Appendix:Proto-Tupian reconstructions
Jump to navigation
Jump to search
Proto-Tupian reconstructions by Rodrigues & Cabral (2012), Corrêa-da-Silva (2010), and Nikulin (2020):
Nikulin (2020)
[edit]Proto-Tupí and lower-order reconstructions (Nikulin 2020) (in Portuguese):[1]
| glosa | Proto-Tupí | Proto-Tuparí | Makuráp | Proto-Tuparí Nuclear | Karitiána | Proto-Mundurukú | Proto-Mawé-Guaraní | Sateré-Mawé | Proto-Tupí-Guaraní |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| semente, rosto | *jupa | *jopa | copa ‘grão’ | — | sypo ‘olho, semente’ | *ðópa ‘rosto’ | — | — | — |
| morrer.PL | *paP | *paP | paP ‘esturricar’ | *paP | pop | — | *paP | paP | *paP |
| pé | *py/*mby | *mbi | mbi | *βi(-to) | pi | *i | *py/*mby | py/my | *py/*mby |
| interior | *py | *pi | pi | *pi | (?) pi-p | *pi ‘boca’ | *py | — | *py |
| fígado | *py(-)ʔa/*mb- | *piʔa | pia | *piʔa | — | *pia̰ | *pyʔa/*mbyʔa | pyʔa/myʔa | *pyʔa/*mbyʔa |
| filho de mulher | *mẽpyT | *mẽpiT | mẽpiT | *mẽpiT | — | — | *mẽpyT | mẽmbyT | *mẽmbyT |
| sentado | *apyK | *epiK | — | *epiK | (?) mbik | *(ʔ)ábik | *apyK | (ʔ)apyK | *(w-)apyK |
| mão | *po/*mbo | *mbo | mbo | *βo | py | *py | *po/*mbo | po/mo | *po/*mbo |
| pele, casca | *pe | *pe | pe | *pe | pa | — | *pe | pe | *pe |
| caminho (abs.) | *pe | *pe | pe | *pe | pa | *e | *pe | — | *pe |
| caminho (rel.) | *jape | *(j)aːpe | *(ʔ)aːpe | *tsape | *-rape | ||||
| ovo | *(j)upi(-ʔa) | *jopiʔa | copia | *opiʔa | sypi | *ðopia̰ | *(ts)upiʔa | (s)upiʔa | *-rupiʔa |
| cupim | *ŋguP-~*ŋgupi- | *ŋgoP- | ŋgowa | *ŋgoPʔi | ŋgypy | *kópiã̰ | *ŋgupi- | ŋupiʔa | *kupiʔi |
| rosto, testa | *jəba | *jeba | cepa ‘testa’ | *eβa ‘olho’ | — | — | *tsoβa | — | *toβa ‘rosto’ |
| esposo | *mẽT | *mẽT | — | *mẽT | mãn | — | *mẽT | — | *mẽT |
| ir.PL | *waT | *waT | (?)waT ‘sempre’ | *waT | hot | — | *waT | waT | — |
| chorar | *waK | *waK | — | *waK | hok ‘tocar violão’ | (?) *wa | *waK | waK | — |
| machado | *wy | *wi | wi | *wi | hi | — | *wy | (?) ywy-haP | *jy |
| assar | *wyP | — | — | — | hip | — | *wyP ‘cozido’ | wyP | *jyP |
| espinho | *wu | *woː | — | *woː | hy | — | *wu | hu | *ju |
| vermelho | *wuP | *woP | woP | *woP | — | — | *wuP | huP | *juP ‘amarelo’ |
| pescoço | *wuT(-ꝁɯP) | *woT-kyP | woT-kyP | *woT-kyP | hyt-o | — | *uT(-ʔyP) | huT-ʔyP | *juT |
| assoprar | *wɯ | *wy | wy | — | he | — | — | — | — |
| mel, caba | *ewiT | *ewiT | — | *ewiT | eet (< *ahit) | *eit | *ewiT | — | *eiT |
| socar | *təK | *teK | — | — | tak | *cyk ‘quebrar’ | *toK | toK | *tsoK |
| larva | *təK | *teK | — | *teK | ken-tak | — | *toK | — | *coK |
| mãe | *ty | *ti | ti | *ti | ti | *ci | *ty | ty/ny | *cy |
| lua | *waty | — | — | — | oti (< *hoti) | *waci | *wa(ː)ty | wa(ː)ty | *jacy |
| doer, dor | *(j)aty | *jati | cati | *asi | oti | — | *tsaty | saty | *tacy |
| pesado | *potyC | *poti | poti | *poti | pyti | *poci | *potyC | potyC | *potsyC |
| pegar, agarrar | *pytyK | — | — | — | pitik | — | *pytyk | pytyk | *pytsyK |
| ver | *tuP | *toP | to-a / toP | *toP | typ ‘achar’ | *co (?) | *ẽnduP ‘ouvir’ | wanẽnduP | *(-r)ẽnduP |
| banhar | *atu(K) | *ato | c-ato | *ato | oty | *(ʔ)áĵok | *atuK | — | *acuK |
| grande | *atu | *-ato | c-ato | *-ato | py-oty ‘dedão’ | — | *-atu | (?) wato | *wacu, *-acu |
| veado | *ɯtɯɯ | *ytyː | yty | *ytyː | (?) nde | *ici | *ytyː | ytyː | — |
| queixada | *jaVte | *jaote | caote | *ðaote | sojca | *ða̰ĵe(ʔ) | — | — | — |
| sair | *tẽP | — | — | — | tãm ‘voar’ | *cẽm | *tẽP | wẽẽ-tẽP | *cẽP |
| chegar | *atẽP | otãm | *(ʔ)áĵẽm | *atẽP | *w-acẽP | ||||
| carapanã | *tiK | *tiK | — | *tiK | tik | *cik | — | — | — |
| fogo (abs.) | *atʲa | — | — | — | (?) iso | *atʲa | arja | *ata | |
