈtot	caricolorado
kúngkung	kuŋˑkuŋ	dulce
kúntši	ˈkunˑtʃi	borracho (*Scartichthys gigas) (pez)
kuntšo	ˈkuɲˑtʃo	nebulosa
kúnya	kuˑɲa	preñada
kúnyaspe	kuˑɲasˑpe	preñada
kūnyaspe	kuːˑɲasˑpe	preñada
kúnykuny	kuɲˑkuɲ	dulce
kup	kup	pargar
kupitsáng	kuˑpiˑˈtsaŋ	flautillo (Rohrartiga gramina flor amarilla, enredadera)
kurán	kuˑˈran	ardilla (*Scirurus stramineus)
kuš	kuʃ	quemar
kuts	kuts	lucero
kůts	kuˑʔits	viento
kúys	kuːˑʔiʃ	ciruela de fraile (*Bunchosia armeniaca)
kuy͡s	kuːˑʔiʃ	ciruela de fraile (*Bunchosia armeniaca)
kuy͡š	kuːˑʔiʃ	lucero
kūy͡s	kuːˑʔiʃ	lucero
kūyš	kuːˑʔiʃ	cielo
kūy͡š	kuːˑʔiʃ	cielo
kyiko	kiːˑko	alga marina
laka	laˑka	cristal
lálepti	laˑlepˑti	muerte
lä́muk	leˑmuk	cinchón con que la tejedora tiempla el tejido
lémuk	leˑmuk	empiezo (largo en las cigarreas)
lérna	ˈlerˑna	perezonso
lésjatu	lesˑxaˑtu	lazo
lı́bram	liˑbram	ñuto (ofrenda fina de la chicha)
lima	liˑma	vuelta en tejer sombreros
lläp	λep	chucula
llárnan	λarˑnan	despacito
llómek	λoˑmek	lobo de mar (cachorros)
lok	lok	estar
lotš	lotʃ	sur
lōtš	loːtʃ	loche (*Cucurbita maxima)
lótškik	lotʃˑkik	astilla de leña
lūn	luːn	día (como medida de tiempo)
luter	luˑter	capuz
lyábtot	λabˑtop	escogedor
lyadáp	λaˑˈdap	alga verde de río y mar
lyadápa	λaˑˈdaˑpa	alga verde de río y mar
lyadắpa	λaˑˈdaˑpa	alga verde de río y mar
lyáina	λajˑna	maduro
lyalyáp	λaˑˈλap	ninfea
lyam	ˈλam	acabar
lyam	λam	gallinanzo *cabecirrojo (*Cathartes aura)
lyámek	λaˑmek	delgado
lyamko	λamˑko	puro
lyä́pe	λeˑpe	chucula
lyaplyáp	λapˑˈλap	rosa blanca de las lagunas; nimfas
lyarn	λarˑn	callar
lyélya	λeˑλa	manta para cagar (blanca o parda)
lye̊́lya	λeˑλa	manta para cagar (blanca o parda)
lyémak	λeˑmak	espesado
lyémki	λemˑki	cerro
lyénki	λeŋˑki	cerro
lyĕp	λep	suco (*Paralonchurus peruanus)
lyerrém	λeˑrem	alegrarse
lyı̄r	λiːr	verdolada (*Portulaca oleracea)
lyı̄rr	λiːr	verdolada (*Portulaca oleracea)
lyı́vram	λiˑbram	afrecho de chicha fino
lyóknik	λokˑnik	pañal
lyŏ́knik	λokˑnik	pañal
lyómek	λoˑmek	lobo de mar (cachorros)
lyö́rktek	λəʊrkˑtek	desnudo
lyórnik	λorˑnik	manta
lyö́rtek	λəʊrˑtek	desnudo
lyótskik	λotsˑkik	astilla de leña; ramas secas y delgadas
lyuda	λuˑda	concho de la chicha
lyúda	λuˑda	concho de la chicha
lyūrene	λuːˑreˑne	agrio; fuerte (chicha)
máça	maˑsa	chirimoya (*Annona cherimola); guanábana (Annona muricata)
mäd	med	comprar
madçútek	madˑˈsuˑtek	chaquira
mä́den	meˑdeŋ	oreja
mä́di	meˑdi	uña
mä́dkik	medˑkik	oreja
madko	madˑko	quebrar (olla); rajar
mä́dsa	məʊˑtʃa	dedo
mäg͡ÿa	meˑça	peine
mä́g͡y̆a	meˑça	peine
ma͡ita	majˑta	gracias
må̄j	moːx	piojo (de cabeza)
māk	maːk	despancar
man	man	beber; comer; tomar (bebida y comida)
man	man	picar (pulga)
mān	maːn	maíz
man tfä́tšu	man ˈtʃeˑtʃu	mamar
mang	maŋ	maíz
mantšuku	maɲˑˈtʃuˑku	talismán (para enamorar)
maritúlyma	maˑriˑˈtuλˑma	se toma en agua o chicha después de parir
mark	marˑk	gruñir
márrok	maˑrok	morder
mášmáš	maʃˑmaʃ	cangrejo negro de las peñas
mat	mat	quemar
måt	mot	señor (como alocución)
matkek	matˑˈkek	sobar
mátko	matˑko	quebrar; rajar
matšai	maˑtʃaj	sepulcro
mätšérek	meˑˈtʃeˑrek	mujer
mätse̊́rk	meˑˈtʃeˑrək	mujer
