Appendix:Guató word lists
Jump to navigation
Jump to search
Guató word lists:
Postigo (2009)
[edit]Guató word list by Postigo (2009):[1]
| No. | Portuguese gloss | Guató |
|---|---|---|
| 1. | abacaxi | bìgʷádʒìkɨ̃́ |
| 2. | abanico | tʃɛ́kã̀nàtà |
| 3. | abóbora (moranga) | ítɛ̀ |
| 4. | açúcar | bé̃hé |
| 5. | acuri | ídʒì |
| 6. | água | gɨ̃̀ |
| 7. | alho | dóɾù gàtìòɾàj̀á |
| 8. | amarelo | nàɾátʃɔ̀ |
| 9. | anel | kʷógìɾá |
| 10. | anhuma | àtʃó |
| 11. | anta | ɨ́ |
| 12. | ânus | tìáku / úpiǹù |
| 13. | anzol | áki ́ |
| 14. | arancuã | ìkã́nà |
| 15. | arara amarela | tògà |
| 16. | arara azul | tàhá |
| 17. | arara papo branco | ìtó |
| 18. | arara vermelha | ʃágà |
| 19. | ararinha | údáhù / déɾì / ɾìtú̃ |
| 20. | arco | ágátʃá / pàpòkɨ̀ |
| 21. | areia | àtʃá |
| 22. | ariranha | évɛ̀ |
| 23. | armal | ù̃gó |
| 24. | arroz | tʃámù |
| 25. | árvore | àdá |
| 26. | árvore pequena | ódìàdá |
| 27. | asa | tʃè |
| 28. | aumentativo | ótò |
| 29. | avó | tʃádʒèvɨ́ |
| 30. | avô | kúdʒìó |
| 31. | axila | tʃéhí |
| 32. | azul | gʷàɾàpɔ́ |
| 33. | bagre (peixe) | ìɾɛ́ |
| 34. | baguari (pássaro) | ùgá |
| 35. | balde | àtɛ́tʃàgèhígò |
| 36. | banana | gwádʒá |
| 37. | banco | ìkóbàdá |
| 38. | banha/gordura | gɨ̃̀ |
| 39. | barba | kʷábò |
| 40. | barbado | ɾàdákɨ́gà |
| 41. | barriga | pɔ̀ |
| 42. | batata | ókà |
| 43. | bebê | òdé |
| 44. | beija-flor | ìvɛ́ |
| 45. | bem-te-vi | mévɨ́ |
| 46. | bermuda | ódótòdàfɛ̀tà |
| 47. | bezerro (dim-boi) | ódìvàká |
| 48. | bicicleta | ódìfã́nù |
| 49. | bigode | kɨ́gà |
| 50. | biguá | áẽ̀ |
| 51. | boca | dʒíɔ̀ |
| 52. | boca de sapo (cobra) | òtʃádá |
| 53. | bocaiúva | gwédʒì |
| 54. | bochecha (maçã do rosto) | kʷàvì |
| 55. | boi/vaca | vàká |
| 56. | bola | pà |
| 57. | bolsa | tʃágʷà |
| 58. | boné | àòkótʃèdàfɛ́ |
| 59. | braço | pɔ́ |
| 60. | branco | nákʷɔ́ |
| 61. | brinco | ìɾávè |
| 62. | bugio | ókʷẽ́ |
| 63. | cabeça | kʷɨ́ |
| 64. | cabelo grisalho | fágɨ̀ |
| 65. | cabelo/pena | kɨ́ |
| 66. | cachimbo | tégʷè |
| 67. | cachorro | vè |
| 68. | cadeira | ìkóbàdà |
| 69. | caiá, cajá | àtʃú̃ |
| 70. | caju | ótò gòpa ́tʃìádá |
| 71. | calça | àfɛ́tà |
| 72. | calcanhar | èbɔ́ |
| 73. | caldeirão | íkɨ́váj |
| 74. | canário (pássaro) | àɾòbìkɨ́ |
| 75. | canoa | nà̃ |
| 76. | capim/mato | dʒágɨ̀̃ |
| 77. | capivara | kɨ̀ |
| 78. | cará | àdʒá |
| 79. | caramujeiro | áɾóhà |
| 80. | caramujo | há |
| 81. | carauaçu | ìbɔ́tʃì |
| 82. | carcará | ákɨ̀ |
| 83. | careca | tɨ́gwì |
| 84. | carne | ɾɨ̀ |
| 85. | casa | óvɨ̀ |
| 86. | casca de fruta | fɛ̀ |
| 87. | cavalo (aum-onça) | ótòdʒɛ́pàgò |
| 88. | caxinguelê | àɾédʒì |
| 89. | cebola | dóɾù |
| 90. | cervo | ítɨ́ |
| 91. | chapéu de palha | àòkʷɨ́ |
| 92. | chave | àtʃɛ́ pɔ́j̀à òj̀á |
| 93. | chifre | tá |
| 94. | chinelo/sapato | ìbɛ́ɾàtʃábɔ́ |
| 95. | chuva | vɛ̀ |