| fogo (rel.) | *j-atʲa | *ðáxa | *tsatʲa | *tata | |||||
| amargo | *ndəP | *ndeP- | — | *ðeP- | taːp | *cyp | *ðoP | noP | *roP |
| morro | *ndo | *ndo | ndo-a | *ðo(ː) | — | *co-ʔa | — | — | — |
| arara (esp.) | *k(ʲ)aru | — | — | — | — | *káro | *karu | karu | — |
| boca | *wuru | (?) *worV- | (?) (w)ora-pi | — | — | — | *wuru | — | *juru |
| papagaio | *awuru | *aworo | — | *a(w)oro | — | *áro | *awuru | (?) awuru ‘besouro’ | ajuru |
| olho | *(e-)ca | (?) *jija | cica | — | aso ‘rosto’ | *(é)ta | *tse(T)ca | seha (3 i-há) | *tsetsa |
| pedra | *wyca | — | — | — | iso ‘p/ moer’ | *wíta-ʔa | *wica | — | *ita |
| jacaré | *waco ~ *wacu | *waco | wato | *waco | osy (< *hosy) | — | — | — | — |
| mutum | *mỹcũ | *mĩcõ | mĩtõ | — | mbisỹ | *wítõ | *mỹcũ | myñũ | *mỹtũ |
| batata | *wecyK | — | — | — | — | *wécik | *wecyK | — | *jetyK |
| calcanhar | *pyCja | *pija- | — | *pia(-)ta | piːso | *ʔíða | *pyca | pya (< *pyha) | *pyta |
| raiz | *ja(-)po | — | — | — | — | *t-aby(ʔ) | *tsapo | sapo | *tapo |
| cabelo, pelo, pena | *jaP | *jaP | caP | *ðaP | sop | *ðap | *tsaP | saP | *-raP |
| aldeia | *jaP | *ja(ː)P | caP | *ðaːP | — | — | *tsaP | — | *taP |
| escorpião | *jaT | *jaT ‘cobra’ | caT | *ðaT | — | *ðat | — | — | — |
| dente | *jãC | *jã(ː)C | ñãC | *jã(ː)C | ñõñ | *ðãj | *tsãC | ñãC | *tãC |
| folha | *jəP | *jeP | ceP | *ðeP | -sap | *ðyp | *tsoP | y-hoP | *toP |
| líquido, urina | *jɯ | *ji | — | *ði | se | *ði | *tsy ‘urina’ | sy | *ty |
| tatu | *jaCju | *jajo | — | *ðaðo | sosy | *ða̰jðo(ʔ) | *tsacu | sahu | *tatu |
| respiração, vento | *pyCju | *-pijo | — | *-piðo | ñõpisy | *ka(ʔ)-bíðo | *pycu, *-βycu | — | *pytu, *y-βytu |
| pai | *cuP | *jo(ː)P | — | *ðo(ː)P | syp | *t-op ‘marido’ | *tsuP | suP ‘esperma’ | *tuP (3 *tuP) |
| bicho-de-pé | *jũK | *jõK | ñõK | — | — | *ðõŋ | *tsũK | ñũK | *tũK |
| nome | *jeT | *jeT | ceT | *ðeT | sat | — | *tseT | seT | *teT |
| fezes | *jṼT | *jẽ(ː)T | ñẽT | *jẽ(ː)T | ñĩn | *ðãn | *tsũT | ñũT | — |
| tucano | *jɯokãT | *jõkãT | ñõkãT | *jõkãT | nĵeʔokõn | *cokãn (<*cio-) | *tsũkãT | ñũ(K)kãT | *tũkãT |
| segurar | *k(ʲ)əK | — | — | — | kak | *kyk | *we-koK | — | *je-koK ‘apoiar’ |
| jacu | *waku | *wako | wako-pẽP | *wako | — | *wako | *waku | — | *jaku |
| quente | *(j)aku(P) | *(j)akoP | — | *akoP | oky | *ðákʲip | *tsakuP | sakuP | *takuP |
| novo | *pakuP | *pakoP | — | *pakoP | — | *pakuP | pakuP | — | |
| gordura | *kʲaP | *ʔaP | — | *ʔaP | — | *xep | *kaP | kaP | *kaP |
| língua | *kʲũ | *ʔõ | — | *ʔõ | — | *kõ | *kũ | (?) sẽŋgu | *kũ |
| não maduro | *kʲɯT | *ʔyT | — | *(ʔ)yT | ket | *kit | *kyT | ʔa-kyT | *kyT |
| dormir | *kʲeT | *ʔeT | eT | *ʔeT | kat | *xet, *kʲíĵ-ap ‘abrigo’ | *keT | keT/ŋeT, ŋet-aP ‘moradia’ | *keT |
| cair | *ꝁaT | *kaT | kaT ‘descer’ | *kaT | ʔot | *ʔat | *ʔaT | ʔaT | *ʔaT |
| ingerir | *ꝁu | *ko | — | *ko | ʔy | *ʔo | *ʔu | u-ʔu | *ʔu |
| morder | *tuꝁu | *toko | — | *toko | — | — | *tuʔu | tuʔu | *coʔo |
| gongolo | *ꝁuT | *koT | (?) ŋgoT | *koT | (?) yr(-)o | *ʔut | *ʔuT | ʔuT | *ʔuT |
| árvore, pau | *ꝁɯP | *kyP | kyP | *kyP | ʔep | *ʔip | *ʔyP | arja-ʔyP | *ʔyP |
| filho | *ꝁɯT | *kyT | — | *kyT | ʔet | *ʔit | — | — | — |
| terra | *ꝁɯC, *ꝁɯC-py | *kyC | kyC | *kyC | ʔejejepi | —*ḭpi(ʔ) | *ʔyC, *(ʔ)yβy | ʔyC | *ʔyC, *(ʔ)yβy |
| vomitar | *ẽꝁẽT | *ẽkẽT | — | *ẽkẽT | — | — | *ẽʔẽT | *ñ-ẽʔẽT | *w-ẽʔẽT |
| galho | *jãŋã | *jãŋã | ñə̃ŋə̃ | *ãŋã | ñõŋõ | *ðakã | *tsãŋã | jãŋã | *tãkã |
| caba | *ŋgaP | *ŋgaP | ŋgaP | *ŋgaP | ŋgop | — | *ŋgaP | ŋaP | *kaP |
| seio, peito | *ŋãP | *ŋẽP | ŋẽP | *ŋẽP | nõm | *kãm | *ŋãP | — | *kãm |
| roça | *ŋgə | *ŋge | ŋge | *ŋge | ŋga | *ky | *ŋgo | ko/ŋo | *ko |
