Jump to content

Appendix:Atakapa Swadesh list

Add links
From Wiktionary, the free dictionary

Atakapa Swadesh list selected from Gatschet & Swanton (1932):[1]

Gatschet & Swanton (1932)

[edit]
No. Gloss Atakapa Notes (Atakapa)
1 I hi-, -o, wi
2 you (singular) n-těm
3 he ha
4 we ic-, -lo, -tsěl, wi, yu
5 you (plural)
6 they ha, he-u, -ul
7 this a, kut, nak, ya
8 that kut, ma, nak, ya
9 here a, ō, -p, ya
10 there ya
11 who
12 what
13 where kahiya´, itha´ñ, ma
14 when -n
15 how hatna´, na
16 not ha
17 all hikaʼ-u, kūc, māñ, mon
18 many he-u, mōn
19 some
20 few a´tna, he-u
21 other tan
22 one tanu´k
23 two ha´ppalst, tsīk
24 three lāt
25 four himato´l, tsēts
26 five nīt
27 big hěts, ickǎʼm, kome, uici, uc-
28 long māñ
29 wide uici
30 thick hěts, kome, tsam, uici
31 heavy aceb, kome, kōñ, yack
32 small hitso´n, icol, cka, cōm
33 short mōk
34 narrow po
35 thin pax
36 woman kic, nikiil
37 man (adult male) i-ōl, ca
38 man (human being) i-ōl, ca a
39 child nomc, cemps tapahan, cka
40 wife hila´-i, kic, nikiil
41 husband hipa´, i-ōl, ca
42 mother hukē´t, teñ
43 father (hi)te´t, ca-u
44 animal hattoiau
45 fish ntʼi, ya-u
46 bird cokcōʼc, tsâlagst
47 dog cul
48 louse niñ, tsīl
49 snake natkoi, otse´
50 worm nāts
51 tree, wood kak, nec
52 forest kak
53 stick nec, tso´m
54 fruit
55 seed ots, co
56 leaf wac
57 root wīl
58 bark (of a tree) tal
59 flower tēx̣lk
60 grass oñ
61 rope o
62 skin tal, til
63 meat āl
64 blood pōc, iggp
65 bone tsi
66 fat (noun) ěñ
67 egg ku, tsīl
68 horn nox̣
69 tail hal, te-u
70 feather li, nȧ-uʼ
71 hair nȧ-uʼ
72 head icā´t, tol
73 ear an
74 eye wōl
75 nose uts
76 mouth kāt
77 tooth ots
78 tongue (organ) nēl
79 fingernail ehuks, nak, tsōx, wōc
80 foot hikā´t, tippell, tuts
81 leg tuts; māl lower; upper
82 knee te´māk
83 hand wōc
84 wing hikā´t, ka-u, nok
85 belly kom, tat
86 guts ku´i
87 neck inte´, ko-i
88 back hal, hatt, pa-i
89 breast itsk, nīk
90 heart co
91 liver kětsk
92 to drink ǎm, pix̣
93 to eat kûl, ya
94 to bite tsa
95 to suck ta, tōts
96 to spit kitu´c
97 to vomit tan
98 to blow na, pun
99 to breathe kimī´ñ
100 to laugh ha´yu
101 to see hu
102 to hear nak
103 to know ux̣ts
104 to think nai, wīf
105 to smell hima´, muñ
106 to fear anian
107 to sleep oi
108 to live ka, ke, nul, to, wan
109 to die ka-u, pix̣
110 to kill nima
111 to fight nats, tsam
112 to hunt nǎl
113 to hit pak
114 to cut kûts
115 to split pal, tam
116 to stab man
117 to scratch kam, tsūm
118 to dig mōc, tam
119 to swim lul, mak
120 to fly ka-u, tsat, ti
121 to walk nōn, wañ
122 to come mōk, ō
123 to lie (as in a bed) holl, nīhu, nōk, nul, tixt (sing.), yōx̣t (pl.)
124 to sit ke, to
125 to stand illitt, tsōt, ta, to
126 to turn (intransitive) ko into, to
127 to fall mak
128 to give e(?), mic
129 to hold ka to make
130 to squeeze pats, tsañ(c)
131 to rub kol, cōl, tsak, wo-i
132 to wash pats, tsak
133 to wipe tsak
134 to pull icul, kon pull out
135 to push man, tsañ(c)
136 to throw pak, pam
137 to tie hikon, yǎm
138 to sew cī(l)
139 to count
140 to say wan
141 to sing yok
142 to play ankā, wan
143 to float pol, wañ
144 to flow akna
145 to freeze ālc, capa´ts
146 to swell pe-u
147 sun ic, kȧ´kha-u, lak, nagg
148 moon iti´, yil
149 star ic, kȧ´khau, hitso´n
150 water ak, kȧkau´
151 rain kȧkau´, wōn
152 river akon(st), ta-i
153 lake ciwō´n, tuk
154 sea kȧkau´, tul
155 salt ne, cīck
156 stone wai
157 sand ye-u
158 dust
159 earth ne
160 cloud itʼha´ns, lak
161 fog kome, ci, wōn
162 sky itʼhā´ns, lak
163 wind hi, iit, kañ, pats
164 snow ha-u, ālc
165 ice ālc
166 smoke poʼ, ci a
167 fire kam, kitso´nc
168 ash teʼmoñ ashes
169 to burn lam, la-u, caⁿ
170 road wañ
171 mountain katt, māk, ne
172 red kuts, ōfg
173 green āk, kop, oñ, tāt, yañ
174 yellow kop, tāt
175 white kop
176 black mēl, yañ
177 night iti´
178 day yil
179 year ilu´
180 warm ilu´
181 cold aktsa´-ū, ko-i sickness
182 full pu, cěm, tāl, yack
183 new īl, kalla
184 old iolic, kop, wa´ci
185 good tol
186 bad hatse-eʼc, ikau, yōl
187 rotten ic
188 dirty tlakc
189 straight ta-i
190 round kûts, tokc
191 sharp (as a knife) ox
192 dull (as a knife) tok
193 smooth kats
194 wet ak, li
195 dry tsak to
196 correct
197 near ipal, ō, ōl, tiwē
198 far pēl, ya
199 right te, tol, wōc hand
200 left kets hand
201 at -p, -ke, ō, ot
202 in hui, ke, ōts, tixt
203 with ōl, -p, tiwē, wē
204 and n, ya
205 if n, -n
206 because nak, toʼhinak, ya
207 name eñ, wa-u