| 96. | cílios | kàɾì |
| 97. | cinto | tʃágàdɔ́gə̃tʃẽ́ki |
| 98. | coberta | vɛ̀hú |
| 99. | cobra | òtʃádʒá |
| 100. | coco da bahia | ótògwédʒì |
| 101. | coelho | ɛ́ki ̀ |
| 102. | colher de metal | gʷéváj |
| 103. | colher de pau | gʷàdá |
| 104. | comida | áótʃà |
| 105. | concha | gʷàtʃó |
| 106. | coração | kògò |
| 107. | cordão de cintura (cinto) | tʃẽ́kè |
| 108. | coruja | àkò |
| 109. | costas | ɔ́kɨ́dʒàú |
| 110. | cotia | ìtó |
| 111. | cotovelo | ɾɔ̀pà |
| 112. | criança | ètí |
| 113. | cunhado/a | tɛ́ |
| 114. | cupari | ũ̀vɛ́dà |
| 115. | curimba | ìvó |
| 116. | dançar | gátʃà |
| 117. | dedo da mão | òtʃádá-ɾá |
| 118. | dedo do pé | òtʃádá-bɔ̀ |
| 119. | dente | kʷá |
| 120. | despedida (xau) | dèkíàdʒájù |
| 121. | dia | átʃó |
| 122. | diminutivo | ódì |
| 123. | dourado (peixe) | àkùdʒà |
| 124. | égua | èvɨ ́ tòdʒɛṕ àgò |
| 125. | ema | átṹ |
| 126. | enxada | ádʒèváj̀ |
| 127. | espinha (dorsal) | ókúdʒàú |
| 128. | esteira/cama | ìkɨ́ |
| 129. | estômago | ɾápɛ̀ |
| 130. | estragado | tʃɛ́ |
| 131. | estrela | bɨ́ |
| 132. | faca | tʃɛ́váj̀ |
| 133. | facão | ótòtʃɛ́váj̀ |
| 134. | feijão | pàʃíɾókà |
| 135. | fêmea | ìóhá |
| 136. | filho pequeno (caçula) | ódì-dɛ́ |
| 137. | filho/a | tɔ́ɾà |
| 138. | flecha | tʃé |
| 139. | flor | tɨ́ |
| 140. | fogão | àhétà |
| 141. | fogo | tà |
| 142. | folha | kú |
| 143. | folha de acuri | àkúdʒì |
| 144. | folha de árvore | àku ádà |
| 145. | folha de banana | àkúgwádʒá |
| 146. | fome | tʃɔ́gákí |
| 147. | formiga | ódìdʒɛ́pàgò |
| 148. | fruta | tʃíadá |
| 149. | fruto | ìdʒé |
| 150. | fumo | bɔ́ |
| 151. | galho | bɔ̀ |
| 152. | galinha/frango | gáɾìdʒájɛ́ |
| 153. | galo | ɛ́dɛ́ |
| 154. | gamela | mòʃádá |
| 155. | garça | ìkó |
| 156. | garganta | pèɾà |
| 157. | garrafa | tʃɨ́pòkú |
| 158. | gavião | ótò-dʒ-àjɛ́ |
| 159. | gavião | tòdjáé |
| 160. | goiaba | ágɨ́dʒá |
| 161. | guarda-chuva | tópɨ́ |
| 162. | homem velho/idoso | túìgí |
| 163. | intestinos | tʃá |
| 164. | irmã | dónídʒèvɨ́ |
| 165. | irmão | dóníhì |
| 166. | jacaré | ìkó |
| 167. | jacutinga | gwàj̀ká̃nà |
| 168. | jaguatirica/gato | áɾótʃà |
| 169. | jápuíra | gònṹ |
| 170. | jararacuçu | ádá |
| 171. | jatobá | ókù |
| 172. | jenipapo | tɔ́ |
| 173. | joão pinto | útàbì |
| 174. | joão-de-barro (pássaro) | ìpábà |
| 175. | joelho | ɾɔ́gà |
| 176. | juriti | ábɔ́ |
| 177. | lábios | fégà |
| 178. | lagarto amarelo | ɾátʃɔ̀dìbúkù |
| 179. | lagarto pintado | òtótáhù |
| 180. | lagarto vermelho | ìbúkù / táhù |
| 181. | lagoa | úɾékɨ̀ |
| 182. | lágrima | àgɐ́̃ɾì |
| 183. | lambari | ùtá̃nà |
| 184. | lamparina | téj̀ |
| 185. | laranja | tʃíádá |
| 186. | laranja (para doce) | tòtʃíádá |
| 187. | limão | òɾìmã̀ù |
| 188. | língua (boca) | tʃádʒà |
| 189. | língua (idioma) | ótɨ́ |
| 190. | lobinho | ùkʷà |
| 191. | lobo guará | úgútɨ́ |