mätšérrek	meˑˈtʃeˑrek	mujer
mejéne	meˑˈxeˑne	luego
melko	melˑko	tullido
mélko	melˑko	tullido
mélyu	meˑλu	huevo
me̊́lyu	meˑλu	huevo
men	meŋ	botar
menána	meˑˈnaˑna	cerca
menk dsis	meŋˑk ˈtʃis	abortar
menk kúj	meŋˑk ˈkux	disentería (botar sangre)
menko nyak	ˈmeŋˑko ˈɲak	escupir
méntap	menˑtap	lleno
menyk	meɲˑk	mojar
meñap	meˑɲap	caerse
mérru	meˑru	liendre
met	met	dar; traer
metšérek	meˑˈtʃeˑrek	mujer
mı̄d	miːd	carángano
midankā́pak	miˑdaŋˑˈkaːˑpak	carangonoso
mı́ker	miˑker	breve; pronto
mir	mir	carángano
mı̄r	miːr	carángano
mis	mis	gato (*Felis catus)
mı̄s	miːs	gato (*Felis catus)
mı́š (i)u	miˑʃ (j)u	espóndilus
mo	mo	pron. éste; deter. este
moco	moˑko	Quech.* corcovado
mö̆́dsa	məʊˑtʃa	mano
mö̊dsa	ˈməʊˑtʃa	mano
mödsı́k	məʊˑˈtʃik	agarrar; tomar
mō (f)	moː	cachema (*Cynoscion phoxocephalus)
móiny	mojɲ	pron. yo
móko	moˑko	corcovado
mólun	moˑlun	hoy (mo lun = este día)
moly	moλ	señora
moniškét	moˑniʃˑˈket	gavilán de cabeza blanca
mono	moˑno	lunar
móno	moˑno	lunar
mö́rkeskápäk	məʊrˑkesˑˈkaˑpek	sarnoso, a
mö́rkeskápek	məʊrˑkesˑˈkaˑpek	sarnoso, a
mö̆́šilyon	məʊˑʃiˑλon	pata de burro (concha)
mö̆tç	məʊts	herida
mov (f)	mof	cachema (*Cynoscion phoxocephalus)
můd	muːd	hormiga
múdskik	mutʃˑkik	antebrazo; brazo; brazuelo de los animales
mů́dskik	muˑʔitʃˑkik	antebrazo; brazo; brazuelo de los animales
můg	muːk	hormiga
mú͡iny	mujɲ	abuela
múlon	muˑlon	hoy
múlyek	muˑλek	hablar
munaos	muˑˈnaˑos	Calancha Philippi.; ídolos; momia de los hijos que adoraban
murr	mur	(*Iguana iguana) iguana
muts*	muts	cuarda (como medida)
mů́tskik	muˑʔitsˑkik	brazo
nájna	naxˑna	braza (medida)
nákenu	naˑkeˑnu	palo con que se mueve la chicha
nákenuk	naˑkeˑnuk	palo con que se mueve la chicha
nako	naˑko	Beitrags; pelo
nam	nam	caer
nam dsis	nam ˈʧis	abortar
nam ŏj	nam ˈox	llover
námek	ˈnaˑmek	mitad
nang	naŋ	escampar; parar de llover
nap	nap	cerrar; tapar
napán	naˑˈpan	uña de gato (*Uncaria tomentosa)
nápan	naˑpan	uña de gato (*Uncaria tomentosa)
napánʼ	naˑˈpaŋ	uña de gato (*Uncaria tomentosa)
napáng	naˑˈpaŋ	uña de gato (*Uncaria tomentosa)
nápaš	naˑpaʃ	vuelta (de un lado al otro estando acostado)
nap mä́den	napˑˈmeˑdeŋ	sordo, a
nápong	naˑpoŋ	diez
näs	nes	noche
näšak	neˑʃak	anoche
nä́šak	neˑʃak	noche
nä́šak	neˑʃak	anoche
nä́šna	neʃˑna	manãna
nášut	naˑʃut	presa de carne de cuadrúpedo
šut	naˑʃut	presa de carne de cuadrúpedo
natz͡aı́k ój	naˑˈtsajk ˈox	brasa
nätš	neʧ	río
nätšsápäk	neʧˑˈsaˑpek	río
nätšsápek	neʧˑˈsaˑpek	río
naz͡áikan ŏj	naˑˈtsajˑkan ˈox	brasa
ned	ned	sembrar
néisne	nejsˑne	mañana
néketš	neˑkeʧ	cintura
nékik	neˑkik	manta para envolverse
nekike	neˑˈkiˑke	manta para envolverse
nekı́ke	neˑˈkiˑke	manta para envolverse
nerk	nerˑk	apagar
ni	ni	mar
nı̄	niː	mar
nid	nid	cocer
niet mä́dek	ɲjet ˈmedek	cerilla
niétkuk	ɲjetˑkuk	tuétano
nı̆g	nik	garúa
ningersápäk	niŋˑerˑˈsaˑpek	orillo del mar
nö́ketš	nəʊˑkeʧ	cintura; riñón
nook	noːk	cocer
nópet	noˑpet	cuatro
norr	nor	doler
nŏ́rrem	noˑrem	pesado, a
nósnan	nosˑnaŋ	rodilla
nosnik	nosˑnik	rodilla
nósnik	nosˑnik	rodilla
nósnik	nosˑnik	sien
num	num	oír
nūts	nuːts	nudo
