Appendix:Hibito-Cholon word lists

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Hibito-Cholon word lists:[1]

Loukotka (1949)

[edit]
Notes
  • (Sp.) = Spanish loanword (excluded)
Sources (Hibito)
  • Manuscript by Martínez Compañón from the 1700s
  • Tessmann (1930)[2]
Sources (Cholon)
  • Mata (1748)[3]
  • Tessmann (1930)[2]
French gloss Hibito Cholon comparisons
animal (Sp.) (Sp.)
arbre mixs mees-ñgup
boire vvik nig
ciel puxam senta
coeur thuo-suik aluñač
dieu diosču (Sp.)
douleur kalak ysiam
eau kači kot Tessmann: oč, köta
étoiles kuičas ke-nak
femme etlek yla Tessmann: udú, hilá
feu ukče vet Tessmann: olmó, utmo
fille noo añu
fils pool apul
fleur čukčum ñuñap
fleuve sekllutkači kot-ysokot
frère moskaá azot Katakao: aszat = homme
fruit llagna keniya
gai musugvem augilubaktam
herbe kiak pullo
homme nuum num Tessmann: núm, lúno
lune kuiná peel Tessmann: winžö, pel
manger lopkem amok
mer lapomkači sokotlol
mère keek appan
mort huank mikol
mourir kalgeskam ñgoli-čo
oiseau kumkoči zuksill
ondes omium ypixsimam
père kotk appa
pleurer atzakkem yo-yam
pluie laamčus llisiak
poisson kazop asua
rameau mixnul pučup
régner kollam časam
soeur moskaá akiñiu
soleil ñim musak Tessmann: nim, mušápo
terre kaloč lluspey
tronc sangoč sangoč
vent koktom mam
viande amaá čep

References

[edit]
  1. ^ Loukotka, Čestmír. 1949. Sur Quelques Langues Inconnues de l'Amerique du Sud. Lingua Posnaniensis I: 53-82.
  2. ↑ 2.0 2.1 Tessmann, Günter. 1930. Die Indianer Nordost-Perus: grundlegende Forschungen für eine systematische Kulturkunde. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter.
  3. ^ Mata, Fr. Pedro de la. 1748. Arte de la lengua Cholona. Trujillo. Manuscript held at the British Museum in London. (Republished in Inca (1923), vol. 1, pp. 690-750. Lima.)
Vocabulary lists of Amerindian languages
North America

Amerindian • p-Amerind • p-Eskimo • p-Na-Dene • p-Athabaskan • p-Algonquian • Beothuk • p-Iroquoian • p-Siouan • Caddoan • Yuchi • Kutenai • Chinook • p-Sahaptian • p-Takelman • p-Kalapuyan • Alsea • p-Wintun • Klamath • Molala • Cayuse • Coos • Lower Umpqua • p-Utian • p-Yokuts • p-Maidun • p-Salishan • p-Wakashan • p-Chimakuan • p-Hokan • p-Palaihnihan • Chimariko • Shasta • Yana • p-Pomo • Esselen • Salinan • p-Chumash • Waikuri • p-Yuman • p-Yukian • Washo • p-Kiowa-Tanoan • p-Keresan • Coahuilteco • Comecrudo • Cotoname • Karankawa • Tonkawa • Maratino • Quinigua • Naolan • p-Muskogean • Natchez (Swadesh) • Atakapa • Adai • Timucua

Central America

p-Oto-Manguean • p-Oto-Pamean • p-Central Otomian • p-Otomi • p-Popolocan (p-Mazatec) • p-Chinantec • p-Mixtec • p-Zapotec • p-Uto-Aztecan • p-Aztecan • Purépecha (Swadesh) • Cuitlatec • p-Totozoquean • p-Totonacan • p-Mixe-Zoquean • Highland Chontal • Huamelultec • Tequistlatec • p-Huave • p-Mayan (Swadesh) • Xinca • p-Jicaque • p-Lencan • Lenca • p-Misumalpan

South America

p-Cariban • p-Taranoan • p-Chibchan • p-Barbacoan • Páez • p-Pano-Takanan • p-Panoan • p-Makú • Hupda • p-Tukanoan • p-Arawan • Harákmbut–Katukinan • p-Cahuapanan • p-Choco • p-Guahiban • p-Shuar • Candoshi • p-Shuar-Candoshi • Achuar • p-Nambikwaran • Tinigua • Timote • p-Lule-Vilela • Vilela • Chamacoco • Allentiac • Chaná • Arutani-Sape • p-Bora-Muinane • Bora • p-Witotoan • Witoto • p-Macro-Daha • Sáliba • Piaroa • Ticuna • Yuri • Caraballo • Andoque • p-Mataguayo • p-Guaicurú • Guachí • Payagua • Mura • Pirahã • Matanawi • Quechumaran • Quechuan • p-Zaparoan • p-Peba-Yagua • Iquito • p-Chapacuran • Andaqui • Guamo • Betoi • Kamsá • Otomacoan • Jirajaran • Hibito-Cholon • Cholón • Sechura-Catacao • Sechura • Culli • Mochica • Esmeralda • Taushiro • Urarina • Aiwa • Canichana • Guató • Irantxe • Aikanã • Kanoé (Swadesh) • Kwaza • Mato Grosso Arára • Munichi • Omurano • Puinave • Leco • Puquina • Ramanos • Warao • Yaruro • Yuracaré • Yurumangui

South America (NE Brazil)

Katembri • Taruma • Yatê • Xukurú • Natú • Pankararú • Tuxá • Atikum • Kambiwá • Xokó • Baenan • Kaimbé • Tarairiú • Gamela

South America (Arawakan)

p-Arawakan • p-Japurá-Colombia • p-Lokono-Guajiro • Wayuu • p-Mamoré-Guaporé • p-Bolivia • p-Mojeño • p-Purus

South America (Macro-Jê)

p-Macro-Jê • Rikbaktsa • p-Jê • Jeikó • p-Jabuti • p-Kamakã • Kamakã • Maxakali • Chiquitano • Dzubukua • Oti • p-Puri • p-Bororo

South America (Tupian)

p-Tupian • Puruborá • Karo • p-Tupari • p-Maweti-Guarani • p-Tupi-Guarani • Guaraní

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendix:Hibito-Cholon_word_lists&oldid=68887210"