| 192. | lontra | míù |
| 193. | lua | ópìnà |
| 194. | macaco | ákwò |
| 195. | macaco pequeno amarelo (mico leão) | ɾɛ́ ìdí |
| 196. | macaco pequeno branco (mico) | òdɛ́ ìdɛ́j̀ |
| 197. | macaco pequeno um pouco amarelo | kʷàtí gìɾí |
| 198. | machado | kʷó |
| 199. | machado | àkò |
| 200. | macho | ɛ̀dɛ́ |
| 201. | mãe | émé̃ |
| 202. | mamão | mã̀ù |
| 203. | mamilo | ódògwófá |
| 204. | mandioca | mà |
| 205. | manga | úkʷɔ̀pɛ̀tʃìàdá |
| 206. | manhã | gʷàtʃó |
| 207. | mão | ɾá |
| 208. | mão direita | áfánáhìɾù |
| 209. | mão esquerda | ópágɨ̀ɾɨ̀ |
| 210. | marido | bítʃá |
| 211. | mel | págwá |
| 212. | mel mandaguari | págwa gɨ́ɾɨ̀ |
| 213. | melancia | gwàdʒékã̀ |
| 214. | mesa | dʒẽ́tʃàɾù |
| 215. | metal | váj̀ |
| 216. | milho | dʒéɾù |
| 217. | minhoca | pí |
| 218. | moça | ìdá |
| 219. | morcego | pɔ́ |
| 220. | mosca | jɛ́ |
| 221. | mosquiteiro | àtʃébà |
| 222. | mosquito | ká |
| 223. | muçum | ùhé |
| 224. | mulher | ùhádʒà |
| 225. | mulher velha/idosa | ɛ́vɨ́ |
| 226. | mutum | òkánà |
| 227. | nádegas | fɛ́bɨ̀ |
| 228. | não | égò |
| 229. | nariz | tágà |
| 230. | neta | kádʒèvɨ́ |
| 231. | neto | káɾò |
| 232. | neto-1pss | àkáɾòjò |
| 233. | nó sem volta (nó cego) | òpá |
| 234. | noite | áfì |
| 235. | nuca | hàgó |
| 236. | óculos (olho-metal) | ɾɛ̀váj̀ |
| 237. | óculos (sombra-olho) | tɔ̀ɾɛ̀ |
| 238. | olho | ɾɛ̀ |
| 239. | ombro | ódʒàgwápɔ́ |
| 240. | onça | ɛ́pàgò |
| 241. | onça brava | gɛṕ àgò ògíkíɾɔ́ |
| 242. | onça parda | àʃákɨ́ |
| 243. | onça parda | àtʃákó |
| 244. | orelha | vè |
| 245. | osso | ókú |
| 246. | ouvido | tʃávì |
| 247. | ovo | kɨ́ |
| 248. | pacu | gʷákʷà |
| 249. | pacu (peixe) | gwákwá |
| 250. | pacupeba (peixe) | òpá |
| 251. | pai | bápà |
| 252. | palma da mão | páɾá |
| 253. | panela | íkɨ́ |
| 254. | panela de barro | íkɨ́́pìnù |
| 255. | panturrilha | ɾóvì |
| 256. | papagaio | ìkɨ́ |
| 257. | pássaro amarelo | bɨ̀dɨ̀ |
| 258. | pato | úbɔ́ |
| 259. | pé | bɔ̀ |
| 260. | pedra | àkú |
| 261. | pedra de gelo/granizo (chuvapedra) | vɛ-̀àkú |
| 262. | peido | ĩ̀tʃé |
| 263. | peito | òfá |
| 264. | peito do pé | ùbɔ́ |
| 265. | peixe | égãtí |
| 266. | pele | fɛ̀ |
| 267. | penacho | àpáɾádédʒì |
| 268. | pênis | tʃɔ́ / pãkɨ́ |
| 269. | perna | óvì |
| 270. | pernilongo | kàɾàpànã̀ |
| 271. | pescoço | tò |
| 272. | pinhé | àgʷákù |
| 273. | pintado (peixe) | àpɨ́ |
| 274. | piolho | ibɛ́ú |
| 275. | piranha | ótɨ̀ |
| 276. | porco | pò |
| 277. | prato | òʃá |
| 278. | presilha da calça | tʃá |
| 279. | preto | ípɛ́ |
| 280. | quadris | ògútà |
| 281. | quati | òhàdʒáhɨ̃̀ |
| 282. | queixo | bó |
| 283. | quero-quero | íɾódʒí |
| 284. | quero-quero (pássaro) | ìɾódʒí |
| 285. | raiz | tànà |
| 286. | rapaz | òtódàɾì |
| 287. | rede | pànà |
| 288. | remo | ákɨ̃̀ |
| 289. | rio | dʒékɨ̃̀ |
| 290. | rosto | tòɾì |
