Appendix:Piaroa word list

Piaroa word list from González (2000):

González (2000)

No.	Spanish gloss	Piaroa (phonological)	Piaroa (phonetic)
1	todo	o'katoi'ü	[ɤkˀɑtɤiʔɨ]
2	y	-ku	[-ku]
3	animal	de'äruwä	[deʔæɾuwæ]
4	ceniza	oku isapje	[ɤku isɑpʰe]
5	a, para	-rü	[-ɾɨ]
6	espalda	chabo	[tʃɑbɤ]
7	malo	su̧ro̧pa̧	[sũrɤ̃pʰɑ̃]
8	porque	-a'atjü	[-ɑʔɑtʰɨ]
9	corteza	dau ij̧ȩta̧	[dɑu ĩhẽtɑ̃]
10	barriga	chukwäma	[tʃukʷæmɑ]
11	grande	buo	[buɤ]
12	pájaro	pjiyuwä	[pʰijuwæ]
13	morder	yü̧	[jɨ̃]
14	negro	idikwa'a	[idikʷɑʔɑ]
15	sangre	chukwoja	[tʃukʷɤhɑ]
16	soplar	pju'u	[pʰuʔu]
17	hueso	chiwe'ka	[tʃikwekˀɑ]
18	respirar	jwa̧dü̧	[hʷɑ̃dɨ̃]
19	quemar	ku'u	[kuʔu]
20	niño	ji̧'ki̩cha̧wa̧	[hĩkˀĩtʃɑ̃wɑ̃]
21	nube	ajiya isopja	[ɑhijɑ isɤpʰɑ]
22	frío	diyawa'a	[dijɑwɑʔɑ]
23	venir	ichü	[itʃɨ]
24	contar	jwe'ü	[hweʔɨ]
25	cortar	kwi'opü	[kʷˀiʔɤpɨ]
26	día	mo̧ro̧	[mɤ̃ɾɤ̃]
27	morir	korupäi'ü	[kˀɤɾupeæiʔɨ]
28	cavar	reju saü	[ɾehu saɨ]
29	sucio	idikwa'a	[idikʷɑʔɑ]
30	perro	äwiri	[æwiɾi]
31	beber	awu	[ɑwu]
32	seco	joa'a	[hɤɑʔɑ]
33	romo	aku jwiya'a	[ɑku hʷijɑʔɑ]
34	polvo	rȩjȩ isapje	[ɾẽhẽ isɑpʰe]
35	oído	chä̧ja̧	[tʃæ̃hɑ̃]
36	tierra	redä'kä	[ɾedækʔæ]
37	comer	ku	[ku]
38	huevo	iyä	[ijæ]
39	ojo	chi'äjäre	[tʃiʔæhæɾe]
40	caer	maü	[mɑɨ]
41	lejos	oto	[ɤtɤ]
42	gordura	a̧dȩ	[ɑ̃dẽ]
43	padre	chä'o	[tʃæʔɤ]
44	miedo	yȩ'ȩkwa̧	[jẽʔẽkʷɑ̃]
45	pluma	ujwabiyä	[uhʷɑbijæ]
46	pocos	a̧u̧ku̧nätä̧	[ɑ̃ũkũnætæ̃]
47	pelear	rowäu	[ɾɤwæu]
48	fuego	okurä	[ɤkuɾæ]
49	pescado	po̧i̧	[pɤ̃ĩ]
50	cinco	jimute	[himute]
51	correr	jópu	['hɤpu]
52	flotar	wemoyanä kjü̧	[wemojanækʰɨ̃]
53	flor	ä'u	[æʔu]
54	volar	ko'ü	[kɤʔɨ]
55	neblina	oku isopja	[ɤku isɤpʰɑ]
56	pie	chi̧jȩpu̧	[tʃĩhẽpũ]
57	cuatro	pa̧ja̧kwä̧nü	[pɑ̃hɑ̃kʷæ̃nɨ]
58	congelar	diyawäku	[dijɑwæku]
59	frotar	pucheu iku	[putʃeu iku]
60	dar	iyü	[ijɨ]
61	bueno	adiwa'a	[ɑdiwɑʔɑ]
62	hierba	mä̧ji̧yä̧'che	[mæ̃hɨjæ̃tsˀe]
63	verde	jatua'a	[hɑtuɑʔɑ]
64	tripa	chuwä'cha	[tʃuwætsˀɑ]
