Appendix:Proto-Popolocan reconstructions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Proto-Popoloca reconstructions by Fernández (1951) are given below.[1]

Fernández (1951)

[edit]

Fernández's (1951) reconstruction makes use of Chocho, Popoloca, Ixcatec, and Mazatec (Huautla de Jiménez, Oaxaca) data.

Nasal vowels are marked with tildes instead of the original ogoneks (ą, ę, į, ǫ, ų) for easier reading.

No. Proto-Popoloca Spanish gloss English gloss (translated)
1 *hnku uno one
2 *yuxu dos two
3 *ñũhũ cuatro four
4 *yatu siete seven
5 *čhni ocho eight
6 *(u)te diez ten
7 *yaa-skã cuarenta forty
8 *sã agrio sour
9 *čhũʔ algodón cotton
10 *ȼha amargo bitter
11 *sene amarillo yellow
12 *rua blanco white
13 *ruʔa boca mouth
14 *čʔyuno(ʔ) cacahuate peanut
15 *-r̃antʸ cacalote raven
16 *čʔyu cacao cacao
17 *(ka)čɛ calzón underwear
18 *(i)nčiša cántaro pitcher
19 *thi caña cane
20 *(ya)škũ cara expensive
21 *nči(ʔ)a casa house
22 *ȼhu-kaha cempasúchil Mexican marigold
23 *hñaʔ cerro hill, mountain
24 *(ʔi)čitha comal comal
25 *-(šʔa)ȼeʔ conejo rabbit
26 *tenka corre (imp.) run (imp.)
27 *r̃uʔa cuero leather
28 *hña chile chili
29 *tʸhĩ día day
30 *štĩʔ(ĩ) elote corn
31 *čika fierro iron
32 *ȼhu flor flower
33 *hmaʔ frijol bean
34 *ška hoja leaf
35 *-čhi horcón pitchfork
36 *nčɛȼhe huaje huaje
37 *teʔ huarache sandals
38 *ȼhĩ leche milk
39 *khĩ lejos far
40 *r̃ha mano hand
41 *čʔyu masa cornmeal
42 *ṣ̌uʔ-ȼiʔ metate mortar
43 *ȼhẽ miel honey
44 *tie negro black
45 *thñe palma palm
46 *šteʔ peine comb
47 *(ʔi)ye pesado heavy
48 *nihña petate mat
49 *ṣ̌uʔ piedra stone
50 *-čeʔ piojo louse
51 *-čʔya pulga flea
52 *šã pulque pulque
53 *(i)nčia quelite quelite
54 *ṣ̌uʔma remedio remedy
55 *(ʔi)ntaʔ río river
56 *k(h)aȼe rojo red
57 *tʸhniʔ sangre blood
58 *-ču semilla de calabaza pumpkin seed
59 *no(ʔ) suelo floor
60 *tʸusã tejocote Crataegus mexicana
61 *niñu tortilla tortilla
62 *ṣ̌aaʔ trabajo work
63 *nti(ʔi) vapor steam
64 *yu(u)a verde green
65 *ri(ʔ)ntʸuʔ viendo seeing
66 *tʸuʔ viruela smallpox
67 *č̣inte zapote negro black sapote
68 *-ṣ̌a canasta basket
69 *nka(r̃hmi) cielo sky
70 *-ša coyote coyote
71 *še dulce sweet
72 *yiȼe fiesta party
73 *tʸunĩ(ʔĩ) granizo hail
74 *škũ ojo eye
75 *-(ntʸu)še pájaro bird
76 *tʸu- para frutas for fruits
77 *ntuha puerto port
78 *-(ya)r̃ha águila eagle
79 *nĩh(ẽ ~ i) tres three
80 *(nta) aguamiel mead
81 *hee ahora now
82 *-čaʔ araña spider
83 *(nt ~ y)aa árbol, palo tree, stick
84 *nč(e ~ a) arena sand
85 *(ʔ ~ h)iña bueno good
86 *nitʔa(te) camino path, road
87 *(y ~ tʸ ~ čʔ)uhni carbón coal
88 *nt(u)aʔči(ka ~ su) cárcel jail, prison
89 *škahn(u ~ ũ) cigarro cigar
90 *(r ~ ntʸ ~ t)osĩ cuello neck
91 *-ča(a)tʸu chapulín grasshopper
92 *n(e ~ a ~ i))(ʔ) diente tooth
93 *(n)uȼe estrella star
94 *ṣ̌uʔ(i ~ ĩ) fuego fire
95 *-(nta)ȼ(ʔ)e garrapata tick
96 *-čit(o ~ u) gato cat
97 *-(s ~ ȼ ~ ȼʔ)ento gusano worm
98 *ničh(a ~ ã) habla! (imp.) speak! (imp.)