| 291. | sapo | ìtɨ̀hú |
| 292. | sardinha | ùgwàpɛ́ |
| 293. | saudação (oi) | ɔ́hèbè |
| 294. | seio | ófá |
| 295. | sobrancelha | ùkúɾì |
| 296. | sobrinho/a | òdúɾù |
| 297. | socó (pássaro) | íkò |
| 298. | socozinho (pássaro) | àtʃɔ́ |
| 299. | sono/dormir | kɨ́nì |
| 300. | sucuri | ìkʷáɾì |
| 301. | tamanduá bandeira | òpígá |
| 302. | tamanduá mirim | ògʷɨ́pígá |
| 303. | tarimba | íkó |
| 304. | tarumã (fruta) | àdɔ́ |
| 305. | tatu | épí |
| 306. | tatu canastra | ótò dʒípí |
| 307. | terra | àfó |
| 308. | testa | tóɾí |
| 309. | tia | dìmɛ́ |
| 310. | tio | dìtɛ́ |
| 311. | traíra (peixe) | àpí |
| 312. | travesseiro | bàgʷá |
| 313. | tronco de árvore | ìdé |
| 314. | tucum branco | àgwétò |
| 315. | tucum preto | mìtɔ́dʒàkɨ́ |
| 316. | tucum vermelho | ùgwágwédʒì |
| 317. | tuiuiú | hɨ̀ |
| 318. | tuvira | àtʃògá |
| 319. | umbigo | túnù |
| 320. | unha | tè |
| 321. | urubu | ógú |
| 322. | urubu | ùgù |
| 323. | urutau | ɨ́báhá |
| 324. | vagina | do / óbɨ̀ |
| 325. | vamos | òkíɾà |
| 326. | vento | òfè |
| 327. | verde | ɾápɔ̀hù |
| 328. | verdinha (pássaro) | ìtàdá |
| 329. | vermelho | ópí |
| 330. | zagaia | dʒú |
Numerals
[edit]Guató numerals (Postigo 2009):[1]
| Português | Guató |
|---|---|
| um | tʃénè |
| dois | dúnì |
| três | tʃúmù |
| quatro | ɾékâj |
| cinco | tóhèɾá |
| seis | tʃénè kàékà ìɾá |
| sete | dúnì kàékà ìɾá |
| oito | tʃúmù kàékà ìɾá |
| nove | ɾékâj kàékà ìɾá |
| dez | kí̃nù ìɾá |
| onze | tʃénè ìbɔ̀ |
| doze | dúnì ìbɔ̀ |
| treze | tʃúmù ìbɔ̀ |
| catorze | ɾékâj ìbɔ̀ |
| quinze | kávì̃bɔ̀ |
| dezesseis | tʃénè dètʃúà |
| dezessete | dúnì dètʃúà |
| dezoito | tʃúmù dètʃúà |
| dezenove | ɾékâj dètʃúà |
| vinte | kwávĩ̀bɔ̀ |
| trinta | dúnì kɛ̀dakwá ìbɔ̀ tʃúmùjá kàéka ìɾá |
| quarenta | dítʃèɾòkwá tʃúmùjá kàéka ìɾá |
| cem | tʃénè gwátèhè |
| duzentos | dúnì gwátèhè |
| trezentos | tʃúmù gwátèhè |
| quatrocentos | ɾékâj gwátèhè |
Palácio (1984)
[edit]Guató word list by Palácio (1984)[2] (also cited in Martins 2011[3])
| No. | Portuguese gloss | Guató |
|---|---|---|
| 1. | passar a noite, pousar | aa |
| 2. | redondo | ábahi |
| 3. | pé | abɔ |
| 4. | juriti | ábɔ́ |
| 5. | pau, árvore | adá |
| 6. | jararacuçu | ádá |
| 7. | subir | ádɛ́dʒũ |
| 8. | biguá | áẽ |
| 9. | noite | áfi |
| 10. | terra, chão | afó |
| 11. | arco | ágátíá |
| 12. | grosso | agɨ̃ |
| 13. | espaço | áhí |
| 14. | cantar | áho |
| 15. | caçar | áhɔ |
| 16. | enxada | ádʒevái |
| 17. | gordo | ádʒṹ |
| 18. | neto | áká |
| 19. | anzol | ákí |
| 20. | arraia | ákɨ |
| 21. | carcará | ákɨ |
| 22. | remo | ákɨ̃ |
| 23. | vir | akɨ́gí |
| 24. | pedra | akú |
| 25. | dourado | akudʒa |
| 26. | brilhar | ákʷari |
| 27. | macaco | ákʷo |
| 28. | branco | ákʷɔ́ |
| 29. | carregar | ámã |
| 30. | trabalhar | ánunigɨ̃ |
| 31. | cozinhar | áotʃegɨ̃ |
| 32. | caminho, estrada | aovi |
