Appendix:Wayuu word list

Wayuu word list from González (2000):

González (2000)

No.	Spanish gloss	Wayuu (phonological)	Wayuu (phonetic)
1	todos	/sɨpɨʃua/	[sɨ'pɨʃua]
2	y	/'oʔulakaa/	['oʔul̜akaˑ]
3	animal	/mɨrɨt/	[mɨ'rɨᵗ]
4	ceniza	/paliʔi/	[pa'l̜iʔi]
5	en	/-paʔa]	[-'paʔa]
6	espalda	/-asapɨ/	[-a'sapɨ]
7	malo	/mohusɨ/	[mo'husɨ]
8	corteza	/sɨta wunuʔu/	[sɨ't̪aa̻ wu'n̪uʔu]
9	porque	/sɨka/	[sɨ'kaa̻]
10	barriga	/-aleʔe/	[-a'l̜ɛʔɛ]
11	grande	/mijoʔu/	[mi'joʔu]
12	pájaro	/wutʃii/	[wu'tʃiˑ]
13	morder	/ohottaa/	[o'hot̪ˑaˑ]
14	negro	/mɨtsiija/	['mɨt̪siˑja]
15	sangre	/-aʃa/	[-a'ʃaa̻]
16	soplar	/awataa/	[a'wat̪aˑ]
17	hueso	/hiipɨ/	['hiˑpɨ]
18	respirar	/asanala 'aʔin/	[a'san̪al̜a 'aʔiɲ]
19	arder	/hotoo/	[ho't̪oˑ]
20	niño	/ho'ʔuu/	[ho'uˑ]
21	nube	/siruma/	[si'ruma]
22	frio	/hemiai/	[hɛ'miai]
23	venir	/antaa/	['an̪t̪aˑ]
24	contar	/ajaawahaa/	[a'jaˑwahaˑ]
25	cortar	/a'ʃottaa/	[a'ʃot̪ˑaˑ]
26	día	/ka'ʔi/	[ka'ʔii̻]
27	morir	/ouktaa/	['ouk̠t̪aˑ]
28	cavar	/opotoo/	[o'potoˑ]
29	sucio	/jarɨttɨsɨ/	[ja'rɨt̪ˑɨsɨ]
30	perro	/erɨ/	[ɛ'rɨɨ̻]
31	beber	/asaa/	[a'saˑ]
32	seco	/hososɨ/	[ho'sosɨ]
33	embotado	/masasɨ/	[ma'sasɨ]
34	polvo	/ma/	['maa̻]
35	oreja	/-atʃeʔe/	[-a'tʃɛʔɛ]
36	tierra	/ma/	['maa̻]
37	comer	/ekaa/	[ɛ'kaˑ]
38	huevo	/sɨʃuku/	[sɨ'ʃuk̠u]
39	ojo	/o'ʔu/	[o'ʔuu̻]
40	caerse	/ohutuwaa/	[o'hut̪uwaˑ]
41	lejos	/wattasɨ/	['wat̪ˑasɨ]
42	grasa	/aɨsɨ/	['aɨsɨ]
43	padre	/-aʃi/	[-a'ʃii̻]
44	temer	/moolaa/	['moˑl̜aˑ]
45	pluma
46	pocos	/palittʃon/	[pa'l̜it̪tʃoŋ]
47	pelearse	/atkawaa/	['at̪kawaˑ]
48	fuego	/siki/	[si'kii̻]
49	pescado, pez	/hime/	[hi'mɛɛ̻]
50	cinco	/harai/	[ha'rai]
51	flotar
52	correr	/awatawaa/	[a'wat̪awaˑ]
53	flor	/-asii/	[-a'siˑ]
54	volar	/awataa/	[a'wat̪aˑ]
55	neblina	/mannuuja/	['man̪uˑuˑja]
56	pie	/-'oʔui/	[-'oʔui]
57	cuatro	/pientʃi/	[pi'ɛn̪tʃi]
58	helarse
59	fruto, fruta	/sɨtʃon wunuʔu/	[sɨ'tʃoŋ wu'n̪uʔu]
60	dar	/aapaa/	['aˑpaˑ]
61	bueno	/anasɨ/	[a'n̪asɨ]
62	hierba	/alama/	[a'l̜ama]
63	verde	/wɨittɨsɨ/	['wɨit̪ˑɨsɨ]
64	tripas	/ajɨlain/	[-a'jɨl̜aiɲ]
65	cabello	/-awa'la/	[-awa'l̜a]
66	mano	/-ahapɨ/	[-a'hapɨ]
67	él	/nia/	[n̪i'aa̻]