| líquido | *ŋgɯ | *-ŋgy | — | *-ŋgy | ŋge ‘sangue’ | — | — | — | — |
| piolho | *ŋgɯP | *ŋgyP | ŋgyP | *ŋgyP | ŋgep | *kip | *ŋgyP | ŋyP | *kyP |
| cabeça, fruto | *ʔa | *ʔa | a- | *ʔa | ʔo | *ʔa | *ʔa | ʔa | *ʔa |
| tubérculo | *ʔəK | *(ʔ)eK | — | *(ʔ)eK | — | *más-yk ‘mandioca’ | *ʔoK | — | *ʔoK |
| urubu | *uruPʔu | *oroPʔo | — | *oroPʔo | — | *óropo | *uruβu | uruwu | *uruβu |
| asa, pena | *peP(ʔ)o | *pePʔo | — | *pePʔo | papy | — | *pepo | pepo | *pepo |
| pium | *mbiʔu ~ *piʔũ | *mbiʔo | mbio | *βiʔo | — | — | *piʔũ | — | *piʔũ |
| água | *ʔɯ, *ʔɯ-jɯ | *ʔy | yː | *ʔy-ŋgy, *ʔyː | e ‘chuva’, e-se ‘água’ | *(ʔ)í-ði | *ʔy | y-ʔy, -ʔy- | *ʔy |
| bicho-preguiça | *aʔi | — | — | — | oʔi | *a̰ j ~ *a̰ i | *aʔi | — | *aʔi |
| cauda, rabo | *juaC(-po) | *joaC | coaC | *owaC | sypoj | *t-oa̰j-by | *tsuaC(-po) | suwaC-po | *tuwaC |
| sol | *ŋgəaT | *ŋgeaT | ŋgeaT | *ŋgiaT ‘céu’ | — | — | *ŋguaT | — | *kʷaT,*kʷar-atsy |
| flecha (abs.) | *ə-ꝁɯP | *e-kyP | e-kyP | *e-kyP | — | *op | *uʔyP | — | *uʔyP |
| flecha (rel.) | *j-ə-ꝁɯP | *je-kyP | ce-kyP | *ðop | *-tsuʔyP | *-ruʔyP | |||
| casa (abs.) | *əK | *eK | eK | *eK | — | *yK-ʔa | *oK | soK ‘ninho’ | *oK |
| casa (rel.) | *j-əK | *jeK | ceK | *ðeK | *ðyK-ʔa | *tsoK | *-roK | ||
| eu | *u-/*ũT | *o-/*õT | o-/õT | *o-/*õT | y-/ỹn | *õn | *u-i- | uj- | *wi- ‘1SG.CRF’ |
| dar | *ũP | *õP | õP | *õP | — | *ỹm | *ũP | ũP | — |
| sangue | *jəɯ | *jey | cey | *ey | — | *ðoj | *cuy | suː | *tuwy |
| tu | *e-/*ẽT | *e-/*ẽT | e-/ẽT | *e-/*ẽT | a-/ãn | *ẽn | *e-/*ẽT | e-/ẽT | *e- ‘2SG.CRF’ |
| porta | *ək-ẽT | *ekẽT ‘praça’ | — | *ekẽT | akãn ‘aldeia’ | — | *okẽT | okẽT-ypy | *okẽT |
| carne | *(j)ẽT | *jẽT-ʔã | ñẽrə̃ ~ ñỹrə̃ | *jẽT-ʔã | — | *ẽn | — | — | — |
Rodrigues & Cabral (2012)
[edit]Proto-Tupían vocabulary (Rodrigues & Cabral 2012):[2]
| English gloss | Proto-Tupian |
|---|---|
| person/who | **apʷũ |
| man | **aɨče |
| woman | **pet |
| we, I; he/they | **orʲe |
| fellow | **ru |
| deer | **ɨčɨ |
| jaguar | **ameko |
| sloth | **aʔɨ |
| parrot | **awuru/aworo |
| macaw | **arat |
| snake | **moj |
| fish | **ɨp |
| beetle | **enem |
| wasp | **ŋap |
| manioc | **mani |
| yams | **awa/awai |
| vine | **ɨčɨpo |
| tree, wood | **kʔɨp |
| bamboo | **kɨče |
| calabash | **ɨʔa |
| sweet potato | **wetʲɨk |
| sun | **ŋʷat |
| moon | **watɨ |
| earth | **ɨpʷɨ |
| rain | **aman |
| river | **ičʔɨ |
| stone | **wita |
| day | **ʔat |
| grandfather | **amõj |
| father | **up |
| mother | **čɨ |
| son of a man | **aʔɨt |
| older sister of a woman | **ɨket |
| brother of a woman | **kɨpʷɨt |
| hand | **po |
| head | **ʔa |
| hair | **ap |
| ear | **apɨ |
| wing | **pepʔo |
| tail | **uwaj |
| bone | **kaŋ |
| leaf | **epʷ |
| branch | **akã |
| flower | **potʔɨt |
| thorn | **wu |
| arrow | **ekʷʔɨp |
| ax | **wɨ |
| basket | **ɨrʲu |
| pot | **waʔẽ |
| rope | **čʔam |
| fire | **atʲa |
| house | **ekʷ |
| necklace | **moʔɨt |
| ache | **ačɨ |
| warm | **akʲup |
| forgetful | **ečaraj |
| heavy | **pocɨj |
| thick | **acʔaŋ |
| to stand | **ʔam |
| to lie | **up ~ wup |
| to sit | **in |
| to be moving | **eko |
| to be.plural | **kup |
| to go | **ka |
| to go | **co |
| to come | **ut ~ **wut |
| to say/to do | **kʔe |
| punctual locative/dative | **pe |
| allative | **ka |
| diffuse locative | **wo ~ mo |
| relative/associative | **ece |
| ablative | **eɾi, **wi |
| associative | **eɾʲo ~ **eɾʲe |
| superessive | **coče |
| translative | **na |
| causative prefix | **mo- |
| causative-comitative prefix | **eɾʲo- ~ **eɾʲe- |
| reflexive prefix | **we- |
| reciprocal prefix | **wo- |
| father | **up |
| mother | **čɨ |