65	cabello	chuwo'che	[tʃuwotsˀe]
66	mano	chu̧mu	[tʃũmu]
67	él	jwa̧u̧	[hʷɑ̃ũ]
68	cabeza	chu	[tʃu]
69	oír	ä̧ju̧ku̧	[æ̃hũkũ]
70	corazón	cha̧mi iso'ki	[tʃɑ̃mi isɤkʔi]
71	pesado	amäka'a	[ɑmækɑʔɑ]
72	aquí	pene	[pene]
73	pegar	kwa̧'ü	[kʷæʔɨ]
74	tomar	chuä̧dü	[tsˀuædɨ]
75	¿cómo?	tja̧'a̧nü	[tʰɑ̃ʔɑ̃nɨ]
76	cazar	pju'u	[pʰuʔu]
77	esposo	chirekwo	[tʃiɾekʷɤ]
78	yo	tjü	[tʰɨ]
79	hielo	ajiya ido'ki	[ahijɑ idɤkˀi]
80	si	-tjümä	[tʰɨmæ]
81	en	-ra̧'a̧	[ɾɑ̃ʔɑ̃]
82	matar	-kwä'ü iku	[kuæʔɨ iku]
83	saber	wo̧jwa̧	[wɤ̃hʷɑ̃]
84	laguna	dubora	[duboɾɑ]
85	reír	yä̧'a̧u	[jæ̃ʔɑ̃ũ]
86	hoja	ojiyä	[ɤhijæ]
87	lado izquierdo	chieruwa'anä	[tʃieɾuwɑʔɑnæ]
88	pierna	chi̧jȩta̧	[tʃĩhẽtɑ̃]
89	mentira	yapareu	[jɑpɑɾeu]
90	vivir	kjü̧	[kʰɨ̃]
91	hígado	chatjiyä	[tʃɑtʰijæ]
92	largo	otoa'a	[ɤtɤɑʔɑ]
93	piojo	kü'üä	[kˀɨʔɨæ]
94	hombre	ubo	[ubɤ]
95	muchos	rekwätü	[ɾekʷætɨ]
96	carne	chidepä	[tʃidepæ]
97	largo	otoa'a	[ɤtɤɑʔɑ]
98	cerro	mua'ka	[muækˀɑ]
99	boca	chä	[tʃæ]
100	nombre	chi̧mi	[tʃĩmi]
101	angosto	koa'a	[kɤɑʔɑ]
102	cerca	tü'kü	[tɨkˀɨ]
103	cuello	churupä'ka	[tʃuɾupækˀɑ]
104	nuevo	jareü	[hɑɾeɨ]
105	noche	yodo	[jɤdɤ]
106	nariz	chi̧ji̧yu̧	[tʃɨ̃hĩjũ]
107	no	jwiya'a	[hʷijɑʔɑ]
108	viejo	täbo i̧sa̧	[tæbɤ ĩsɑ̃]
109	uno	ya̧tȩtä̧	[jɑ̃tẽtæ̃]
110	otro	kjoro	[kʰɤɾɤ]
111	persona	tjü̧ja̧ i̩sa̧	[tʰɨ̃hɑ̃ ĩsɑ̃]
112	juego	jareu	[hɑɾeu]
113	halar	tiȩpu̧	[tĩẽpũ]
114	empujar	kji'opu	[kʰiʔɤpu]
115	llover	ajiya icha'a	[ɑhija itʃɑʔɑ]
116	rojo	tu̧a̧'a̧	[tũɑ̃ʔɑ̃]
117	correcto	iso päi'ünä	[isɤ pæiʔɨnæ]
118	lado derecho	chu̧wo̧jwa̧'a̧nä	[tʃũwõhʷɑ̃ʔnæ]
119	río	aje	[ɑhe]
120	camino	mänä	[mænæ]
121	raíz	dau uwäyupjä	[dɑu uwæjupʰæ]
122	mecate	iso'chü	[isɤtsˀɨ]
123	podrido	kwaipa'a	[kʷɑipɑʔɑ]
124	frotar	pucheu iku	[putʃeu iku]
125	sal	kjäruwäbu	[kʰæɾuwæbu]
126	arena	rȩba̧	[ɾẽbã]
127	decir	pä'ü	[pæʔɨ]
128	rascar	karäu	[kɑɾæu]
129	mar	dubora ruora	[duboɾɑ ɾuɤɾɑ]
130	ver	tópu	['tɤpu]
131	semilla	jäkwäwä	[hækʷæwæ]