| 33. | afiado | ápáge |
| 34. | tezoura | ápájɛvái |
| 35. | pintado | apɨ́ |
| 36. | esquilo | árédʒe |
| 37. | gato | árótʃa |
| 38. | arara azul | átahá |
| 39. | raio | átai |
| 40. | pote | átṹ |
| 41. | areia | atʃá |
| 42. | descascar | atʃanĩ́ |
| 43. | molhar-se | átʃɛ́ |
| 44. | cair | átʃígɨ̃ |
| 45. | dia | átʃó |
| 46. | hoje | átʃóni |
| 47. | fundo | átʃũ |
| 48. | pequeno | áví |
| 49. | ave | ajɛ́ |
| 50. | deitar-se | ájɛ́kɨ̃́ |
| 51. | chato | ba |
| 52. | bater | bagáki |
| 53. | pai | bápa |
| 54. | açúcar | bẽ́hẽ |
| 55. | terreiro | bí |
| 56. | assar | bɨ́ |
| 57. | estrela | bɨ́ |
| 58. | novo | bɨnɛ́gɨ |
| 59. | queimar | bogehi |
| 60. | jovem | botɨ́gɨ̃ |
| 61. | galho | bɔ |
| 62. | fumo | bɔ́ |
| 63. | fugir | bṹ |
| 64. | abraçar | dabóhi |
| 65. | no colo | dáboni |
| 66. | ter conhecimento | dágatʃí |
| 67. | vara de pescar | dákí |
| 68. | tronco | dé |
| 69. | homem | dɛ́ |
| 70. | resfriado | dɛ́itʃiga |
| 71. | ir | dɛkiádʒá |
| 72. | vir | dekídʒá |
| 73. | vivo | dɛ́ni |
| 74. | cochilar | díkɨ́ni |
| 75. | advinho da água | dɨ́ |
| 76. | rolar | dobɛ |
| 77. | segurar | dóhi |
| 78. | dar-lhe | dóka |
| 79. | trazer | dóki |
| 80. | dar a você | dóma |
| 81. | tempero | dɔ́ro |
| 82. | irmão | dúníhi |
| 83. | calcanhar | ebɔ́ |
| 84. | peixe | égɨ̃tí |
| 85. | mãe | émẽ́ |
| 86. | tatu | épí |
| 87. | criança | etí |
| 88. | macho | ɛdɛ́ |
| 89. | veado | ɛdiave |
| 90. | úvula | ɛdṹdʒapɛ́rá |
| 91. | gritar | ɛ́tʃagɨ |
| 92. | coelho | ɛ́ki |
| 93. | onça, bicho | ɛ́pagu |
| 94. | mulher | ɛ́vɨ́ |
| 95. | direito, correto | fá |
| 96. | lábios | féga |
| 97. | pele | fɛ |
| 98. | roupa | fɛ |
| 99. | grande | fɛ́ |
| 100. | largo | fɛ́ahí |
| 101. | acordar | fɛ́dítʃa |
| 102. | nadar | fɨ́ |
| 103. | poeira | fó |
| 104. | cinzas | fóratá |
| 105. | banhar-se | fṹ |
| 106. | tocar | gáho |
| 107. | achatar | gápája |
| 108. | galinha | gáredʒajɛ́ |
| 109. | descamar | garíha |
| 110. | sentar-se | gárɨ |
| 111. | dançar | gátʃa |
| 112. | mãe | gí |
| 113. | gostar | gíkídʒa |
| 114. | vir | gíríki |
| 115. | banha | gɨ̃ |
| 116. | água | gɨ̃ |
| 117. | planta | gɨ̃́ |
| 118. | plantar | gɨ̃́ |
| 119. | leite | gɨ̃́favaká |
| 120. | banhar | gófṹ |
| 121. | fritar | góhɛ |
| 122. | ter | gu |
| 123. | matar | gũ |
| 124. | segurar | gúhi |
| 125. | colher de pau | gʷadá |
| 126. | banana | gʷádʒá |
| 127. | melancia | gʷadʒékã |
| 128. | deus | gʷákɨ̃́ |
| 129. | mar | gʷatɔ́re |
| 130. | machado | gʷatʃaja |
| 131. | rasgar | gʷája |
| 132. | soprar | gʷẽ |
| 133. | cana | gʷeda |
| 134. | bocaiúva | gʷédʒi |
| 135. | alto | gʷétʃá |
| 136. | gole | gʷɛ́ |
| 137. | seco, vazio | gʷɛradʒa |
| 138. | pescar, matar | gʷo |
| 139. | canoa | gʷó |
| 140. | ferir | gʷókʷari |
| 141. | quati | hadʒáhɔ |
| 142. | ajudar | hápɔre |