| mother's sister | **čɨʔɨt |
| grandfather | **amõj |
| man's son | **aʔɨt |
| woman's child | **memɨt |
| husband | **men |
| wife | **atʔɨ |
| man's older brother | **ike |
| man's younger brother | **kɨpʔɨʔɨt |
| woman's brother | **kɨpwɨt |
| shaman | **wamu(ã) |
| house | **ekw |
| door | **ekwen |
| thatch | **tʔap |
| lying place | **upap |
| hammock | **eɾĩ |
| to cover | **acoʔi |
| village patio | **ekwat |
| cultivated field | **ŋo ~ ŋe |
| digging stick | **čɨt |
| manioc | **mani |
| yams (Dioscorea sp.) | **awa(i) |
| sweet potato | **wetjɨk |
| pumpkin | **kuɾua |
| tobacco | **pe |
| achiote (Bixa orellana) | **ɾjuku |
| calabash | **ɨʔa |
| arrow | **ekwʔɨp |
| fish trap | **wekeʔa |
| ax | **wɨ |
| basket | **ɨɾju |
| rope | **čʔam |
| ceramic pot | **waʔẽ |
| to bake | **čɨt |
| to bake, to cook | **wɨp |
| to cook | **mõj |
| to grate | **eʔe |
| to pound | **čekw |
Corrêa-da-Silva (2010)
[edit]Reconstructions of Proto-Tupí and Proto-Tupí-Guaraní (Corrêa-da-Silva 2010):[3]
| No. | Portuguese gloss | Proto-Tupí | Proto-Tupí-Guaraní |
|---|---|---|---|
| 1 | artelho | **pɨtʃʔã | *pɨtʃã |
| 2 | boca | **en | *en (*en-tɨ ‘líquido da boca, saliva’; *enpe ‘pele da boca, lábio’) |
| 3 | cabeça | **ʔa | *ʔa; *a-kaŋ ‘osso da cabeça’ |
| 4 | cabelo, pena | **ap | *-aβ, *ʔaβ (< *ʔaaβ) ‘cabelo da cabeça’ |
| 5 | calcanhar | **pɨtʔa | *pɨta |
| 6 | cérebro | **apɨtɨm | *apɨt-uʔum (influência de *uʔum ‘polpa, medula’) |
| 7 | dente humano | **tãj | *tãj |
| 8 | ferida | **perep | *pereβ |
| 9 | fígado | **pɨʔa | *pɨʔa |
| 10 | gordura | **kjap | *kaβ |
| 11 | língua | **kjũ | *ku |
| 12 | mão humana | **mpo | *mo |
| 13 | muco | **tʔĩ | *tĩ ‘nariz’ |
| 14 | nariz | **ampɨ̃j | *apɨ̃j ‘ponta do nariz’ |
| 15 | nuca | **atoʔa | *atoʔa |
| 16 | olho | **etʃʔa | *-etʃa |
| 17 | orelha | **apɨ | *apɨ-tʃa ‘ouvido’ |
| 18 | osso | **kaŋ | *kaŋ |
| 19 | pé humano | **mpɨ | *mɨ |
| 20 | peito | **potiʔa | *potiʔa |
| 21 | pele | **pit | *pir |
| 22 | perna | **kʔɨp | *ʔɨβ ‘coxa’ |
| 23 | pescoço | **wut | *jur |
| 24 | púbis | **ako | *-ako ‘virilha’; *ako-ap ‘pelos pubianos’ |
| 25 | pus | **pew | *pew |
| 26 | rosto | **epʷa | *-oβa |
| 27 | saliva | **entɨ (< entɨ ‘boca-líquido’) | *enɨ |
| 28 | seio | **ŋkam | *kam |
| 29 | sêmen | **kʔɨt | *a-ʔɨr ‘sêmen, filho do pai, pequeno’ |
| 30 | urina | **tʔɨ | *tɨ |
| 31 | água | **ʔɨ | *ʔɨ |
| 32 | água na natureza | **tɨ | *tɨ |
| 33 | árvore | **kʔɨp | *ʔɨβ |
| 34 | asa, pena da asa | **pepʔo | *pepo |
| 35 | barro | **tʔup | *tu-juk (*juk ‘podre’) ‘lama’ |
| 36 | barro para cerâmica | **waʔẽuʔum | *jauʔum |
| 37 | buraco | **kʷat | *kʷar |
| 38 | casca, pele | **ape | **ape ‘casco’ |
| 39 | casca | **pe | *pe |
| 40 | caminho | **pe, **ape | *pe, *-ape |
| 41 | centro | **apɨt | *apɨr ‘ponta’ |
| 42 | chão | **kʔɨj | *ʔɨj |
| 43 | chuva | **aman | *aman |
| 44 | coisa | **kat | *kar- (in *kaʔru (kar-+ʔu) ‘comer (coisas)’) |
| 45 | concha | **witã | *itã |
| 46 | dia | **ʔat | *ʔar |
| 47 | espinho | **wu | *ju |
| 48 | flor | **potʔɨt; **kʔɨp potʔɨt ‘flor de planta’ | *potɨr; *ʔɨβotɨr |
| 49 | folha | **epʷ | *-oβ |
| 50 | fruta | **ʔa | *ʔa |
| 51 | fumaça | **tʔiŋ | *tiŋ ‘fumaça; branco’ |
| 52 | galho | **akã | *akã |
| 53 | lua | **watɨ | *jatʃɨ |
| 54 | mão | **po | *po |
| 55 | mel, abelha | **ewɨt | *eir |
| 56 | ovo | **-upiʔa | *-upiʔa |
| 57 | pé | **pɨ | *pɨ |
| 58 | pedaço | **atʃɨk | *atʃɨk |
| 59 | pedra | **wita | *ita |
| 60 | rabo | **uwaj *-uwaj | |
| 61 | resina | **tʃɨk | *ʔɨ-tʃɨk (< *ʔɨβ ‘árvore’ + *tʃɨk) |
| 62 | rio | **itʃʔɨ | *tɨ |
| 63 | sal | **kɨt, **jukɨt | *jukɨr |
| 64 | sol | **ŋkʷat | *kʷar |
| 65 | superfície, face | **ape | *ape |