ny͡ainy	ɲajɲ	gallina (*Gallus gallus); pájaro
nyăk	ɲak	saliva
nyam	ɲam	humo
nyăm	ɲam	ahogarse
nyampášek	ɲamˑˈpaˑʃek	Lambayeque (tinajón de humo)
nyampášik	ɲamˑˈpaˑʃik	Lambayeque (tinajón de humo)
nyampášk	ɲamˑˈpaˑʃək	Lambayeque (tinajón de humo)
nyan	ɲan	esposo; marido
nyang	ɲaŋ	esposo; marido
nyany	ɲaɲ	acabar
nyap	ɲap	limpiar
nyăp	ɲap	barrer
nyápuk	ˈɲaˑpuk	escoba
nyas	ˈɲas	agradable (de comida, bebida); bonito, a
nyăs	ɲas	agradable (de comida, bebida); bonito, a
nyās	ɲaːs	rico, a
nyät	ɲet	lavar
nyätfö́nek	ɲetˑˈfəʊˑnek	moco
nyä́tim	ɲeˑtim	hambre
nyä́tkuk	ɲetˑkuk	Quech.* sesos
nyä́tsak	ɲetˑsak	yerba santa (Cestrum auriculatum)
nyéiny	ɲejɲ	jugar
nyéter	ɲeˑter	siete
nyetgóts	ɲetˑˈxots	legañosa
nyétgóts	ɲetˑˈxots	legañosa
nyétotek	ɲetˑtoˑtek	cara de mondongo (o de tripas)
nyétotk	ɲetˑtoˑtək	cara de mondongo (o de tripas)
nyi	ɲi	mar
nyı̄	ɲiː	mar
nyiét	ɲjet	ensuciarse (de criaturas)
nyı́ngte̊f	ɲiŋˑtəf	ancoque
nyı́ngtev (f)	ɲiŋˑtef	ancoque
nyobän	ɲoˑben	hombre
nyóben	ɲoˑben	hombre
nyóbe̊n	ɲoˑbən	hombre
nyok	ɲok	aparecer
nyok	ɲok	enseñar
nyop	ɲop	aguardar; esperar
nyuny	ɲuɲ	urdir
nyuny	ɲuɲ	colcha
nyūny	ɲuːɲ	colcha
nyúnyetót	ɲuˑɲeˑˈtot	mota de la colcha
nyunyetót	ɲuˑɲeˑˈtot	mota de la colcha
nyúto	ɲuˑto	Quech.* afrecho fino
ñam	ɲam	humo
ñampášek	ɲamˑˈpaˑʃek	Lambayeque (tinajón de humo)
ñätkuk	ɲetˑkuk	Quech.* sesos
ñet mä́den	ɲetˑˈmeˑdeŋ	sordo, a
ñétpok	ɲetˑpok	tabaco (*Nicotiana tabacum)
ñetsápeke	ɲetˑˈsaˑpeˑke	baboso, a
ñi	ɲi	mar
ñikoske	ɲiˑkosˑke	pedigüeño, a
ñı́nik	ɲiˑnik	pena (sufrimiento moral)
ñip	ɲip	atarraya; red para sardina
ñoc	ɲok	mirar
ñuto	ɲuˑto	Quech.* afrecho fino
obikes	oˑbiˑkes	sediente
ŏdk	odˑk	abrir
ógar	ˈoˑgar	gargantilla
ogār	oˑˈgaːr	gargantilla
ogā́r	oˑˈgaːr	gargantilla
óij͡gep	ojˑçep	ceniza
oj	ox	apearse
oj	ox	candela
ŏj	ox	acostarse
ŏj	ox	aguacero
ŏ́jasápek	oˑxaˑˈsaˑpek	fogón
óken	oˑken	brazo
óker	oˑker	zancudo
oketlupuk	oˑketˑluˑpuk	Calancha médico
ónek	oˑnek	uno, a
ong	oŋ	algarrobo (*Prosopis pallida)
onpelän	onˑˈpeˑlen	ayer
ōpen	oːpen	camote (*Ipomoea batatas)
ṓpen	oːpen	camote (*Ipomoea batatas)
ṓpe̊n	oːpən	camote (*Ipomoea batatas)
or	or	sacudir
oránek	oˑˈraˑnek	huaco de los antiguos
o̊rrem	əʊˑrem	asustar
ö́rrku	ˈəʊrˑku	vasija en que se cocina la chicha
oš	ˈoʃ	adorar
oš	oʃ	besar
ŏš	oʃ	oler en sentido
ōš	oːʃ	heder
ošórre	oˑˈʃoˑre	ciruela de fraile (*Bunchosia armeniaca) (pellejo verde, comida colorada)
ots	ˈots	pallar (*Phaseolus lunatus)
pagóts	paˑˈxots	mastorcilla
pá͡ijnek	pajçˑnek	tinajón
pá͡iy̆äk	pajˑçek	tinajón
păj	pax	arar
pajots	paˑˈxots	mastorcilla (dos ojos; planta)
pak	pak	pozo (donde se saca agua, para teñir)
păk	pak	qpuquio
påk	pok	llamarse
páka	paˑka	pozo (donde se saca agua, para teñir)
pakókena	paˑˈkoˑkeˑna	braza (medida)
pálya	paˑλa	olla
pályo tsúk	paˑλo ˈtʃuk	lechuza (de iglesia)
pály (o) tsúk	paλ ˈʧuk	lechuza (de iglesia)
pánaru	paˑnaˑru	párano
panpán fónnók	panˑˈpanˈfonˑnok	especie de concha
páša	paˑʃa	muestra de la chicha
pášek	paˑʃek	tinajón (vasija en que se cierne la chicha)
páše̊k	paˑʃək	tinajón
pä́šek	peˑʃek	chilenito
pátkon	patˑkon	*patacón (ocho reales)
