From Wiktionary, the free dictionary
Katembri word lists[ 1] [ 2]
French gloss (original)
English gloss (translated)
Kariri of Mirandela
tête
head
quitipati
cheveux
hair
idiqui-quetipati
cils
eyelashes
panadô
oreille
ear
erintucá
dent
tooth
ericofomuqui, uiça (?)
langue
tongue
buniqui
lèvre
lip
biquiri
épaule
shoulder
pufixié
bras
arm
bunififufa
main
hand
quifi
doigt
finger
comodoi
ventre
belly
mudô
fesses
buttocks
coquibi
cuisses
thighs
botiti
genou
knee
cofi
tibia
tibia
cocudú
mollet
calf
ila
chevilles
ankles
popu
plante du pied
sole
bebaá
orteil
toe
ticá
soleil
sun
bozofoxi
lune
moon
boa
pluie
rain
ifó
éclair
lightning
irirumaré
croix-du-sud
Southern Cross quipapoqui
étoile
star
detiquimen
feu
fire
quééfurtitiu
forêt
forest
sequieifi
cerf
deer
prucô
pécari
peccary faú
nandou
rhea bruan
cutia
agouti foifro
coati
coati bizaui
tamanoir
anteater bizaui
lapin
rabbit
miriú
serpent
snake
anguiú
tatou
armadillo bozucú
renard
fox
jacá
caméléon
chameleon
granharó
jaguar
jaguar
boiocozzoboingiado
chèvre
goat
pobifi
chien
dog
gazzorú
poule
chicken
apucá
plantation
plantation
dotitoti
maïs
maize
paifiquinioré
haricot
bean
buzufuxi
courge
squash
croionho
manioc
cassava micu
tapioca
tapioca quenêoé
beiju beiju beniti
tabac
tobacco
bozê, labora
belle personne
beautiful person
dixi
personne laide
ugly person
boxé
personne mariée
married person
fofi
célibataire
celibate person
coni
vieillard
old person
chibó
mauvais blanc
mild white
carai-box
bon blanc
bright white
carai-fizou
métis
mixed
carai-naré
rouge
red
urango-cozzo
noir
black
arango-naré
vrai noir
deep black
urango-taré
Informant João Domingos (of Baixa da Cangalha, Banzaê municipality)
Portuguese
Kariri de Mirandela
comida de milho
maiˈru
mandioca miˈcu
cágado
sãˈbo
cavalo
kabaˈru
boi, vaca
kraˈzɔ
veado
buˈkɨ
cachimbo paˈu
fumo
boˈze
raiz sêca
pɔˈha
peito
kraˈbu
estar brilhando
zoˈzo
branco
karaˈi
padre
karaˈi uaˈrɛ
Deus
tupã
orelha
kũbẽˈñã
ôlho
iˈpɔ
nariz
lambiˈzu
braço
ĩˈbɔ
mão
miˈzã
dente
uiˈsa
fêmur
kɔkuˈdu
índio, caboclo
uãˈñø
mulher
tiˈzi
branco de cabelo vermelho
karaˈi bɛrɔ ˈhɛ
vermelho
bɛrɔ̃ˈhɛ
verdade
piˈzã
mentira
zuˈprɛ
zangado
pɔkɛˈdɛ
alegre
usisiˈkri
bêbado
ɔdɔmaraĩˈhu
cacetada
dɔˈpɔ
dinheiro
ĩtaĩˈu
faca ou arco
iaˈza, uˈza
coisa redonda
tʊˈbʊ
serra de pedra
bɔdɔkrɔˈpi
cachaça
zuˈru
amarelo
krɔẽˈrã
raposa
iaˈka
cobra
uãgiˈu
língua
tʊnʊˈdʊ
cílios, sombrancelhas
panəˈdu
dentes
uiˈsa
barriga
muˈdu
pé
bebaˈɨa
cabelo, cabeça
kʊsʊˈbu
dedos da mão, seixos
kɔmɔˈdɔi
nádegas, assento
kaiuˈɛ
coati bizaˈui
onça , jaguarkɔsˈbo
aracuã kakiˈki
jacu kakiˈka
cotia fɔiˈpru
ema buˈã
caititu haˈu
nambu hoiˈpa
urubu kiˈkɔ
tatu peba beˈrɔ
tatu verdadeiro buziˈki
camaleão kraiaˈɪɔ
teiú bodoˈio
lagartixa
boˈdo
cabras
kɔbiˈhi
gato doméstico
pʊˈiʊ
porco
kuˈre
cangambá kɔruˈo
milho
paiˈhɛkriniˈki
batata
buzirũdaˈda
melancia buziˈrũ
abóbora , cabaça kũñaˈvɔ
farinha de mandioca
tõˈnã tãˈno
tapioca
kɛnɛˈuɛ
criança
prɛzɛnuˈda
velho
siˈbɔ
velho já curvado
seˈpro
sarará karaˈi buˈsɛ
mulher bem arrumada
kruˈre
pessoa alta
kiˈpri
molambento
pɔiduˈdu
rêde
kɔiˈa
rêde de menino
tiˈpɔia
tipóia para carregar criança
gaˈgu
roupa
iˈɪɔ
casa
kɔfɔtataˈpã
povoado Mirandela
zurudaˈdɛ
sol
buzʊfoˈsi
serra
bɔdɔpruˈɔ
cigarro
kikriˈsi
frutas caidas
krɔruˈru
fogo
zekrɨkrɨĩˈhɔ
carne sem ossos
kãtẽkiˈu
água, chuva, vento
ĩˈho
trovão
zekrɨrɨˈrɨ
relâmpago
naˈrɛ
espingarda
tiˈpa
com vontade de comer
neˈto
não comer o suficiente
nẽineˈto
comida gostosa, achei bom
duˈhɛ
estar insone
ibʊˈbʊ
água empoçada, muita água
sɔˈdẽ