68	cabeza	/-ekii/	[-ɛ'k̠iˑ]
69	oir	/aapaa/	['aˑpaˑ]
70	corazón	/-'aʔin/	['-aʔiɲ]
71	pesado	/hawatsɨ/	[ha'wat̪sɨ]
72	aquí	/jaaja/	['jaˑja]
73	golpear	/ajaataa/	[a'jaˑt̪aˑ]
74	tener	/ahapuluʔuwaa/	[a'hapul̜uʔuwaˑ]
75	¿cómo?	/hamɨsɨ/	[ha'mɨsɨ]
76	cazar	/olohoo/	[o'l̜ohoˑ]
77	marido	/ietʃin/	[-i'ɛtʃiɲ]
78	yo	/taja/	[t̪a'jaa̻]
79	hielo
80	si	/'mɨleka/	['mɨl̜ɛka]
81	en	/aluʔu/	[a'l̜uʔu]
82	matar	/oʔutaa 'aʔin/	[oʔu't̪aˑ 'aʔiɲ]
83	saber	/atɨhaa aaʔu/	[a't̪ɨhaˑ 'aˑʔu]
84	lago	/lamuuna/	[l̜a'muˑn̪a]
85	reírse	/asirahaa/	[a'sirahaˑ]
86	hoja	/sɨpana wunuʔu/	[sɨ'pan̪a wu'n̪uʔu]
87	izquierdo	/-epeʔe/	[-ɛ'pɛʔɛ]
88	pierna	/-asaʔa/	[-a'saʔa]
89	acostarse	/eisalawaa/	['ɛisal̜awaˑ]
90	vivir	/kataa o'ʔu/	[ka't̪aˑ o'ʔuu̻]
91	hígado	/-apana/	[-a'pan̪a]
92	largo	/mijoʔu/	[mi'joʔu]
93	piojo	/mapɨi/	[ma'pɨi]
94	hombre	/toolo/	['t̪oˑl̜o]
95	muchos	/wainmaa/	['waiɲmaˑ]
96	carne	/asalaa/	[a'sal̜aˑ]
97	madre	/-ei/	[-'ei]
98	cerro, montaña	/uutʃi/	['uˑtʃi]
99	boca	/-aanɨkɨ/	[-'aˑn̪ɨkɨ]
100	nombre	/anɨlia/	[a'nɨl̜ia]
101	estrecho	/mouisɨ/	['mouisɨ]
102	cercano	/pehesɨ/	[pɛ'hɛsɨ]
103	cuello	/-anut/	[-a'n̪uᵗ]
104	nuevo	/heketɨ/	[he'kɛt̪ɨ]
105	noche	/ai/	['ai]
106	nariz	/-eʔitʃi/	[-eʔi'tʃii̻]
107	no	/'noho/	['n̪oho]
108	viejo	/laɨlaa/	[l̜a'ɨl̜aˑ]
109	uno	/waneesia/	[wa'n̪ɛˑsia]
110	otro	/waneʔeja/	[wa'n̪ɛʔɛja]
111	persona	/wajuu/	[wa'juˑ]
112	jugar	/aʃaittaa/	[a'ʃait̪ˑaˑ]
113	halar	/'aʔɨhaa/	['aʔɨhaˑ]
114	empujar	/ahunaa atʃiki/	[a'hun̪aˑ a'tʃiki]
115	lluvia	/huja/	[hu'jaa̻]
116	colorado, rojo	/iʃosɨ/	[i'ʃosɨ]
117	correcto	/pansaasɨ/	['paŋsaˑsɨ]
118	derecho	/-ekija/	[-ɛ'kʲija]
119	río	/sitʃi/	[si'tʃii̻]
120	camino	/wopu/	[wo'puu̻]
121	raíz	/suurala wunuʔu/	['suˑral̜a wu'n̪uʔu]
122	cuerda	/hiiku/	['hiˑk̠u]
123	podrido	/ittɨsɨ/	['it̪ˑɨsɨ]
124	frotar
125	sal	/itʃii/	[i'tʃiˑ]
126	arena	/hasai/	[ha'sai]
127	decir	/maa/	['maˑ]
128	rascar	/asɨtahaa/	[a'sɨt̪ahaˑ]
129	mar	/palaa/	[pa'l̜aˑ]
130	ver	/eraa/	[ɛ'raˑ]
131	semilla	/sɨ'ʔɨ wunuʔu/	[sɨ'ʔɨɨ̻ wu'nuʔu]
132	coser	/aja'pɨhaa/	[aja'pɨhaˑ]
133	cortante	/kasasɨ/	[ka'sasɨ]
134	corto	/ho'ʔuutʃon/	[ho'ʔuˑtʃoŋ]