| 143. | cuidar | haregani |
| 144. | olhar, procurar | hárɛ |
| 145. | chefe | harɛgɨ̃́dʒeo |
| 146. | caçar | harɛ́ha |
| 147. | buscar, apanhar | haríka |
| 148. | morar | he |
| 149. | fumegar | hẽgigi |
| 150. | ligeiro | héka |
| 151. | ferver | hɛ |
| 152. | brigar com | hidʒadʒĩ́ |
| 153. | tuiuiu | hɨ |
| 154. | pensar | hógã́hẽ |
| 155. | pato | íbɔ́ |
| 156. | moça, jovem | idá |
| 157. | nádegas | ifɛ́bɨ |
| 158. | cheirar | íhovɨ́ |
| 159. | acuri | ídʒe |
| 160. | triste, brabo | íkírɔ |
| 161. | papagaio | ikɨ́ |
| 162. | esteira, cama | ikɨ́ |
| 163. | panela | íkɨ́ |
| 164. | caldeirão | íkɨ́vái |
| 165. | panela de barro | íkɨ́pinu |
| 166. | jacaré | ikú |
| 167. | correr | íkʷé |
| 168. | preto | ípɛ́ |
| 169. | café | ípɛ́ |
| 170. | alegre | irigɨ̃ |
| 171. | sujar-se | írɨrɨ |
| 172. | fino | ítagi |
| 173. | leve | ítahɨ |
| 174. | pesado | ítavɨ |
| 175. | abóbora | ítɛ |
| 176. | cervo | ítɨ́ |
| 177. | sapo | itɨú |
| 178. | bom, bonito, alegre | ítɨvɨ |
| 179. | cotia | itó |
| 180. | relâmpago | ítɔ |
| 181. | marido | ítʃá |
| 182. | cuia | ítʃedʒékɨ̃ |
| 183. | peru | itʃɛ́tʃĩgadʒajɛ́ |
| 184. | anta | ɨ́ |
| 185. | virgem | ɨdá |
| 186. | quebrar-se | dʒáke |
| 187. | fruta | dʒé |
| 188. | rio | dʒékɨ̃ |
| 189. | mesa | dʒẽ́tʃaru |
| 190. | milho | dʒéru |
| 191. | boca | dʒɛ́o |
| 192. | ver | dʒó |
| 193. | capitão, grande senhor | dʒɔ́ |
| 194. | sargento | dʒɔ́dʒɛdʒɛrɔdayo |
| 195. | zagaia | dʒú |
| 196. | saber, aprender | dʒuára |
| 197. | conhecer | dʒuári |
| 198. | mosquito | ká |
| 199. | voar | ká |
| 200. | reto | kádai |
| 201. | nadar | kãhɨ̃ |
| 202. | crianças | kádʒidiá |
| 203. | abanar | kana |
| 204. | mutũ | kána |
| 205. | andar | káni |
| 206. | chamar | kajɛ́ |
| 207. | comprido | kí |
| 208. | pescar | kí |
| 209. | ir | kíra |
| 210. | cuspe | kirɔ |
| 211. | capivara | kɨ |
| 212. | sentir-se | kɨ |
| 213. | ovo | kɨ́ |
| 214. | pena, cabelo | kɨ́ |
| 215. | cortar | kɨ̃́ |
| 216. | pai | kɨ̃ |
| 217. | deitar-se | kɨ́gʷa |
| 218. | dormir | kɨ́ni |
| 219. | coração | kogo |
| 220. | defecar | kú |
| 221. | folha | kú |
| 222. | ouvir | kṹ |
| 223. | ninho | kṹ |
| 224. | avó | kṹ |
| 225. | dente | kʷá |
| 226. | rir | kʷáhɔgṹ |
| 227. | bochecha | kʷavi |
| 228. | puxar | kʷɛ́ |
| 229. | tia (irmã da mãe) | kʷɛ́ |
| 230. | tia (irmão do pai) | kʷɨ́ |
| 231. | machado | kʷó |
| 232. | diabo | kʷɔ́tɔbada |
| 233. | mandioca | ma |
| 234. | mamão | mãu |
| 235. | muito | mṹ ~ pṹ |
| 236. | feiticeiro | nama |
| 237. | levar, carregar | nũ |
| 238. | trazer (para ele) | nṹka |
| 239. | trazer para cá | nṹkí |
| 240. | fazer, fabricar,trabalhar | nuna |
| 241. | menino | obe |
| 242. | órgão sexual feminino | óbɨ |
| 243. | cesta, balaio | ódá |
| 244. | marreco | ódígʷebɔ́ |
| 245. | formiga | ódídʒɛ́pagu |
| 246. | janela | odítabaójá |
