Appendix:Matanawi word list

Matanawi word list:

Notes

• Nasalized vowels and long vowels are not marked clearly from each other in Nimuendajú (1925), and remain to be fixed. The list below marks only nasalized vowels.
• The transcription follows that of Diego Valio Antunes Alves (2019).
• Spellings of Portuguese glosses in Nimuendajú (1925) have been modernized whenever possible.
• The list was originally collected on January and November 1922 from João Comprido, a Matanawi speaker living in Surupy on the Lower Marmelos River.

Nimuendajú (1925)

Portuguese gloss	Matanawi
língua	ihu zi, ĩhu zi
lábio	ɲaru zi ohɔ, ɲaru zi uhó
narinas	ɲatu zi oɔ
orelha	atahu zɨ
cabeça	apa zɨ
cabelo	apa zi yaá
barba	aketu zi yaá
hombro	sahu zɨ́
cotovelo	api yi ʃisá
dedo da mão	ũsu zɨ aʃí
palma da mão	ũsu zɨ, kʊrɔ
coxa	aritʊ zɨ, aritɔ zi
joelho	atura paʃi yɨ
unhado pé	iʃi yi hɔ
peito	miʃi yɨ
costa	kɨsi zɨ
penis	ɨ zɨ
pele	uhɔ zɨ
carne	inɨ̃, inə̃
ourina	ɲõ
boca	ɲaru zɨ
dente	arɨ zɨ
nariz	natu zi
olho	tuʃi yi
ouvido	atahu zɨ oɔ
testa	turapa zɨ
sobrancelha	tuʃi yi yaá
bigode	ɲaru zɨ yaá
braço	api yi
mão	ũsu zɨ
dorso da mão	ũsu zɨ kɨ̃sí
unha da mão	ũsu zɨ hɔ́
perna	atura zɨ
pé	iʃi yɨ
pescoço	mõzĕaʃí mõseaʃí
seio	mapã mətɔ
barriga	kitapa zɨ
vulva	mapɨa sá
osso	ãʃí
sangue	mɨ́ĩ
coração	miʃi tá
água	apɨ́
cachoeira	uamuró
Ygarapé	apãrisɔ
lago	apiwaí
fogo	uá
lenha	uã́, ɨ
carvão	na rimɨ̃
chuva	apɨ́
trovão	apɨ́
arco iris	turusikábm
lua	ka
Pleiade	kasã
Orion	waʃupiʃí
dia	wiriʃãru
inverno	apɨ warú
terra	wɨsá
pedra	ayá
rio	apɨ́
Rio Madeira	kayarí
Rio Marmelos	piruarí
Rio Branco	apɨ wakɨramĩ
Rio Aripuanã	yaʊʃí
fumaça	ua risí
céu	ritó
vento	raruã
relampago	apɨ rimawɔ
sol	vĩ
estrela	wiʃí
Venus (mat.)	waʃupiʃi wanĩ
Via Láctea	rituaã
noite	yamãru
verão	apɨ ranũ
areia	wɨsa rɨ
casa	pi
rede	apí
banco	aʃapɨ́
machado de pedra	moʃá
canoa	anawá
remo	hurá
flecha	awɨ́
pente	paratá
esteira	kɨnṹ
tipiti	tipiti
fio	wakɨsí
pano	manaṹ
tanga da mulher	tahá
diadema de penas	urumã́
caminho	aã
panela	watá
machado	yaʃí
faca	yuimã
canoa de casca	izú
arco	parəá
anzol	pɨsí
panacu	waypɨ
peneira	manarí
ralo	ayá míʃiʃɔ inɨ̃
fuso	paʃaʃãhɔ
cordão da cintura	igwá
minha roupa	tʃirurazɨ
bracelete	api yi
guia	oɔ
paus para produzir fogo	ua tʃisɔ inɨ̃, ɨ
tapioca	mimɑ̃
cachiri	rɔmĩ, urumĩ
jumaru	uãpá
phosphoros	pɨnuwɨ́
farinha d'agua	ɔí apɨ iʊ́n
beiju	koʃí
abano	amanã, amaná
homem	papɑ̃