pä́tši	peˑʧi	pallar (*Phaseolus lunatus)
pátška	paʧˑka	hígado
pátšk (a)	paʧˑk	hígado
pég͡yek	peˑçek	frejol (chico redondo)
péj͡yek	peˑçek	frejol (chico redondo)
péi	pej	holas del maíz (panca); maíz a medio crecer; paja; panca de maíz; yerba para el alimento de los animales
pé͡i	pej	holas del maíz (panca); maíz a medio crecer; paja; panca de maíz; yerba para el alimento de los animales
pek	pek	entrar
pĕkse	pekˑse	pique
pe̊́kse	pəʊkˑse	pique
péleson	peˑleˑson	botón de oreja
pélykis	peλˑkis	diarrea
pélyu	peˑλu	tinajón
pemı́k	peˑˈmik	soplar
pene	peˑne	interj. bien
pĕ́ne	peˑne	interj. bien
peny	peɲ	bueno, a
pényo	peˑɲo	bien
permúds	perˑˈmuʧ	dolor de oídos
pĕrr	per	pluma
pe̊rr	per	pluma
pérred	ˈpeˑred	mudo
péy̆jek	ˈpeˑçek	frejol
péy̆͡jek	peˑçek	frejol (chico redondo)
péy̆je̊k	peˑçək	frejol
pik	pik	dar
pišako	piˑˈʃaˑko	pájaro de la playa
pišáko	piˑʃaˑko	pájaro de la playa
pı́ter	piˑter	garganta; tragadero
pitš	piʧ	pallar (*Phaseolus lunatus)
pitšáko	piˑˈʧaˑko	Quech.* lechuza de iglesia
plántan	planˑtan	plátano (*Platanus occidentalis)
póbe	poˑbe	espuma de la chicha
pójan	poˑxan	barriga
pǒ́jan	poˑxan	barriga
pójkik	poxˑkik	barriga
pŏ́jkik	poxˑkik	barriga
pö́ksi	pəʊkˑsi	puta
pö̆ksu	pəʊkˑsu	leguminosa con flor amarilla que gatea en el suelo
pólykik	ˈpoλˑkik	barriga de la raya
pomo	ˈpoˑmo	buitre
poṇ	poŋ	peña; piedra
ponʼ	poŋ	peña; piedra
pong	poŋ	peña; piedra
pónkik	poŋˑkik	molleja
pónnók	ponˑnok	cangrejo peludo
pontšo	poɲˑʧo	poncho
poña	poˑɲa	Calancha; flor de algarrobo
pö̊rrfǻn	pərˑˈfon	ñato, a
pö̆rrfón	pərˑˈfon	ñato, a
pö́rr mö̊̆dsa	pərˑˈməʊˑʧa	manco, a
pö̆́rrmö̆́dsa	pərˑˈməʊˑʧa	manco, a
pŏ̊rrútsan	pəˑˈruˑtsan	desmuelado, a
pö̊rrútsan	pəˑˈruˑtsan	desmuelado, a
pö̊́sak	pəʊˑsak	gavilán
pö̆́sak	ˈpəʊˑsak	gavilán
postšópek	posˑˈʧoˑpek	diablo
postšópeke	posˑˈʧoˑpeˑke	diablo
póte̊r	poˑtər	pata de burro (concha)
pótpi	potˑpi	ñorbo cimarrón (*Passiflora foetida) (pasiflor)
póve	poˑve	espuma de la chicha
póv (f)e	poˑfe	espuma de la chicha
půd	puˑʔid	paipái (*Caesalpinia paipai)
pů̄d	puˑʔid	paipái (*Caesalpinia paipai)
pů́der	puˑʔiˑder	paipái (*Caesalpinia paipai)
pů́dernešik	ˈpuˑʔiˑderˑneˑʃik	olla para paipai
pů͡ip	ˈpuˑʔip	hilo
pup	pup	palo
pūp	puːp	palo
pūrr	puːr	salado, a
púrrigrama	puːˑriˑˈɣɾaˑma	grama salada (*Distichlis spicata)
puy	puj	subir
răk	rak	barro (para teñir con paipai)
rákaf	raˑkaf	tollo viejo
räkpen	rekˑpen	Reque
ram	ram	resplandecer
rām	raːm	crudo, a (comida)
ramar	raˑmar	Calancha, inobediente
rampi	ramˑpi	Revista Hist. hamaca
ran	ran	mascar; morder
rek (o)p (e)	reˑk (o)ˑp (e)	Reque
rekpánäk	rekˑˈpaˑnek	recano
rekpánek	rekˑˈpaˑnek	recano
réksi	rekˑsi	puta
remo	reˑmo	palo para mover la chufla (pedazo de caña de Guayaquil)
renrén	reŋˑˈreŋ	tráquea
réntšin	reɲˑʧiŋ	*brujo (*Daector dowi)
reyem	reˑˈjem	sosegarse
ronrón	roŋˑˈroŋ	pescado (clase de peces chicos) de mar
rráktši	rakˑʧi	murciélago
rräl*	rel	real (moneda)
rrĕk	rek	chupo; divieso
rrĕm	rem	luz de la luna
rrémik	reˑmik	albino; luna
rrep	rep	sarna
rrĕp	rep	chupo; divieso
rre̊̄p	rep	mancha (en la cara)
rromaték	roˑmaˑˈtek	loco, a