| 247. | mamilo | ódogʷófá |
| 248. | seio | ófá |
| 249. | magro | ófá |
| 250. | vento | ofe |
| 251. | beijar, chupar | óféhi |
| 252. | carandá | ófɨ́ |
| 253. | baguari | ogá |
| 254. | fumaça | ogí |
| 255. | cavar | ógɨ̃ |
| 256. | beber água | ógógɨ̃ |
| 257. | urubu | ógú |
| 258. | quadris | ogúta |
| 259. | sangue | ógʷa |
| 260. | lavar | ógʷa |
| 261. | pacu | ogʷákʷá |
| 262. | mulher | óhadʒa |
| 263. | fazenda | ohegáre |
| 264. | capim | odʒágɨ̃ |
| 265. | ombro | ódʒagʷápɔ́ |
| 266. | mato | odʒáho |
| 267. | batata | óka |
| 268. | sentar | okáni |
| 269. | beber | ókɨ |
| 270. | aluá | okɨdʒéru |
| 271. | coçar | ókoro |
| 272. | porco | óku |
| 273. | osso | ókú |
| 274. | espinha dorsal | ókúdʒaú |
| 275. | canela (perna) | ókúvi |
| 276. | ferir-se | ókʷari |
| 277. | bugio | ókʷẽ́ |
| 278. | feio | ókʷɛdɛ |
| 279. | lenha | okʷɨ |
| 280. | nuvem | okʷɨátai |
| 281. | manga | ókʷɔpɛtʃiadá |
| 282. | pacupeba | opá |
| 283. | semente | opa |
| 284. | mão esquerda | ópa |
| 285. | deitar-se | ópa |
| 286. | feijão | opatʃíróka |
| 287. | vermelho | ópí |
| 288. | lua, mês | ópina |
| 289. | agulha | ópívái |
| 290. | lagoa | órékɨ |
| 291. | limão | orimãu |
| 292. | ter medo | otágʷa |
| 293. | ter medo de | otágʷaga |
| 294. | patroa, esposa | otigáre |
| 295. | falar | ótɨ́ |
| 296. | língua, idioma | ótɨ́ |
| 297. | piranha | ótɨ́ |
| 298. | dedo grande do pé | ótogobɔ |
| 299. | zarabatana | ótogotʃe |
| 300. | gavião | ótodʒajɛ́ |
| 301. | jaú | ́otodʒégɨ̃tí |
| 302. | mar | ótorekɨ̃ |
| 303. | pacupeba vermelho | otʃá |
| 304. | andorinha | otʃábɛ |
| 305. | dedos do pé | otʃádábɔ |
| 306. | dedos da mão | otʃádárá |
| 307. | cobra | otʃádʒá |
| 308. | algodão | otʃé |
| 309. | molhado | ótʃɛ |
| 310. | pentear | ótʃi |
| 311. | ir | óva |
| 312. | coxa, perna | óvi |
| 313. | casa | óvɨ |
| 314. | porta | ójá |
| 315. | criação | ójɛ |
| 316. | aguapé | ɔ́dáda |
| 317. | cabeça | ɔ́dokʷɨ |
| 318. | costas | ɔ́kɨ́dʒaú |
| 319. | doer | pá |
| 320. | piolho | pagu |
| 321. | órgão sexualmasculino | pãkɨ́ |
| 322. | rede | pana |
| 323. | rabo | pána |
| 324. | arco | papokɨ́ |
| 325. | quebrar-se | pájá |
| 326. | pendurar-se | pehime |
| 327. | cheio | pého |
| 328. | garganta | pera |
| 329. | fígado | pɛ́ |
| 330. | urinar | piná |
| 331. | barro | pinu |
| 332. | calor, quente | pɨ́ |
| 333. | porco | po |
| 334. | acender-se, queimar | pɔ́ |
| 335. | braço | pɔ́ |
| 336. | barriga | pɔ |
| 337. | córrego | pɔgɨ̃́ |
| 338. | abrir | pɔja |
| 339. | fechar | pɔjɛ |
| 340. | muito | pṹ |
| 341. | roubar | púni |
| 342. | mão, dedo | rá |
| 343. | lança | rádagʷatʃé |
| 344. | cortar | ragɨ́ki |
| 345. | inchado | rákɨ |
| 346. | frio | rákʷá |
| 347. | estômago | rápɛ |
| 348. | apagar-se | rápɛra |
| 349. | morro, monte | rápɔ |