minha mulher	mapɑ̃́ zɨ, mapɨã zɨ
meu filho	uaĩ yĩ
meu filha	awanə̃́
meu irmão menor de?	namɨpá wa zɨ
meu neto	noyi sɨ
o pae dele	yapɨ pa hiná
a mãe dele	awanã́
minha tia	ya zɨ
minha sogra (masc. e fem.)	iɲɨ̃́, iyɨ̃́
avó	tʃatʃà
velha	maiwá
tuxáua	tuʃáu
branco	tʃuenayã́, tʃueanã́
indio	rɨnĩ́ isã́
Matanaui	matanawɨ́
Urupá	tʃʊakʊbm, tuwikə́m
Arára (Aripuanã)	pik.ód
Múra-Pirahá	piriaháĩ
Parintintin	tapakará; itoẽbehẽ́
tribu do Rio Paxiuba (Aripuanã)	tupiokón
tribu no Aripuanã	apiyipã́
alma de defunto	aʃi, yatrupí
nome	iwari yɨ
reinedio	riyɨ́
mulher	mapɑ̃́, mapɨwã́
meu marido	ma papã́a zɨ
o marido dela minha filha (masc.)	irí papã iná
o marido dela minha filha (fem.)	ya zɨ
meu irmão maior (masc.)	upɨ́, opɨ́
meu irmão maior (fem.)	wayɨ
meu pae	yapɨ́
minha màe	namɨ́, namɑ̃́
meu tio	iyɨ́
meu sogro	wanɨ̃ʃoni
avó	tʃotʃó
velho	tʃiwɨ́
criança	kɨmitó
pajé	yátamuã́
negro	mɨrɨ́bm, mɨrébn
indio bravo	rɨnĩ amarizɨ́
Torá	tʊrá, turá
Jaru	yarú
Arára (Rio Preto)	mará
Múra	murá
Múra (Rio Branco)	yaháhĩ
tribu anthropophaga nas cabeceiras do Rio Preto (Rio Machado)	koʃurái
Munduruku	paiʃí
cadaver	rɨnĩ voyuã́
sombra	torupi
doença	uamiʃɔ
cigarro	ɨsɨkɨ́
couro	uhɔ
macaco prego	hotó, hotɔ
coatá	wapɨ́
onça parda	matuyaá awɨtamɨ̃
lontra	trarɨá
porco queixada	rɨwã́, riwɑ̃́
anta	awiyã́, awiyá
paca	uã́
morcego	wawá
tamanduá mirim	wiʃohó
preguiça real	tahɔrɨ́
rabo	piyɨ́
guariba	ʊrurə́bm, ururém
onça pintada	matuyaá
cachorro	matú, mató
veado mateiro	manyɔ
taitetu	mã́
capivara	muitá
cutia	amisí
tamanduá bandeira	yawarí
tatu	kasearí
pássaro	wiʃá
ovo	iyɔ
gavião	ihasɨ́
urubu	pipí
arára vermelho	ã
papagaio	awurú
mutum fava	iwɨ
jacu	papasɨ, papasí
asa	ihɔ
pena	yaá
gavião real	ihasɨ wanĩ
urubú rei	pipi wakɨ ramɨ̃
arára amarelo	pará
pato	urumã́
mutum pinima	iwí ari
galinha	patarí
cobra	iyá
jiboia	ɨrɨ́pɨrán
sucuriju	atupiyá
jararaca	katiti
jacaré	yipá
cameleão	cɨnɨmɨ̃
jaboti	yawarí
teju	apɨsɨ́
tartaruga	paʃaʃá
cururu	tururú
peixe	mamĩ, mamí
arraia	iwahʊ, iwahó
sarapó	nopapá
pacu	tasí
piranha	tʃipearɨ́, ʃipiarí
surubi	urukʊtá, urukutá
tucunaré	paritá, parɨtá
trahira	tamɨ̃
pulga	iʃó
carapanã	ĩ
mel	cɨzá, cɨsá
aranha	wirisɨ́
formiga	pakipí
ambuá	wararáu
piolho	ɨʃɨ́, ɨsɨ́
abelha	mawɨ́, horohorɔ́
vespa	manɨ̃
borboleta	pipiyá
cupim	kaiwã́, kaĩwã́
minhoca	yawɨsɨ́
árvore	ɨ
campo	rarɨhú
flor	rʊãʃí
casca	ɨũhɔ, ɨuŋhó
castanheira	tʃipɨɨ́
bacaba	touã́
taboca	tawà
milho	iwarí
