Appendix:Culli word list
Culli word list:[1]
Loukotka (1949)
[edit]- Notes
- (Sp.) = Spanish loanword (excluded)
- Sources
- Manuscript by Martínez Compañón from the 1700s
- Words collected by Paul Rivet in 1934 from Gonzales, a Kulli medicine man in Pallazca, Departamento de Ancash, Peru
| French gloss | Kulli (Martínez Compañón) | Kulli (Gonzales) | comparisons |
|---|---|---|---|
| animal | (Sp.) | ||
| arbre | urú | ||
| boire | kumú | Kolan: kum | |
| chandelle | nina | Kechua: nina | |
| bois | guro | ||
| bois à brûler | pišoče | ||
| chapeau | muntua | ||
| chien | korep | ||
| ciel | (Sp.) | ||
| coeur | čukuáll | ||
| corps | (Sp.) | ||
| cou | uro | ||
| couverture | maiko | ||
| douleur | pillač | ||
| eau | koñ | goñ | |
| étoiles | čuip | Sechura: chúpchúp | |
| femme | ahhi | ||
| feu | mú | ||
| fille | ahhi ogóll | (see femme) | |
| fils | usu ogóll | (see homme) | |
| fleur | čučú | Hibito: chukchum | |
| fleuve | uram | ||
| frère | kimit | ||
| fruit | huakohu | ||
| gai | kuhi | ||
| herbe | paihak | chimú: pey | |
| homme | usú | Katakao: aszat | |
| lune | múñ | ||
| main | pui | ||
| manger | miú | ||
| mangeur de pain | huiku-vana | ||
| mer | kida | ||
| mère | mamá | Kechua: mama | |
| mort | koní | ||
| ohé! | čo | ||
| oiseau | pičuñ | pičon | Kechua: pisku |
| ondes | kóñpulkasú | see eau | |
| os | moskár | ||
| pain | vana | ||
| père | kinú | ||
| pied | mai | ||
| pleurer | akasú | Hibito: atzakem | |
| pluie | kau | ||
| poisson | čallua | Kechua: challua | |
| poule | guallpe | Kechua: atahuallpa | |
| rameau | urú sagars | ||
| régner | kankiá | ||
| sandales | maivil | see pied | |
| soeur | kañi | ||
| soleil | sú | ||
| terre | pús | ||
| tête | ču | ||
| tronc | mukh-kusgá | ||
| vent | lluká | ||
| ventre | odre | ||
| viande | ayča |
References
[edit]- ^ Loukotka, Čestmír. 1949. Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amerique du Sud. Lingua Posnaniensis I: 53-82.