| 66 | terra | **ɨpwɨ | *ɨβɨ |
| 67 | tronco | **kʔɨpʔɨ | *ʔɨpɨ ‘parte inferior do tronco’ |
| 68 | tubérculo | **ʔekʷ | *ʔok |
| 69 | vento | **ɨpwɨtʔu | *ɨβɨtu |
| 70 | batata doce | **wetjɨk | *jetɨk |
| 71 | cabaça | **ɨʔa | *ɨʔa |
| 72 | cará | **awa, awai | |
| 73 | cipó | **ɨtʃɨpo | *ɨtʃɨpo |
| 74 | fumo | **pe | *pe-tɨm |
| 75 | mandioca | **mani | *mani |
| 76 | planta cucurbitácea | **kurua | *kurua |
| 77 | taquara | **kɨtʃe | *kɨtʃe ‘faca’ |
| 78 | timbó | **tiŋ | *tiŋ |
| 79 | urucu | **ɨrjuku | *uruku |
| 80 | vagem | **ekʷpe | *ope ‘vagem, pálpebra’ |
| 81 | anu-preto | **anu | *anu |
| 82 | arara | **karu | |
| 83 | arara | **arat | *arar |
| 84 | berne | **kʔut | *ʔur |
| 85 | besouro | **enem | *enem |
| 86 | bicho de pé | **tuŋ | *tuŋ |
| 87 | cobra | **moj | *moj |
| 88 | cupim | **ŋkupʔi | *kupi-ʔi |
| 89 | cutia | **akutʔi | *akuti |
| 90 | esp. de formiga | **akeke | *akeke |
| 91 | jacu | **waku | *jaku |
| 92 | larva | **atʃekw | *asok ‘larva em frutas e carnes’ |
| 93 | larva, lagarta | **tʃekʷ | *tʃok |
| 94 | mosquito | **watjiʔũ | *jatiʔũ |
| 95 | mutum | **mɨtũ | *mɨtũ |
| 96 | pacu | **paku | *paku |
| 97 | papagaio | **awuru | *ajuru |
| 98 | pato | **ɨpekj | *ɨpek |
| 99 | piolho | **ŋkɨp | *kɨβ |
| 100 | pium | **piʔũ | *piʔũ |
| 101 | preguiça | **aʔɨ | *aʔɨ |
| 102 | porco espinho | **kʷanu | *kwanu |
| 103 | tatu | **tʔa(j)tʔu | *tatu |
| 104 | tucano | **tukan | *tukan |
| 105 | urubu | **urupwʔu | *uruβu |
| 106 | veado | **ɨčɨ | *čɨ-waču (-waču aument.) |
| 107 | vespa | **ŋkap | *kaβ |
| 108 | aldeia abandonada | **tʔappwet | *taper |
| 109 | caminho de gente | **mpe | |
| 110 | casa | **ekʷ | *ok |
| 111 | cavador | **tʃɨt | *tʃɨr |
| 112 | cesta | **ɨrju | *ɨru |
| 113 | corda | **tʃʔam | *tʃam |
| 114 | covo | **wekẽʔa | *jekeʔa |
| 115 | dono | **iwat | *jar |
| 116 | flecha | **ekʷʔɨp | *uʔɨβ |
| 117 | fogo | **atja | *-ata |
| 118 | fonte, porto | **wãj | *jãj |
| 119 | lugar de estar deitado | **-upap | *-upaβ; *ʔɨupaβ ‘jazida de água, i. é lagoa’ |
| 120 | machado | **wɨ | *jɨ |
| 121 | nome | **et | *-er |
| 122 | paga, recompensa | **epɨ | *epɨ ‘paga’ |
| 123 | porta | **ekʷen | *oken |
| 124 | praça da aldeia | **ekʷat | *okar |
| 125 | rede de dormir | **ẽri | *ini |
| 126 | remédio | **potʔaŋ | *potsaŋ |
| 127 | roça | **ŋko | *ko |
| 128 | teto | **tʔap | *taβ ‘aldeia’; *tapɨj ‘abrigo’ |
| 129 | vasilha de barro | **waʔẽ | *jaʔẽ |
| 130 | avô | **amõj | *amõj |
| 131 | esposa | **atʔɨ | *-atɨ |
| 132 | filho de homem | **aʔɨt | *-aʔɨr |
| 133 | filho(a) de mulher | **mempɨt | *memɨr |
| 134 | homem | **aɨtʃe | *-aɨtʃe ‘homem, parente do mesmo grupo de uma mulher’ |
| 135 | irmã da mãe | **tʃɨʔɨt | *tʃɨʔɨr |
| 136 | irmã júnior de mulher | **kɨpʔɨʔɨt | *kɨpɨʔɨr |
| 137 | irmã sênior da mulher | **ɨket | *-ɨker |
| 138 | irmão de mulher | **kɨpwɨt | *kɨβɨr |
| 139 | irmão júnior do homem | **ɨpwɨt | *-ɨβɨr |
| 140 | irmão sênior do homem | **ɨke | *ɨke-ʔɨr |
| 141 | marido | **men | *men |
| 142 | mãe | **tʃɨ | *tʃɨ |
| 143 | pai | **-up | *tuβ ‘pai de gente’ |
| 144 | alimentar | **poj | *poj |
| 145 | amarrar, enrolar | **man | *man |
| 146 | aparecer | **epʷapokʔ | *oβapo |
| 147 | apoiar | **kok | *kok |
| 148 | assar | **tʃɨt | *-e-tʃɨr ‘assar’ |
| 149 | atirar e acertar | **api | *api |
| 150 | atirar, derrubar | **ejtɨk | *-ejtɨk ~ *-itɨk |
| 151 | banhar-se | **atsukʔ | *jatsuk |
| 152 | cair, nascer | **kʔat | *ʔar |
| 153 | cavar | **koj | *ɨβɨ-koj ‘terracavar’ |
| 154 | chegar | **tʃɨk | *tʃɨk |
| 155 | chegar | **atsʔem | *w-atsem |
| 156 | chorar | **wak | *tak |
| 157 | cobrir | **atsoʔi | *atsoʔi |