rrómatek	roˑmaˑtek	loco, a
rrómnek	romˑnek	rompiente de las olas
rrónom	roˑnom	doler
rūtç	ruːts	acequia
růts	ruːts	ratón
r̆ůts	ruːts	ratón
sabkisápk	sabˑkiˑˈsaˑpək	barbón
šäd	ʃed	maíz cocido hasta deshacerse
šād	ʃaːd	dormir
så̄d	soːd	pecho
šáfka	ʃafˑka	negro, a
šäf (v)	ʃef	polilla; polvo
šag	ʃak	red de pescar
šag	ʃak	pescado
săj	sax	oscuro, a
sắjan	saˑxan	oscuro, a
sáju	saˑxu	telaraña
šaju	ʃaˑxu	telaraña
šáju	ʃaˑxu	telaraña
sak	sak	pelo
săk	sak	guía de plantas; veta; zarcillo
šákar	ʃaˑkar	camarada; enamorado, a
sákpi	sakˑpi	(en general) barba
sắkpi	sakˑpi	(en general) barba
sákpi	sakˑpi	barquito
šákpi	ʃakˑpi	barquito
šákpi	ʃakˑpi	marisco redondo con pelo (Käferschnecke)
šákša	ʃakˑʃa	nido
šákto	ˈʃakˑto	hígado de tollo
šáku	ʃaˑku	concha negra (de las columnas de muelle); muymuy
šam	ʃam	cana
šam*	ʃam	conocer
šämä́tek	ʃeˑˈmeˑtek	seno
šanʼ	ʃaŋ	albina; sol
šang	ʃaŋ	albina; sol
sántek	sanˑtek	saltojo (*Phyllodactylus interandinus)
šantek	ʃanˑtek	lagartija
săp	sap	boca
sáp (e)k	saˑp (ə)k	canto; filo
sapkisápek	sapˑkiˑˈsaˑpek	barbón
sárra	saˑra	mogarra (pez)
šárro	ʃaˑro	boquiche
šắrro	ʃaˑro	boquiche
šä́tnan	ʃetˑna	lejos
sátpi	satˑpi	barquito
šatpi	ʃatˑpi	barquito
šä́v (f)šäv (f)	ʃefˑʃef	carcoma de palo
še̊́ji	ʃeˑçi	copo
šejo	ʃeˑxo	cuñado
šéjo	ʃeˑxo	suegro
šĕk	ʃek	santo, a; señor
séken	ˈseˑken	debajo
šen	ʃen	ahí
šĕ́ntuk	senˑtuk	tuza del maíz
šḗntuk	seːnˑtuk	tuza del maíz
šeny	ʃeɲ	probar
šépko	ʃepˑko	llamar
šépsåk	ʃepˑsok	desabrido, a
šépsok	ʃepˑsok	desabrido, a
šetap	ʃeˑtap	afrecho de chicha
šétap	ʃeˑtap	afrecho de chicha
šetš	ʃeʧ	diez
si	si	luna
ši	ʃi	luna; mes
sid	sid	buscar
šı́kšı́k	ʃikˑʃik	pescado (clase de peces redondos)
šiltok	ʃilˑˈtok	enredadera
siltókono	ʃilˑˈtoˑkoˑno	enredadera
singang	siŋˑaŋ	ciénaga
šı̄p	ʃiːp	escama (de pescado)
šı̄s	ʃiːs	brote de las plantas
šiv	ʃiv	huevo (de pescado)
šiva	ʃiˑva	huevo (de pescado)
	ˈʃiːver	huevo (de pescado)
šoišoi	ʃojˑˈʃoj	maíz morado; maíz negro
šo͡išo͡i	ʃojˑˈʃoj	maíz morado; maíz negro
šo͡išó͡i	ʃojˑˈʃoj	maíz morado; maíz negro
sŏj	sox	frente
sŏj	sox	ciego, a; tuerto, a
šŏj	ʃox	ciego, a; tuerto, a
sójem	soˑxem	avergonzarse
šo̊́jjo	ʃəʊˑxo	suegro
sŏk	sok	llevar
sokı́nen	soˑˈkiˑnen	martes (tres días)
šókšok	ʃokˑʃok	pato macho
sólap	soˑlap	chaqueta corta de hombre
sö̆msö̆m	səʊmˑsəʊm	rabadilla
sö̆n	səʊn	sudar
sónen	soˑneŋ	esposa (mujer de)
sónem	soˑnem	esposa (mujer de)
sónto	sonˑto	pez de mar (semejante a la chita)
šónto	ʃonˑto	buitre; gallinazo
sŏp	sop	soga
sópet	soˑpet	tres
šópi	ʃoˑpi	vieja
šópik	ʃoˑpik	abuelito (coleóptero negro)
šórna	ʃorˑna	solo, a
sö̆rr	ˈser	pedo; peer
šoy	ˈʃoj	alga marina; cochayuyo
šo͡y	ˈʃoj	alga marina; cochayuyo
sūb	ˈsuːb	chita (*Anisotremus scapularis)
šūb	ʃuːb	chita (*Anisotremus scapularis)
súmik	suˑmik	cadena que cae hasta el pecho
šūne	ʃuːˑne	calabaza para comer; boya de calabaza en las redes
šū́ne	ʃuːˑne	calabaza para comer; boya de calabaza en las redes
šup	ʃup	coser
súrpa	surˑpa	Monsefú
šurpa	ʃurˑpa	Monsefú
šúrpa	ʃurˑpa	Monsefú
šurpánek	ʃurˑˈpaˑnek	monsefuano
súrrep	suˑrep	Monsefú
šurrpánäk	ʃurˑˈpaˑnek	monsefuano