99 *-č(e)(h ~ ʔ)e ladrón thief
100 *nč(e ~ i)ʔȼ(ʔ)oʔ lodo mud
101 *ȼ(u ~ ũ) maguey maguey
102 *nohm(e ~ ã) maíz corn, maize
103 *-(n ~ ʔ)čist(e ~ ẽ)ʔ mosca fly (insect)
104 *ritʸhũ nariz nose
105 *š(a ~ i) pelo hair
106 *častẽ pueblo town
107 *-čiʔ(nka) puerco pig
108 *tʸuʔm(e ~ i) puño fist
109 *ntaʔtʸ(a ~ ã) saliva saliva
110 *n(i ~ u)(ʔ)nku templo temple
111 *(i ~ niʔ)nče tierra land
112 *(y ~ tʸ ~ č)ušti tomate tomato
113 *ška(ʔ)ñ(e ~ ẽ)ʔ zacate grass
114 *(r̃ ~ cero ~ ṣ̌)ič̣(h)e tuna tuna
115 *(ʔi)ntaʔ agua water
116 *ñ(a ~ ĩ)h(a ~ ẽ) nueve nine
117 *(y ~ šʔ ~ noʔ)õ cinco five
118 *(č ~ š ~ cero)hõ seis six
119 *ntaȼ(ʔ)(i ~ ĩ) plaza, mercado plaza, market
120 *(na)hn(ii ~ i ~ ĩ) mazorca cob (of corn)
121 *ṣ̌(u ~ ũ)h(ũ ~ u) papel paper
122 *-(n)č(i ~ e)ntuu(a) tarántula tarantula
123 *-(k ~ ȼ)(u ~ ũ)khĩ la tarde afternoon
124 *šk(h)ã veinte twenty
125 *ȼ(ʔ)(uu ~ o)ʔ atole atole
126 *č(iñ)a(šĩ)(ũ) cerca near
127 *-nčee culebra snake
128 *čuee espalda back (n.)
129 *-čee pescado fish
130 *šhe grande big
131 *(ʔ)ñu(u)ʔ mecate rope
132 *r̃aȼhũ oreja ear
133 *(ni)ñuʔ- ... haʔ pan bread
134 *ȼaku pierna leg
135 *škha zorrillo skunk
136 *ȼa(ʔ)ka barranca ravine
137 *-tʸučhũʔ borrego sheep
138 *-ṣ̌ĩ caballo horse
139 *tʸuhnti cebolla onion
140 *sua él he
141 *-čika gallina hen
142 *-(n ~ ñ)unka gavilán hawk
143 *ri(ʔ)ntʸaʔ helada frost
144 *(i)ntʸa hueso bone
145 *niʔũ leña firewood
146 *čithẽ la mañana morning
147 *-nta nopal prickly pear
148 *kačhi pasto grass
149 *naša sarape serape
150 *hãã si yes
151 *-(r ~ ñ)uštu yerbabuena good herb
152 *-ate él corta he cuts
153 *tʸĩhnki pasado mañana day after tomorrow
154 *šte baile dance
155 *tʔač̣ii viejito old man
156 *tʔi él bebe he drinks
157 *čã(ʔã) brazo arm
158 *nt(a ~ e) cal lime
159 *ču calabaza pumpkin
160 *sua caliente hot
161 *-ṣ̌u carrizo reed
162 *(ʔ)ninke coa coa
163 *the comezón itch
164 *skaʔ copal copal
165 *sasa aprisa quickly
166 *škhũẽʔ crudo raw
167 *thnu delgado thin (of person)
168 *-ru él dice he says
169 *ča duro... hard...
170 *-tʸha(ʔa) ejote green beans
171 *-tʸhu escalera ladder
172 *(ʔ)nke él escarba he digs
173 *čiʔa espina thorn
174 *s(i ~ e)ʔe flojo loose
175 *(ȼ ~ nt)athẽ frente forehead
176 *-šuʔe fresno ash tree
177 *-ača él gana he wins
178 *čoh(m ~ n)i gente people
179 *sĩ(ĩ) hay there is
180 *hini largo long
181 *tʸusã limón lemon
182 *n(a)ʔa mamá mother
183 *či(hi)ʔ olla cooking pot
184 *-ṣ̌a otate type of bamboo
185 *(č ~ cero)ihnku otro other
186 *-(tʸu)hnu ardilla squirrel
187 *šheʔ pecado sin
188 *stihi pie foot
189 *čuk(ihi ~ a) plátano banana
190 *ñum(e ~ a) pobre poor
191 *-(ši ~ čhe)nta sabino sabino
192 *hni sabroso tasty
193 *(i)nčani santo holy
194 *-ṣ̌e-(hi ~ me) seco dry
195 *(i)nta suave gentle
196 *šk(h)u-r̃ha uña fingernail
197 *n(a)ʔač̣ii viejita old lady
198 *-thi yerba santa yerba santa
199 *čiste zapote blanco white sapote
200 *runka él avisa he warns