| 158 | comer, beber | **kʔu | *ʔu |
| 159 | correr | **wan | *jan |
| 160 | cozinhar | **mõj | *mõj (em *mi-mõj ‘cozido’) |
| 161 | cozinhar, assar | **wɨp | *jɨβ ‘estar cozido’ |
| 162 | dar | **um | |
| 163 | dar | **meʔeŋ | *meʔeŋ |
| 164 | dar nome | **er-ʔok | *-eʔrok |
| 165 | debulhar | **ɨkɨ | *ɨkɨ |
| 166 | deixar | **wat | *ejar |
| 167 | dormir | **wat | *ejar |
| 168 | entrar | **ekje | *ejkje ~ *-jkje |
| 169 | envolver | **aman | *aman ‘cercar’ |
| 170 | erguer | **-upit | *upir; *jupir ‘subir’ |
| 171 | esfregar | **kɨtɨk | *kɨtɨk |
| 172 | estar pl. | **kup | *kuβ |
| 173 | estar deitado | **-up ~ **wup | *-uβ ~ *juβ |
| 174 | estar em movimento | **eko | *eko ‘estar em movimento, viver’ |
| 175 | estar em pé | **ʔam | *ʔam |
| 176 | estar sentado | **in | *in ~ *-en |
| 177 | falar | **weʔeŋ | *jeʔeŋ |
| 178 | fazer, dizer | **kʔe | *ʔe ~ *ʔi |
| 179 | grudar | **moŋ | *moŋ |
| 180 | ir | **tso | *tso |
| 181 | ir pl. | **wat | |
| 182 | lavar | **ej | *ej |
| 183 | morder | **tʃukʔu | *tʃuʔu |
| 184 | morrer | **eʔõ | *-eʔõ |
| 185 | morrer pl. | **pap | *paβ |
| 186 | olhar | **maʔẽ | *maʔẽ |
| 187 | ouvir | **entup | *-enuβ |
| 188 | passar | **kʷap | *kʷaβ |
| 189 | pegar | **at | *ar ~ jar |
| 190 | pegar, segurar | **pɨtsɨk | *pɨtsɨk |
| 191 | perder-se | **opat | *-opar |
| 192 | picar (inseto) | **pi | *pi |
| 193 | pôr, juntar | **nuŋ | *noŋ ~ *roŋ ~ *ruŋ |
| 194 | pôr junto, encestar | **waŋ | *jaŋ |
| 195 | procurar | **kat | *e-kar |
| 196 | pular | **pot | *por; *mompor ‘atirar’ (< caus.) |
| 197 | puxar | **ekɨj | *ekɨj |
| 198 | quebrar, furar | **kutuk | *kutuk ‘furar’ |
| 199 | queimar | **pɨkʔ | *-apɨ |
| 200 | ralar | *eʔe | *-eʔe |
| 201 | respirar | **pɨtʔu | *pɨtu |
| 202 | sair | **čem | *čem |
| 203 | sentar | **apʔɨk | *apɨk ‘sentar’, *apɨk-áβ ‘banco’ |
| 204 | socar, pisar | **tʃekw | *tʃok |
| 205 | ter vergonha | **tĩ *tĩ | |
| 206 | tirar | **ʔok | *ʔok |
| 207 | tu dizes, fazes | **erje | *ere |
| 208 | urinar | **karuk | *karuk ~ *kwaruk |
| 209 | ver | **tsup | *tsuβ ‘visitar, achar’ |
| 210 | vingar-se | **epɨk | *epɨk |
| 211 | vir | **-ut ~ **wut | *-ur ~ *jur |
| 212 | vomitar | **ẽkʔen | *w-eʔen |
| 213 | voltar | **jepwɨt | *jeβɨr |
| 214 | alto | **ɨpwa- | *ɨβa-te ‘alto’, *ɨβa-k ‘céu’ |
| 215 | amargo | **rjop | *roβ |
| 216 | antigo | **pwet | *pwer |
| 217 | assado | **kaʔẽ | *kaʔe |
| 218 | bom | **katʔu | *katu |
| 219 | dor | **atʃɨ | *-atʃɨ |
| 220 | fome | **tʃɨʔat | |
| 221 | gordo | **ŋkɨt | *kɨra |
| 222 | gostoso | **eʔẽ | *-eʔẽ ‘doce, salgado’ |
| 223 | grosso | **atsʔaŋ | *atsaŋ ‘baixo e grosso’ |
| 224 | imaturo, verde | **kɨt | *kɨr |
| 225 | novo | **pakup | |
| 226 | pendente | **paj | *paj |
| 227 | pesado | **potsɨj | *potsɨj |
| 228 | podre | **rem, **nem | *rem, *nem ‘fedido’ |
| 229 | seco | **ŋkaŋ | *kaŋ |
| 230 | vermelho | **wup | *juβ ‘amarelo’ |
| 231 | aqui | **kje | *kje |
| 232 | dentro de | **pɨpe | *pɨpe |
| 233 | posposição | **etse | *-etse ‘sobre, a respeito de’ |
| 234 | posp. locativa | **upi | *-upi ‘por, através de’ |
| 235 | sobre | **tsotʃe | *tsotʃe |
| 236 | marcador relação não contígua | **ts- | *ts- |
| 237 | marcador de relação não contígua | **i- | *i- |
| 238 | nom. de agente | **-at | *-ar ~ *-car ~ *-tar |
| 239 | nom. circunstância | **-ap | *-aβ |
| 240 | nom. de objeto | **mi- | *(e)mi- |
| 241 | prefixo causativo | **mo- | *mo- |
| 242 | prefixo causativo-comitativo | **erje-/**erjo- | *ero- |
| 243 | prefixo reflexivo | **we- | *je- |
| 244 | sufixo aumentativo | **-atʃu | *-watʃu ~ *-utʃu |
| 245 | sufixo locativo | **-pe | *-pe |
| 246 | sufixo negativo | **-eʔɨm | *-eʔɨm |