mandioca	mĩ
cará	apɨtɔ
urucu	aí, ái
tabaco	ɨsəkɨ́, iʃəki
banana	iwá
mato	ʊ̃
folha	ɨ yaá
fruta	rʊasí
raiz	ɨ iʃí
açai	ɨrám
cana brava	tʃiwaɨ́
timbó	koimɨ́, kuimã́; ĩ
batata	kaĩuã́, kayuã́
feijão
algodão	wakɨsí
pimenta	iʃihó
um	yĩ́paã
dois	watoronaã
três	sauraĩté
muitos	inetáptewa
branco	wakɨuramɨ̃
claro	ɨritúmãzɨ
preto	yuri zɨ
azul	tomã zɨ
amarelo	wakɨuramɨ̃
escuro	maʃikáɲɨ
vermelho	awu zɨ
quente	uã zɨ, wa zɨ
alto	piʃi yɨ́
baixo	itotã́ʃi yi
bom	amʊri, amɔrí
bonito	amuri táptewa
feio	kaipá zi
muito	ine táp tewa
magro	arãʃi yɨ
novo	wɨwã́ pɨsɨ́
enchuto	yáʃi yɨ
morto	miʃɔ owo, misé owɔ
sujo	yuri zɨ
frio	rã zɨ, koĩʃi yi
grande	uanɨ̃, wanɨ̃
pequeno	wĩʃi yɨ́, wĩʃi yãsɨ́
ruim	kaipá zi, kaipasĩ zɨ
pouco	ɲamãrɨ tewa
gordo	awɨ́
velho	ʃewɨtéapa, tʃiwɨ
molhado	ii yɨ
doente	uamiʃó, isi zɨ warú
limpo	kenomi zɨ
hontem	meapaʃá
hoje	háavi
amanha	meapaʃá yiípa
agora	namaɲã́
aqui	hãhṹ
lá está	hiná
longe	haiwá zɨ
esquerda	atuzɨhũ
lá	natamã
perto	atéãsɨ
direita	hamayanã
encima	ahõhõyipá
embaixo	koronehõ
dentro da casa	pi koro hu, pi koro hõ
corta com a faca!	yuimã kizí yakisí
encima da pedra	ɨ́ahuhũ
embaixo da pedra	ɨkɨsínihũ
dentro da canoa	anawa koro hu
vae para a casa!	amɨ pi tamã
sim	ã, natakí
não (quero)	otupé taru
eu	hɨ̃zi, hizí
ele	nazɨpã
eles	nazi puã́
é teu	nanʊ pá
é nosso	roo nãro
teu arco	parəá pa
param mim	yapana zɨ
aquele	hɨná
tu	niipá, nĩpá
nos	ɲowã, niwã
é meu	nanʊ zɨ
é dele	nazɨ panã́
meu arco	parəá zɨ
o arco dele	hiná parəá
este	haã
estou comendo	hɨzi huá miʃaru
coma!	huɨ́, huɨ́
vamos comer!	maĩ hʊa ɲã
comedor	ketapuwanɨ̃
beba!	iʃí
ele está dormindo	awiʃá miʃú nazɨpà
durma!	awiʃɨ
não durma!	awiʃa mitá
logar de dormir	awiʃi ramʊrí
mata ele!	no wu hɨná, nõwɨ́
matador	nɔ wo hɨná
eu estou sentado	ayoa miʃa rʊ
vae!	amɨ̃
venha!	hɨrɨ́
ele já veio	yotʊ panã
rema!	huisɨ́
traga agua para beber!	inapɨ́ apɨ iʃata
dou-te	yatarí
eu quero	tupa ru
queres?	u tupa nu ra
não tem	anú
já comi	hua rú
não coma!	hua mi táanɨ
comida	riwɨ̃ yakanṹ ɨwã
eu faço-o comer	rɨwɨ kawi hʊa nĩ
estou dormindo	awiʃa rú
ele não está dormindo	awiʃea tu
eu faço-o dormir	hɨzi kari awiʃí kari
eu matei a anta	awiɲá nʊ wa ru
não mata ele!	no wa mɨ tá
senta!	ayo wí, ayu wɨ́
vamos!	máĩ
não vae!	amã mɨ tá
não venha!	yu ta mitá anɨ̃́
corta!	kitáriʃi
remador	atʃuare wuisɨ́
ele traz	inapí
me dê!	yasɨ́
dê-lhe!	ʃiyɨ hiná
ele quer	utuhuã
não quero	u tu pe ta ru
coçar	wɨhana ru