| 350. | verde | rápɔhu |
| 351. | ir embora | rátʃedʒá |
| 352. | amarelo | rátʃɔ |
| 353. | contar, narrar | régɨ |
| 354. | parir | regɨ̃ |
| 355. | olho | rɛ |
| 356. | coisa | rí |
| 357. | carne | rɨ |
| 358. | comer | ro |
| 359. | comida | ro |
| 360. | comer | rogɨ̃ |
| 361. | batata da perna | róvi |
| 362. | joelho | rɔ́ga |
| 363. | cotovelo | rɔpa |
| 364. | fogo | ta |
| 365. | chifre | tá |
| 366. | morder | tá |
| 367. | nariz, bico | tága |
| 368. | tornozelo | tágebɔ́ |
| 369. | brincar | tágɔgã |
| 370. | cigarro | tahẽgigi |
| 371. | idade, ano | tai |
| 372. | raiz | tana |
| 373. | trovão | tari |
| 374. | querer | tári |
| 375. | quebrar | táya |
| 376. | unha | te |
| 377. | ir | tega |
| 378. | cachimbo | tégi |
| 379. | chegar, vir | tehe |
| 380. | tio | tɛ́ |
| 381. | farinha | tí |
| 382. | falar | tɨ́ |
| 383. | flor | tɨ́ |
| 384. | careca | tɨ́gʷi |
| 385. | pacu | tɨ́vɨ́ |
| 386. | pescoço | to |
| 387. | curto, pequeno | tobo |
| 388. | rapaz | tódari |
| 389. | coco | togʷédʒi |
| 390. | cavalo | todʒɛ́pagu |
| 391. | jacu | todʒikana |
| 392. | rosto, cara | tori |
| 393. | avô | tovɛ |
| 394. | empurrar | tɔdʒíá |
| 395. | filho | tɔ́ra |
| 396. | velho | tuígí |
| 397. | dar-me | túki |
| 398. | umbigo | túmu |
| 399. | céu | tʃá |
| 400. | intestinos | tʃá |
| 401. | caçar | tʃadeá |
| 402. | língua | tʃádʒa |
| 403. | gostar | tʃadʒagʷá |
| 404. | seco, desidratado | tʃára |
| 405. | palma da mão | tʃárá |
| 406. | corda | tʃáto |
| 407. | ouvido | tʃávi |
| 408. | rachar | tʃaja |
| 409. | asa | tʃe |
| 410. | flecha | tʃé |
| 411. | povo | tʃéuvɨ́ |
| 412. | estragado, podre | tʃɛ́ |
| 413. | abano | tʃɛ́kɨna |
| 414. | faca | tʃɛ́vái |
| 415. | fruta | tʃíadá |
| 416. | morrer | tʃɔ́gá |
| 417. | estar com fome | tʃɔ́gákí |
| 418. | afilado | úbíga |
| 419. | chorar | uni |
| 420. | ânus | úpinu |
| 421. | arara vermelha | utʃága |
| 422. | sol | úvɛ |
| 423. | gado, vaca | vaká |
| 424. | cachorro | ve |
| 425. | amar | vé |
| 426. | chuva | vɛ |
| 427. | chover | vɛ |
| 428. | sal | vɛ |
| 429. | orelha | vi |
| 430. | queimar-se | vira |
| 431. | mosca | jé |
| 432. | deitar-se | jɛ́kɨ̃ |
| 433. | lombriga | jofádʒahodʒá |
| 434. | um | tʃéne |
| 435. | dois | dúni |
| 436. | três | tʃúmu |
| 437. | quatro | rékai |
| 438. | cinco | tóherá |
References
[edit]- ↑ 1.0 1.1 Postigo, Adriana Viana. 2009. Fonologia da língua Guató. Dissertação de mestrado. Três Lagoas: Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.
- ^ Palácio, Adair Pimentel. 1984. Guató: a língua dos índios canoeiros do rio Paraguai. Campinas: Univ. Dissertação doutoral, Universidade Estadual de Campinas.
- ^ Martins, Andérbio Márcio Silva. 2011. Uma avaliação da hipótese de relações genéticas entre o Guató e o tronco Macro-Jê. Dissertação doutoral, Universidade de Brasília.