132	coser	tjü'ü	[tʰɨʔɨ]
133	agudo	choa'a	[tʃɤɑʔɑ]
134	corto	bea'a	[beɑʔɑ]
135	cantar	ra'ü	[ɾɑʔɨ]
136	sentarse	pä̧madü̧	[pæ̃mædɨ]
137	piel	chi̧jȩta̧	[tʃɨhẽtɑ̃]
138	cielo	moro̧jä̧	[moɾɤ̃hæ̃]
139	dormir	ä'ü	[æʔɨ]
140	pequeño	ji̧'ki̧cha̧wa̧	[hɨkˀɨtʃɑ̃wɑ̃]
141	oler	kjü'ü	[kʰɨʔɨ]
142	humo	okurä isopja	[ɤkuɾæ isɤpʰɑ]
143	suave	kwa'a	[kʷɑʔɑ]
144	culebra	äka	[ækɑ]
145	nieve	ajiya isapje	[ɑhijɑ isɑpʰe]
146	alguno	kjoro	[kʰɤɾɤ]
147	escupir	churepu	[tʃuɾepu]
148	rajar	mibe'ü	[mibeʔɨ]
149	apretar	inepu	[inepu]
150	atravesar	kwä'opu	[kʷˀæʔɤpu]
151	pararse	kja̧madü̧	[kʰɑ̃mɑdɨ̃]
152	estrella	siri'ko	[siɾikˀɤ]
153	palo	dau	[dau]
154	piedra	ido'ki	[idɤkʔi]
155	directo	jwe'ü kjü̧	[hʷeʔɨ kʰɨ̃]
156	chupar	chuopu	[tʃuɤpu]
157	sol	kjä̧wa̧	[kʰæ̃wɑ̃]
158	hinchar	jiäma'a	[hiæmɑʔɑ]
159	nadar	wechapu̧	[wetʃɑpũ]
160	rabo	i̧wi̧ri̧pa̧	[ĩwĩɾĩpˀɑ̃]
161	ese	chuja	['tʃuha]
162	allí, allá	yȩne	[jẽne]
163	ellos	jwätü	['hʷætɨ]
164	grueso	ria'a	[ɾiɑʔɑ]
165	delgado	a̧u̧kwa̧'a̧	[ɑ̃ũkʷɑ̃ʔɑ̃]
166	pensar	amukwädü	[amukʷædɨ]
167	este	pide	[pide]
168	tú	uku	[uku]
169	tres	wämetúkwä	[wæme'tukʷæ]
170	tirar	do'opu	[dɤʔɤpu]
171	amarrar	nükjü	[nɨkʰɨ]
172	lengua	chine	[tʃine]
173	diente	chaku	[tʃɑku]
174	árbol	dau	[dau]
175	girar	kjärü	[kʰæɾɨ]
176	dos	ta̧ju̧	[tɑ̃hũ]
177	vomitar	edȩku	[edẽku]
178	caminar	kweächü	[kʷeʔætʃɨ]
179	caliente	dua'a	[duɑʔɑ]
180	lavar	tükjü	[tɨkʰɨ]
181	agua	ajiya	[ɑhijɑ]
182	nosotros	ujutu	[uhutu]
183	húmedo	akwa'a	[ɑkʷɑʔɑ]
184	¿qué?	däje	[dæhe]
185	¿cuándo?	ti̧yȩnü	[tĩjẽnɨ]
186	¿dónde?	to	[tɤ]
187	blanco	tea'a	[teɑʔɑ]
188	¿quién?	di	[di]
189	ancho	kiäwea'a	[kʰæweɑʔɑ]
190	esposa	chirekwa	[tʃiɾekʷɑ]
191	viento	kjä̧rü̧'kopjä	[kʰæ̃ɾɨ̃kʔɤpʰæ]
192	ala	ujwabä	[uhʷɑbæ]
193	borrar	jwatü	[hʷɑtɨ]
194	con	-nä	[-næ]
195	mujer	isaju	[isɑhu]
196	bosque	de'a	[deʔɑ]
197	gusano	miyu̧	[mijũ]
198	vosotros	ukutu	[ukutu]
199	año	a̧'ȩnä̧	[ɑ̃ʔẽnæ̃]
200	amarillo	tu̧a̧'a̧	[tũɑ̃ʔɑ̃]