| 247 | 1 | **o- | |
| 248 | 12 | **kʔi- | |
| 249 | 2 | **e- | |
| 250 | nós excl. | **orje/**orjo | *ore, *oro- |
| 251 | tu | **en | *en-e |
Rodrigues (2007)
[edit]Reconstructions of Proto-Tupí and Proto-Tupí-Guaraní by Rodrigues (2007):[4]
| Portuguese gloss (Proto-Tupí) | Proto-Tupí | Proto-Tupí-Guaraní | Portuguese gloss (Proto-Tupí-Guaraní) |
|---|---|---|---|
| grosso | **acˀaŋ | *acaŋ | baixo e grosso |
| chegar | **acˀem | *w-acem | |
| dor | **ačɨ | *-ačɨ | |
| grande (aumentivo) | **-aču | *-waču ~ *-uču | |
| tomar banho | **acuk | *j-acuk | |
| quente | **akʲup | *-akuβ | |
| chuva | **aman | *aman | |
| onça | **ameko | ||
| avô | **amõj | *-amõj | |
| cabelo, pena | **ap | *-aβ | |
| casca, pele | **ape | *ape | casco |
| orelha | **apɨ | *apɨ-ča | ouvido |
| nariz | **apɨ̃j / **ãpɨj | *apɨ̃j | ponta do nariz |
| sentar | **apˀɨk | *apɨk | sentar |
| esp. de arara | **arat | *arar | |
| pegar | **at | *ar ~ *jar | |
| esposa | **atˀɨ | *-atɨ | |
| fogo | **atʲa | *-ata | |
| cará, Dioscorea sp. | **awa, **awai | ||
| papagaio | **awuru / **aworo | *ajuru | |
| preguiça, Bradypus sp. | **aʔɨ | *aʔɨ | |
| filho de homem | **aʔɨt | *-aʔɨr | |
| corda | **čˀam | *čam | |
| larva | **čekʷ | *čok | |
| socar, pisar | **čekʷ | *čok | socar |
| sair | **čˀem | *čem | |
| mãe | **čɨ | *čɨ | |
| resina | **čɨk | *ʔɨ-čɨk < *ʔɨβ 'árβore' + *-čɨk | |
| assar | **čɨt | *-e-čɨr | |
| ir | **co | *co | |
| morder | **čukˀu | *čuʔu | |
| ver | **cup | *cuβ | visitar, achar |
| olho | **ečˀa | *-eča | |
| posposição | **ece | *-ece | |
| lavar | **ej | *-ej | |
| entrar | **ejkʲe | *ejkʲe ~ *-jkʲe | |
| vomitar | **ẽkˀen | *w-eʔen | |
| puxar | **ekɨj | *ekɨj | |
| estar em movimento | **eko | *eko | estar em movimento, viver |
| casa | **ekʷ | *ok | |
| praça de aldeia | **ekʷat | *okar | |
| porta ('casa-boca') | **ekʷen | *oken | |
| flecha | **ekʷˀɨp | *uʔɨβ | |
| rama, rebento | **eᵐpo | *-emo | |
| tu | **en | *en-e | |
| besouro | **enem | *enem | |
| saliva | **entɨ | *enɨ | |
| ouvir | **entup | *-enuβ | |
| paga, recompensa | **epɨ | *-epɨ | paga |
| vingar | **epɨk | *-epɨk | vingar |
| folha | **epʷ | *-oβ | |
| rosto | **epʷa | *-oβa | |
| aparecer | **epʷapokˀ | *oβapo | |
| rede de dormir | **ẽri | *inĩ | |
| tu dizes, fazes | **erʲe | *ere | |
| prefixo causativo-comitativo | **erʲe- / **erʲo- | *ero- | |
| nome | **et | *-er | |
| mel, abelha | **ewɨt | *eir | |
| morrer | **ẽʔo | *-eʔõ | |
| rio | **ičˀɨ | ||
| veado | **ɨčɨ | *čɨ-waču, *-waču (aumentativo) | |
| irmão sênior do homem | **ɨkʲe | *ɨke-ʔɨr | |
| irmã sênior do homem | **ɨkʲet | *-ɨker | |
| pato | **ɨpekʲ | *ɨpek | |
| terra | **ɨpʷɨ | *ɨβɨ | |
| cesta | **ɨrʲu | *ɨru | |
| cabaça | **ɨʔa | *ɨʔa | |
| torto | **karẽ | *karẽ | |
| esp. de arara | **karu | ||
| coisa | **kat | *kar- (*kaʔru < *kar- + *ʔu 'comer (intr.)') | |
| cair, nascer | **kˀat | *ʔar | |
| chão | **kˀɨj | *ʔɨj | |
| árvore | **kˀɨp | *ʔɨβ | |
| tronco | **kˀɨpˀɨ | *ʔɨpɨ | parte inferior do tronco |
| irmã júnior de mulher | **kɨpˀɨʔɨt | *kɨpɨʔɨr | |
| irmão de mulher | **kɨpʷɨt | *kɨβɨr | |
| imaturo, verde | **kɨt | *kɨr | |
| gordura | **kʲap | *kaβ | |
| dormir | **kʲet | *kʲer | |
| comer, beber | **kˀu | *ʔu | |
| porco espinho | **kʷanu | *kʷanu | |
| passar | **kʷapˀ | *kʷaβ | |
| buraco | **kʷat | *kʷar | |
| amarrar, enrolar | **man | *man | |
| mandioca | **mani | *mani | |
| filho/filha de mulher | **meᵐpɨt | *memɨr | |
| marido | **men | *men | |
| nominalizador de objeto | **mi- | *mi- ~ *e-mi- | |
| estrepe | **min | *min | |
| pequeno | **mirĩ | *mirĩ | |
| mutum, Crax sp., Mitu mitu | **mɨtũ | *mɨtũ | |