šūtš	ʃuːtʃ	venado (*Odocoileus virginianus)
šūtše	ʃuːˑtʃe	venado (*Odocoileus virginianus)
sūy͡š	suːˑʔiʃ	petate (para dormir)
syak	ʃak	pescado
täç	tes	talón
tájme	taxˑme	chilco parado (hembra) en los ríos
tåj͡yi	toˑçi	oruga
täk	tek	quedarse
táka	taˑka	taberna (cocina de chicha)
tǻkib	toˑkib	panca seca del choclo
tām	taːm	enojarse
tambor	tamˑbor	arco iris
támek	ˈtaˑmek	(*Astragalus garbancillo) garbanzo; pepián de garbanzos
tan	tan	gordo, a (de animales)
tan	tan	venir
tan	tan	espalda
tán	tan	espalda
tan	tan	nueve
tap	tap	nueve
tárrem	taˑrem	bravo, a (del mar)
tarrů́m	taˑˈruːm	sanar
tå̄s	toːs	grano (erupción cutánea)
tçūb	ˈtsuːb	fiebre
tef	tef	pene
tĕj	tex	sacar
tékter	tekˑter	sobaco
télyi	teˑλi	capullo
te̊́lyi	teˑλi	capullo
tem	tem	amar; querer
te̊̄m	tem	valer
ténensápäk	teˑnenˑˈsaˑpek	río
tenensápek	teˑnenˑˈsaˑpek	río
tĕni	teˑni	huaca
téptep	ˈtepˑtep	mojado, a
tĕ́sjam	texˑxam	telar
te̊́sjam	tesˑxam	telar
tetucuc	teˑtuˑkuk	tostador
tev (f)	tef	pene
ticta	tikˑta	red
till	tiλ	pintado, a
tŏ́g͡yi	toˑçi	ombligo
tójei	toˑxej	gusano (carne, frutas, etc.)
tŏji	toˑçi	ombligo
tŏji	toˑçi	gusano
tŏ́ji	toˑçi	oruga
tŏ́jin	toˑçin	lombriz; meñoca (que ponen al anzuelı para pescar)
tókam	toˑkam	abandonar
tokesápek	toˑkeˑˈsaˑpek	fogón
tokesápok	toˑkeˑˈsaˑpok	fogón
tóko	toˑko	Quech. agujero (en quechua significa ventana o hueco)
tŏn	ton	matar
tónan	toˑnaŋ	pierna
tö̆ni	təʊˑni	huaca
tö̆́ni	ˈtəʊˑni	huaca
tónik	ˈtoˑnik	pierna
tónsal	tonˑsal	salitre
tŏny	ˈtoɲ	nadar
tŏper	toˑper	junco macho (Gattungː Cyperus)
tŏprr	ˈtoˑpər	junco macho (Gattungː Cyperus)
tórrek	ˈtoˑrek	matar
toš	toʃ	sacar
tŏš	toʃ	ciruela de fraile (*Bunchosia armeniaca)
toss	tos	viruela
tŏss	tos	ciruela de fraile (*Bunchosia armeniaca)
tŏss	tos	grano (erupción cutánea)
tŏss	ˈtos	viruela
tot	ˈtot	cara
toyáp	toˑˈjap	empezar (a tejer ropa)
tšáfko	tʃafˑko	negro, a
tšä́fko	tʃefˑko	cordel
tsá͡ibjien	tsajbˑçjen	chilco macho
tsá͡igçan	tsaiçˑtsan	seis
tsáigçar	tsajçˑtsar	seis
tsa͡ijven	tsajçˑven	chilco macho
tsá͡ijven	tsajçˑven	chilco macho
tšá͡ilya	tʃajˑλa	conchita
tšaimote	tʃajˑmoˑte	camarada
tša͡iváco	tʃajˑˈvaˑko	(de uso general) grillo
tša͡ivák	tʃajˑˈvak	grillo
tšajam	tʃaˑxam	pasearse
tsắjven	tsaxˑven	chilco macho
tšä́ke	tʃeˑke	cerraja (*Sonchus oleraceus)
tšam	tʃam	hígado del robal
tšam	tʃam	enojarse
tšăm	tʃam	amarillo, a
tsām	tʃaːm	enojarse
tšamápek	tʃaˑˈmaˑpek	yerba que se usa para lavarse la cabeza
tšána	tʃaˑna	medida (del telar); vez
tsána	tʃaˑna	(piruro de choloque u otro)
tšanka	tʃanˑka	caña (Canna Indica Sumpf playa)
tšánker	tʃanˑker	hermana
tšánket	tʃanˑket	hermano
tšap	tʃap	techo
tsä̆p	ˈtʃep	basura
tsapajä́ts	tsaˑpaˑˈjets	techo
tsapajä́tsk	tsaˑpaˑˈjetsˑk	techo
tšáparri	tʃaˑpaˑri	medio crudo (nicht ganz gar)
tšä́pkuk	tʃepˑkuk	basura; bagazo de caña
tšä́puk	tʃeˑpuk	bagazo de caña
tšárra	tʃaˑra	morado, a
tšắrra	tʃaˑra	morado, a
tšárro	tʃaˑro	boquiche
tšatš	tʃatʃ	muchacha
tšatša	tʃaˑtʃa	muchacha
tšä́tškuk	tʃetʃˑkuk	trapo
tšä́tšu	tʃeˑtʃu	leche; pecho de mujer; ubre
tšáya	ˈtʃaˑja	brote de las plantas
tšek	ˈtʃek	dueño de una cosa