References

[edit]
  1. ^ Gatschet, Albert S. and John R. Swanton. 1932. Dictionary of the Atakapa Language, Accompanied by Text Material. Bureau of American Ethnology Bulletin, 108. Washington: Smithsonian Institution.

See also

[edit]
Vocabulary lists of Amerindian languages
North America

Amerindian • p-Amerind • p-Eskimo • p-Na-Dene • p-Athabaskan • p-Algonquian • Beothuk • p-Iroquoian • p-Siouan • Caddoan • Yuchi • Kutenai • Chinook • p-Sahaptian • p-Takelman • p-Kalapuyan • Alsea • p-Wintun • Klamath • Molala • Cayuse • Coos • Lower Umpqua • p-Utian • p-Yokuts • p-Maidun • p-Salishan • p-Wakashan • p-Chimakuan • p-Hokan • p-Palaihnihan • Chimariko • Shasta • Yana • p-Pomo • Esselen • Salinan • p-Chumash • Waikuri • p-Yuman • p-Yukian • Washo • p-Kiowa-Tanoan • p-Keresan • Coahuilteco • Comecrudo • Cotoname • Karankawa • Tonkawa • Maratino • Quinigua • Naolan • p-Muskogean • Natchez (Swadesh) • Atakapa • Adai • Timucua

Central America

p-Oto-Manguean • p-Oto-Pamean • p-Central Otomian • p-Otomi • p-Popolocan (p-Mazatec) • p-Chinantec • p-Mixtec • p-Zapotec • p-Uto-Aztecan • p-Aztecan • Purépecha (Swadesh) • Cuitlatec • p-Totozoquean • p-Totonacan • p-Mixe-Zoquean • Highland Chontal • Huamelultec • Tequistlatec • p-Huave • p-Mayan (Swadesh) • Xinca • p-Jicaque • p-Lencan • Lenca • p-Misumalpan

South America

p-Cariban • p-Taranoan • p-Chibchan • p-Barbacoan • Páez • p-Pano-Takanan • p-Panoan • p-Makú • Hupda • p-Tukanoan • p-Arawan • Harákmbut–Katukinan • p-Cahuapanan • p-Choco • p-Guahiban • p-Shuar • Candoshi • p-Shuar-Candoshi • Achuar • p-Nambikwaran • Tinigua • Timote • p-Lule-Vilela • Vilela • Chamacoco • Allentiac • Chaná • Arutani-Sape • p-Bora-Muinane • Bora • p-Witotoan • Witoto • p-Macro-Daha • Sáliba • Piaroa • Ticuna • Yuri • Caraballo • Andoque • p-Mataguayo • p-Guaicurú • Guachí • Payagua • Mura • Pirahã • Matanawi • Quechumaran • Quechuan • p-Zaparoan • p-Peba-Yagua • Iquito • p-Chapacuran • Andaqui • Guamo • Betoi • Kamsá • Otomacoan • Jirajaran • Hibito-Cholon • Cholón • Sechura-Catacao • Sechura • Culli • Mochica • Esmeralda • Taushiro • Urarina • Aiwa • Canichana • Guató • Irantxe • Aikanã • Kanoé (Swadesh) • Kwaza • Mato Grosso Arára • Munichi • Omurano • Puinave • Leco • Puquina • Ramanos • Warao • Yaruro • Yuracaré • Yurumangui

South America (NE Brazil)

Katembri • Taruma • Yatê • Xukurú • Natú • Pankararú • Tuxá • Atikum • Kambiwá • Xokó • Baenan • Kaimbé • Tarairiú • Gamela

South America (Arawakan)

p-Arawakan • p-Japurá-Colombia • p-Lokono-Guajiro • Wayuu • p-Mamoré-Guaporé • p-Bolivia • p-Mojeño • p-Purus

South America (Macro-Jê)

p-Macro-Jê • Rikbaktsa • p-Jê • Jeikó • p-Jabuti • p-Kamakã • Kamakã • Maxakali • Chiquitano • Dzubukua • Oti • p-Puri • p-Bororo

South America (Tupian)

p-Tupian • Puruborá • Karo • p-Tupari • p-Maweti-Guarani • p-Tupi-Guarani • Guaraní


Swadesh lists
Individual languages
Language families, family branches, and geographic groupings
Constructed languages
Reconstructed proto-languages
(edit this template)
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Atakapa_Swadesh_list&oldid=68889410"