| prefixo causativo | **mo- | *mo- | |
| cobra | **moj | *moj | |
| cozer | **mõj | *mõj | |
| grudar | **moŋ | *moŋ | |
| contas, colar | **moʔɨt | *moʔɨr | |
| caminho de gente | **ᵐpe | ||
| pé humano | **ᵐpɨ | *mɨ | |
| mão humana | **ᵐpo | *mo | |
| cobra | **ᵐpoj | *moj | |
| podre | **nem | *nem (~ *rem) | |
| pôr, juntar | **nuŋ | *noŋ (~ *roŋ ~ *ruŋ) | |
| seio | **ŋam / **ᵑkam | *kam | |
| vespa | **ŋap / **ᵑkap | *kaβ | |
| seco | **ᵑkaŋ | *kaŋ | |
| piolho | **ᵑkɨp | *kɨβ | |
| roça | **ᵑko / **ᵑke | *ko | |
| cupim | **ᵑkupˀi | *kupi-ʔi | |
| sol | **ŋʷatˀ | *kʷar | |
| nós (exclusivo) | **orʲe, **orʲo- | *ore, *oro- | |
| pendente | **paj | *paj | |
| acordar-se | **pak | *pak | |
| pacu | **paku | *paku | |
| morrer | **pap | *paβ | morrer muitos, acabar-se |
| casca, pele | **pe | *pe | casca, escama |
| tabaco | **pe | *pe-tɨm | |
| caminho | **pe, **ape | *pe, *-ape | |
| chato, baixo | **pep | *peβ | |
| asa, pena da asa | **pepˀo | *pepo | |
| ferida | **perʲep | *pereβ | |
| pus | **pew | *pew | |
| pé | **pɨ | *pɨ | |
| soprar | **pˀɨ | *pɨ | |
| artelho | **pɨčˀã | *pɨčã | |
| pegar, segurar | **pɨcɨk/**pɨčɨk | *pɨcɨk | |
| dentro | **pɨpe | *pɨpe | |
| cru | **pɨt / **pˀɨt | *pɨr | |
| calcanhar | **pɨtˀa | *pɨta | |
| respirar | **pɨtˀu | *pɨtu | |
| fígado | **pɨʔa | *pɨʔa | |
| pium | **piʔũ | *piʔũ | |
| mão | **po | *po | |
| remédio | **pocˀaŋ | *pocaŋ | |
| pesado | **pocɨj | *pocɨj | |
| cheio | **pˀot | *por | |
| remédio | **potˀaŋ | *pocaŋ | |
| brilhar | **pʷˀerap | *βeraβ | |
| semelhante, falso | **ran | *ran | |
| podre | **rem, **nem | *rem, *nem | fedido |
| amargo | **rʲop | *roβ | |
| companheiro | **rũ | *irũ | |
| tatu | **tˀa(j)tˀu | *tatu | |
| dente | **tãj | *tãj | dente humano |
| caitetu, Tayassu pecari | **tˀaje | *taj-aču < *taje + *-aču 'grande' | |
| teto | **tˀap | *taβ | aldeia |
| ter vergonha | **tĩ | *tĩ | |
| muco | **tˀĩ | *tĩ | nariz |
| urina | **tˀɨ | *tɨ | |
| mosquito | **tik | ||
| timbó | **tiŋ | *tiŋ | |
| fumaça | **tˀiŋ | *tiŋ | fumaça; branco |
| tucano, Ramphastos toco | **tukan | *tukan | |
| bicho de pé | **tuŋ | *tuŋ | |
| dar | **um | ||
| eu | **un, **unu | ||
| ovo | **-upiʔa | *-upiʔa | |
| urubu | **urupʷˀu | *uruβu | |
| vir | **-ut ~ **wut | *-ur ~ *jur | |
| rabo | **uwaj | *-uwaj | |
| porto | **wãj | *jãj | |
| chorar | **wak | ||
| jacu, Penelope sp. | **waku | *jaku | |
| pajé | **wamu / **wamuã | ||
| brotar (planta) | **wap | *jaβ | |
| ir, pl. | **wat | ||
| mosquito | **watʲiʔũ | *jatiʔũ | |
| vasilha de barro | **waʔẽ | *jaʔẽ | |
| prefixo reflexivo | **we- | *je- | |
| batata doce | **wetʲɨk | *jetɨk | |
| falar | **weʔeŋ | *jeʔeŋ | |
| machado | **wɨ | *jɨ | |
| conzinhar, assar | **wɨp | *jɨβ | estar cozido |
| pedra | **wita | *ita | |
| concha | **witã | *itã | |
| espinho | **wu | *ju | |
| vermelho | **wup | *juβ | amarelo |
| fruta | **ʔa | *ʔa | |
| cabeça | **ʔa | *ʔa | |
| estar em pé | **ʔam | *ʔam | |
| tubérculo, raiz comestível | **ʔekʷ | *ʔok | |
| água | **ʔɨ | *ʔɨ |
References
[edit]- ^ Nikulin, Andrey. 2020. Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.
- ^ Rodrigues, Aryon Dall'Igna, Cabral, Ana Suelly Arruda Câmara (2012) “Tupían”, in Grondona, Verónica, Campbell, Lyle, editors, The Indigenous Languages of South America (The World of Linguistics), volume 2, Berlin: De Gruyter Mouton, →ISBN, pages 495–574
- ^ CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.
- ^ Rodrigues, Aryon D. 2007. As consoantes do Proto-Tupí. In: Ana Suelly Arruda Câmara Cabral; Aryon Dall’Igna Rodrigues (ed.), Línguas e culturas Tupi, p. 167–203. Campinas: Curt Nimuendaju; Brasília: LALI.