tšeke	tʃeˑke	cerraja (*Sonchus oleraceus)
tšekereketén	tʃeˑkeˑreˑkeˑˈteŋ	alacrán
tšekerketén	tʃeˑkerˑkeˑˈteŋ	alacrán
tšéktšek	tʃekˑtʃek	lechuza (de tierra)
tšélyu	tʃeˑλu	huaco de los antiguos
tšénfå	tʃeɱˑfo	vara para varear algodón
tše̊́nfå	tʃeɱˑfo	vara para varear algodón
tšěp	ˈtʃep	basura; desperdicio; paja; yerba de toda clase
tšı́pa	tʃiˑpa	desperdicio; paja
tšép (e)ke	tʃeˑp (ə)ˑke	quebrada
tšerle	tʃerˑle	panzón (pez)
tše̊́rle	tʃerˑle	panzón (pez)
tšérre (p)	tʃeˑre (p)	género (blanco)
tše̊́rro (p)	tʃeˑro (p)	género (blanco)
tšérru	tʃeˑru	género (blanco)
tšetaj	tʃeˑtax	espantajo; figuriento
tšétaj	tʃeˑtax	espantajo; figuriento
tšétek	tʃeˑtek	hechizo; talismán; virtud (als Talisman)
tše̊̆v (f)	tʃef	pepino (*Solanum muricatum)
tši	tʃi	estar; haber
tsı̄b	tsiːb	moler
tšib	tʃib	pardo, a
tsid	tsid	buscar
tšik	tʃik	pardo, a
tšı́mu	tʃiˑmu	chimito (pescado de agua dulce)
tšine	tʃiˑne	bailar
tšinı́ma	tʃiˑˈniˑma	bailar
tšipák	tʃiˑˈpak	todavía
tšı́ra	tʃiˑra	ninfea, flor de ella
tsı̄s	tsiːs	criatura
tšisa	tʃiˑsa	criatura
tšı́ša	tʃiˑʃa	criatura
tšı́sespä	tʃiˑsesˑpe	verde (no madura)
tšı́sispa	tʃiˑsisˑpa	verde (no madura)
tsiv (f)	tsif	huevo de pescado
tsı́v (f)	tsif	huevo de pescado
tšiv (f)	tʃif	huevo de pescado
tšı́v (f)	tʃif	huevo de pescado
tšo	tʃo	éste
tsob	tsob	tejer (sombrero)
tsö̆ (b)	tsəʊ (b)	pepino (*Solanum muricatum)
tšö̆́fkam	tʃəʊfˑkam	pájaro bobo (*Tessaria integrifolia)
tšö̊k	tʃəʊk	pelar
tsŏk	tsok	choquezuela
tsŏk	tsok	levantarse
tšŏk	tʃok	choquezuela (Kniescheibe)
tšŏk	tʃok	Arc. rodilla
tšŏk	tʃok	levantarse
tsö́knyam	tsəʊkˑɲam	tapadera (*Urotrygon asterias) (pez)
tsö̆́knyam	ˈtsəʊkˑɲam	tapadera (*Urotrygon asterias) (pez)
tšok	tʃok	mate
tšŏk	tʃok	mate
tšö̆ko	tʃəʊˑko	mate
tšokóte	tʃoˑˈkoˑte	pescado negro, espinado
tsŏ̄ku	tsəʊˑku	blanco, a
tsö̆ku	tsəʊˑku	blanco, a
tšŏm	tʃom	paja de gallinazo (planta)
tšoma͡i	tʃoˑmaj	borracho, a
tšomá͡i	tʃoˑmaj	borracho, a
tsomá͡iaspä	tsoˑˈmaˑjaxˑpe	borracho, a
tsomä́paspa	tsoˑˈmeˑpasˑpa	borracho, a
tsomä́paspe	tsoˑˈmeˑpasˑpe	borracho, a
tšŏmi	tʃoˑmi	lobo de mar (adultos)
tsö̆na	tsəʊˑna	calabazo de la chicha en que se llevan la chicha al monte
tsō̆na	tsəʊˑna	calabazo de la chicha en que se llevan la chicha al monte
tšö́nge	ˈtʃəʊŋˑe	harto, a
tšónkik	ˈtʃonˑkik	comida
tšop	tʃop	arrear
tšö̆p	tʃep	basura; yerba de toda clase
tšŏp	tʃop	chope (*Cryptocarpus pyriformes)
tšŏ́p	tʃop	chope (*Cryptocarpus pyriformes)
tšópan	tʃoˑpan	interj. zafa (para espantar los perros)
tšṓptop	tʃoːpˑtop	afrecho de chicha
tšö́ (p)top	tʃəʊ (p)ˑtop	afrecho de chicha
tsö̊rr	tʃəʊr	pepino (*Solanum muricatum)
tšö̆tš	tʃəʊtʃ	remojar
tšóy	tʃoj	desigual (hilo)
tšu	tʃu	crecer
tsubet	tsuˑbet	culebra
tsúbe̊t	tsuˑbət	culebra
tšú͡i	tʃuj	cántaro con que cargan el agua en la espalda
tšú (i)mak	tʃu (j)ˑmak	agalla (de peces)
tšŭk	tʃuk	mate
tšǘker	ˈtʃeˑker	gargajo
tšukók	tʃuˑˈkok	honda
tšŭm	tʃum	zapallo (*Cucurbita moschata)
tšŭ́mi	tʃuˑmi	lobo de mar (adultos)
tšůp	tʃjuːp	coser
tsurn	tsurˑn	golpear
tšúrrumpikos	tʃuˑrumˑpiˑkos	fruta tomada contra el catarro
tšurumbı́ke	tʃuˑrumːˈbiˑke	fruta tomada contra el catarro