References

[edit]
  1. ^ Fernández de Miranda, María Teresa. 1951. Reconstrucción del protopopoloca. Revista Mexicana de Estudios Antropológicos 12: 61–93.
Vocabulary lists of Amerindian languages
North America

Amerindian • p-Amerind • p-Eskimo • p-Na-Dene • p-Athabaskan • p-Algonquian • Beothuk • p-Iroquoian • p-Siouan • Caddoan • Yuchi • Kutenai • Chinook • p-Sahaptian • p-Takelman • p-Kalapuyan • Alsea • p-Wintun • Klamath • Molala • Cayuse • Coos • Lower Umpqua • p-Utian • p-Yokuts • p-Maidun • p-Salishan • p-Wakashan • p-Chimakuan • p-Hokan • p-Palaihnihan • Chimariko • Shasta • Yana • p-Pomo • Esselen • Salinan • p-Chumash • Waikuri • p-Yuman • p-Yukian • Washo • p-Kiowa-Tanoan • p-Keresan • Coahuilteco • Comecrudo • Cotoname • Karankawa • Tonkawa • Maratino • Quinigua • Naolan • p-Muskogean • Natchez (Swadesh) • Atakapa • Adai • Timucua

Central America

p-Oto-Manguean • p-Oto-Pamean • p-Central Otomian • p-Otomi • p-Popolocan (p-Mazatec) • p-Chinantec • p-Mixtec • p-Zapotec • p-Uto-Aztecan • p-Aztecan • Purépecha (Swadesh) • Cuitlatec • p-Totozoquean • p-Totonacan • p-Mixe-Zoquean • Highland Chontal • Huamelultec • Tequistlatec • p-Huave • p-Mayan (Swadesh) • Xinca • p-Jicaque • p-Lencan • Lenca • p-Misumalpan

South America

p-Cariban • p-Taranoan • p-Chibchan • p-Barbacoan • Páez • p-Pano-Takanan • p-Panoan • p-Makú • Hupda • p-Tukanoan • p-Arawan • Harákmbut–Katukinan • p-Cahuapanan • p-Choco • p-Guahiban • p-Shuar • Candoshi • p-Shuar-Candoshi • Achuar • p-Nambikwaran • Tinigua • Timote • p-Lule-Vilela • Vilela • Chamacoco • Allentiac • Chaná • Arutani-Sape • p-Bora-Muinane • Bora • p-Witotoan • Witoto • p-Macro-Daha • Sáliba • Piaroa • Ticuna • Yuri • Caraballo • Andoque • p-Mataguayo • p-Guaicurú • Guachí • Payagua • Mura • Pirahã • Matanawi • Quechumaran • Quechuan • p-Zaparoan • p-Peba-Yagua • Iquito • p-Chapacuran • Andaqui • Guamo • Betoi • Kamsá • Otomacoan • Jirajaran • Hibito-Cholon • Cholón • Sechura-Catacao • Sechura • Culli • Mochica • Esmeralda • Taushiro • Urarina • Aiwa • Canichana • Guató • Irantxe • Aikanã • Kanoé (Swadesh) • Kwaza • Mato Grosso Arára • Munichi • Omurano • Puinave • Leco • Puquina • Ramanos • Warao • Yaruro • Yuracaré • Yurumangui

South America (NE Brazil)

Katembri • Taruma • Yatê • Xukurú • Natú • Pankararú • Tuxá • Atikum • Kambiwá • Xokó • Baenan • Kaimbé • Tarairiú • Gamela

South America (Arawakan)

p-Arawakan • p-Japurá-Colombia • p-Lokono-Guajiro • Wayuu • p-Mamoré-Guaporé • p-Bolivia • p-Mojeño • p-Purus

South America (Macro-Jê)

p-Macro-Jê • Rikbaktsa • p-Jê • Jeikó • p-Jabuti • p-Kamakã • Kamakã • Maxakali • Chiquitano • Dzubukua • Oti • p-Puri • p-Bororo

South America (Tupian)

p-Tupian • Puruborá • Karo • p-Tupari • p-Maweti-Guarani • p-Tupi-Guarani • Guaraní