135	cantar	/'eʔirahaa/	['ɛʔirahaˑ]
136	sentarse	/aikkalawaa/	['aikˑal̜awaˑ]
137	piel	/-ata/	[-a't̪aa̻]
138	cielo	/'iipɨnaa/	['iˑpɨn̪aˑ]
139	dormir	/atunkaa/	[a'tuŋkaˑ]
140	pequeño	/ho'ʔuutʃon/	[ho'ʔuˑtʃoŋ]
141	oler	/eehulaa/	['ɛˑhul̜aˑ]
142	humo	/-amɨsain/	[-a'mɨsaiɲ]
143	liso	/sirasirasɨ/	[si'rasirasi]
144	culebra	/wɨi//	['wɨi]
145	nieve
146	algunos	/waneirua/	[wa'n̪eirua]
147	saliva	/-awaa/	[-a'waˑ]
148	hender	/awahaa/	[a'wahaˑ]
149	apretar	/atʃainraa/	[a'tʃaiɲraˑ]
150	agujerear	/asotoo/	[a'sot̪oˑ]
151	de pie	/atʃawalaa/	[a'ʃawal̜aˑ]
152	estrella	/holotsɨ/	[ho'l̜ot̪sɨ]
153	palo	/wunuʔu/	[wu'n̪uʔu]
154	piedra	/ipa/	[i'paa̻]
155	recto	/lotɨsɨ/	[l̜o't̪ɨsɨ]
156	chupar	/atʃunkahaa/	[a'tʃuŋkahaˑ]
157	sol	/ka'ʔi/	[ka'ʔii̻]
158	hincharse	/ʃitaa/	[ʃi't̪aˑ]
159	nadar	/aʃuunahaa/	[a'ʃuˑn̪ahaˑ]
160	rabo, cola	/-asi/	[-a'sii̻]
161	aquel	/tia/	[t̪i'aa̻]
162	allí	/isaʔaja/	[i'saʔaja]
163	ellos	/naja/	[n̪a'jaa̻]
164	grueso	/lakta/	['l̜akt̪a]
165	delgado	/pasanuwasɨ/	[pa'san̪uwasɨ]
166	pensar	/hɨlɨhaa 'aʔin/	[hɨ'l̜ɨhaˑ 'aʔiɲ]
167	este	/tʃi/	[tʃii̻]
168	tú	/pia/	[pi'aa̻]
169	tres	/apɨnɨin/	[a'pɨn̪ɨiɲ]
170	echar, tirar	/ahutaa/	[a'hut̪aˑ]
171	atar	/ehittawaa/	[ɛ'hit̪ˑawaˑ]
172	lengua	/-ajee/	[-a'jɛˑ]
173	diente	/-ai/	[-'ai]
174	árbol	/wunuʔu/	[wu'n̪uʔu]
175	dar vuelta	/leejataa/	['l̜ɛˑjat̪aˑ]
176	dos	/piama/	[pi'ama]
177	vomitar	/eetaa/	['ɛˑt̪aˑ]
178	andar	/waraittaa/	[wa'rait̪ˑaˑ]
179	caliente	/haʔisɨ/	[haʔi'sɨɨ̪]
180	lavar (ropa)	/aʃihawaa/	[a'ʃihawaˑ]
181	agua	/wɨin/	['wɨiɲ]
182	nosotros	/waja/	[wa'jaa̻]
183	mojado	/tʃɨt'sɨ/	[tʃɨt̪'sɨɨ̻]
184	¿qué?	/kasa/	[ka'saa̻]
185	¿cuándo?	/houha/	['houha]
186	¿dónde?	/halasɨ/	[ha'l̜asɨ]
187	blanco	/kasuusɨ/	[ka'suˑsɨ]
188	¿quién?	/harai/	[ha'rai]
189	ancho	/herutsɨ/	[hɛ'rut̪sɨ]
190	esposa	/-ierɨin/	[-i'ɛrɨiɲ]
191	viento	/houktai/	['houk̠tai]
192	ala	/-atɨna/	[-a't̪ɨn̪a]
193	secar frotando
194	con	/amaa/	[a'maˑ]
195	mujer	/hierɨ/	[hi'ɛrɨ]
196	bosque	/isaʃii/	[i'saʃiˑ]
197	gusano	/uliuuna/	[u'l̜iuˑn̪a]
198	ustedes	/hia/	[hi'aa̻]
199	año	/huja/	[hu'jaa̻]
200	amarillo	/mariijasɨ/	[ma'riˑjasɨ]