tsūs	tsuːs	petate (para dormir)
tšút	tʃut	ombligo
tsútä	tsuˑte	ombligo
tsū́te	tsuːˑte	tallo de las frutas
tsuts	tsuts	chico, a
tšutš	tʃutʃ	chico, a
tšūtš	tʃuːtʃ	venado (*Odocoileus virginianus)
tšutšú͡i	tʃuˑˈtʃuj	piojo de gallina
tšuy*	ˈtʃuj	nadar
tug	tuk	nacer (del maíz)
túgyem	tuˑçem	raíz
tuj	tux	lombriz; meñoca (que ponen al anzuelo para pescar)
tŭj	tux	lombriz; meñoca (que ponen al anzuelo para pescar)
tůk	tuːk	irse
tůk	tuːk	olvidar
tům	tuːm	adobe; barro
túmbar	tumˑbar	arco iris
tup	tub	pegar
tūp	tuːp	balsa; caballito de totora; totora (Gattungː Scirpus) (para tejer sombreros)
tůp	tuˑʔip	torcer (hilo); varear (el algodón)
tŭper	tuˑper	junco macho (Gattungː Cyperus)
tŭprr	tuˑpər	junco macho (Gattungː Cyperus)
tŭrr	tur	enea; flemadera
túrre	tuˑre	flemadera
túrre	ˈtuˑre	lombriz de tierra
tuš	ˈtuʃ	salir
tut	tut	poco, a
tzá͡i	tsaj	lucero
tzárka	tsarˑka	loro
ů́çep	uːˑsep	ají verde
u͡ı́d	ujd	bañar
ú͡išeker	ujˑʃeˑker	enea (Kolbenrohr)
ú͡išeker	ujˑʃeˑker	enea (Kolbenrohr)
ú͡ity̆an	ujˑtjan	diente; muela
uk	uk	nacer (del maíz)
uk	uk	volar
ukn	ukˑn	chispear
úknam	ukˑnam	ala de los pájaros
ůl	uːl	enfermo, a
ůl	uːl	echarse
ůlp	uːp	sal
ů́lsep	uːˑsep	ají verde
ů́lse̊p	uːˑsep	ají verde
ůnam	ˈuˑʔiˑnam	día (contrario de noche)
ů́nám	uˑʔiˑnam	mañana (del amanecer hasta el mediodía)
únyo	uˑɲo	lacitos con que se alza la mitad de la urdiembre
únyo	uˑɲo	calabazo de la chicha en que se llevan la chicha al monte
ůp	uːp	desgranar
ůp	uːp	sal
úrrek	uˑrek	coral pardo; sal negra
úrre̊k	uˑrək	coral pardo; sal negra
ŭ́rrek	uˑrek	coral pardo; sal negra
us	us	parir
us	us	poner (huevos)
ūš	uːʃ	pescar
ů̄š	uːʃ	pescar
úša͡i	uˑʃaj	dolor en el cuerpo que precede a las fiebres
úšak	uˑʃak	enea (Kolbenrohr)
úšek	ˈuˑʃek	enea (Kolbenrohr)
úšek	uˑʃek	chante (fibra de plátanos)
ů́sep	uːˑsep	ají verde
úška	uʃˑka	enea (Kolbenrohr)
úškik	uʃˑkik	chacra
ú̄tçan	uːˑtsan	diente; muela
ů̄ts	uːts	garúa
ūts	uːts	piojo de gallina
ů́tskik	uːʔitsˑkik	dolor de muela
uy̆	ui	chacra
ūy̆	uːi	chacra
ůy	uːj	bañar
uy͡š	uːˑjʃ	parir
ūy͡š	uːˑiʃ	tierra
ūy̆š	uːˑiʃ	camarón
ūẏ͡š	uːˑiʃ	camarón
ůy̆s	uːjs	suelo
xicta	ʃikˑta	red
yábto	jabˑto	hígado de tollo
yacomé	jaˑkoˑˈme	diacomé
ya͡in	ˈjajn	bautizar
y̆a͡iy̆	ˈçajç	plata
yákits	jaˑkits	yerba mora (*Solanum americanum)
yakomé	jaˑkoˑˈme	diacomé
yáksi	jakˑsi	alacrán
yákto	jakˑto	hígado de tollo
yáktsa	jakˑtsa	yerba mora (*Solanum americanum)
yántšek	janˑtʃek	araña
yäp	jep	chuculal
ye̊̆p	jep	suque (pez)
yĕp	jep	suco (*Paralonchurus peruanus)
yetsápik	jetˑˈsaˑpik	baboso, a
yetsápʽk	jetˑˈsaˑpək	baboso, a
yop	jop	abuela
ysic	iˑsik	red
y͡šūm	juːm	calcal (red xllum)
zá͡iyo	tsajˑjo	mote
zākl	tsaˑku	estaca para urdir
zam	tsam	enojarse
zána	tsaˑna	piruro (de choloque u otro)
zéku͡i	tseˑkuj	blanco, a
zékú͡i	tseˑkuj	blanco, a
zésku	tsesˑku	(antigua y sin cuello hasta la rodilla) camisa de hombre
zéskuk	tsesˑkuk	(antigua y sin cuello hasta la rodilla) camisa de hombre
zim	tsim	chimito (pescado de agua dulce)
zuke	tsuˑke	pulga
zúraspa	tsuˑrasˑpa	duro, a (carne)
zūrk	tsuːrk	pulga
zúrna	tsurˑna	duro, a; firme