Appendix:Jirajaran word lists

Jirajaran word lists:

Oramas (1916)

Ayamán and Gayón vocabulary from Oramas (1916):

Nouns and verbs

Spanish gloss	Ayamán	Gayón
lengua	aguiga
boca	aguipe
diente	aguingam, kinan
nariz	aguín	kuín
ojo	akibaux	kibót, iskanuo
oreja	akkihuo	higüiguán, hi-miguí
cara	kí, bukí
cabeza	alagsi, agá, ipó	istót
mano	aman, imán
pierna	asagan ipipo	senan, ipispán
rodilla	atoxse
pié	sangan, inuá	segue, segué
cuello	apaxiguo
nuca	tustús
pecho		papré, yóguiviní
vientre	apox, abagú	ipó, pompo
cadera		yasguigán
espalda	ayuuá	premí, illot
columna vertebral	ayosisibo
pene		yopid, yespiji
vulva		turibe
vagina		turibusis
sangre		hiskí, higuí
carne		himán, ilnían
cerebro	ayaú, pé
agua	in	him, gualli
quebrada		kuak, kigua
quebrada arriba	lapunia
fuego	du, dus	dut
ascua o brasa	brassara
lluvia		govi, ikás
sol		yibát
luna		yio
cerro (un)		padeuyes
tierra		dap
piedra		yuao
sal (cloruro de sodio)		chas-chas, jag-jag
casa	tegappa, aoshue	hagas, hillás, hiyás
rajas del leño de cardón (Cereus sp.) seco usadas para techumbre	divive	divive
conuco	ñan	iñam
fibra del cocuy (Fourcroya sp.)	dispopo	dispopo
cabestro	tchikú
chinchorro	dakta, detá, detas
tapara	ku
totuma	kururú	basteá, kuao-deop
totuma (pequeña)		kabobó, kibobó
vasija de barro		gualli
olla	piguó
tinaja	batá
cuchara	dupeguega
espátula de madera (paleta)		bastía, jurt
pilón	moshetó-á
piedra para moler maíz	dokgo, doos
hacha	kambrá
cuchillo	pissiú, pisiguí	sigüí
machete	ashí-amá, maset
arco (de flecha)	hispasiú	isppe, espévini
cuerda del arco	tendal
flecha	pespes, espepeé
escopeta		spo, espó, espoú
verada de caña brava para la flecha	verara
cabo de madera donde va sujeto el hierro de la flecha	duara
azada	aará, ashashá
sombrero	sastagá	sastagá, sestegá
camisa	bussaron
cotiza	senekoy
morral	abashí
peine	kuixiso
pintura hecha del mineral óxido férrico que emplean para pintarse la cara en los bailes de turas	barikí
flauta	tura
guitarra		surún
maíz tostado		espororó
pan	kuskaka
pelota de masa de maíz agrio	jata
carato	kopo
bollo compuesto como hallaca	tamare
hallaca de maíz tierno		disgupichí
rizoma de cocuy horneado		yugú, bebé, aguspaní
aguardiente de cocuy	lugu	yugús
hombre	yus, yuza	yus
padre		iskín
madre (mi)		iñom
muchacho	unu, unu-yo	gogús, pagós
hermano		yolló
mujer	sempa	sanha, susegáme
muchacha		pagás, kobás, pasppás
anciano, na		soí
dios	tañiñalle	diós
diablo		tegüé
obispo	bispus
sacerdote	padrí
hambre		keyiví
dolor		jok-jok
dolor de cabeza	alagsi-guipa
frío		testés, testes tivini
bueno		askón, askonk, koin-pos-tí
dulce		soró
sabroso		yugus-pan
trabajador	kapakkai
peleador	namú-sesepie
muerto, ta		avigüiyiví
el más viejo		tapaú
sí señor	ahaná-potí
nó señor	ahum-potí
comer		nambís, ñambisí
beber		manví, mambí
dormir		kingüé
defecar		husuol-espistivili
llevar	eyevea
sacar		isporviní, ispórviri
dispare		ayulluviní, alluyuviní
irse		kinyiví, kinllivi
dar muerte		biguillivi
lo mató		iviní

Animals

Spanish gloss	Scientific name	Ayamán	Gayón
mono	(Ateles sp.)	dú, chuko
araguato	(Mycetes seniculus)	dug	dut
tigre	(Felis onza)	boosing, boosin-suggo, boshí-shashá	bosín, bosin-dut
león	(Felis concolor)		bosin-sút, bosin-si-girut, araoro-bos-hin
cunaguaro	(Felis macrura)	araoró	auro, rauró
venado	(Cervus virginianus)	aguí, anguiye	jaguio
matacán	(Cervus simplicicornis)	suelde
danta	(Tapirus terrestres)	yallé
lapa	(Coelogenys paca)	araguá
acure o picure	(Dasyprocta aguti)	akurí
conejo	(Lepus brasiliensis)	soux	sáp, sop
ardilla	(Sciurus aestuans)		buyeille
ratón		digupe
cachicamo	(Dasypus sp.)	doux	dot, dok
oso palmero	(Myrmecophaga jubata)	boois
váquira	(Dicotyles torquatus)	moñdu, mondus
zorro	(Canis azarae)	maharí	guarjen, guajaren
mapurite	(Mephitis mapurite)	ahareu
guarije, oso hormiguero blanco	(Myrmecophaga sp.)	arijí
rabipelado	(Didelphys cancrivora)	arrabe-ehetao
marrano		maño, mohoins	moy, moí
perro		perú, peerú	aurí
vaca		pakáse	jajás-kut, paká
ganado			jajá-kut
caballo		kaballus, kanballus
asno		buruhú	buró
mulo		mura, murá
cabra		kambrú	kabron
oveja			kintón, guiguián
morrocoy	(Testudo tabulata)	añamurí, namurí, sakokoche
iguana	(Iguana tuberculata)	jax
lagarto	(Ameiba vulgaris)	eyapiá	kinzuzú
culebra		jusjí	jují
culebra cascabel	(Crotalus horridus)	jusjí-tañá, jují-tanña
culebra tigre	(Craspidocephalus sp.)	jusjí-bosin, jují-bushí
culebra mapanare	(Lachesis mutus)	jusjí-morixes
culebra traga-venado	(Boa constrictor)	jusji-okuruguá
culebra terciopelo	(sp.?)	jusjí tersese
pava	(Penelope pipile)	jokgo
guacharaca	(Penelope argyrotis)	adtogo, laóstogo	guastogó
paují	(Crax daubentoni, etc.)	suhunhí	sinhío
gallo		digaró
gallina		digaró	digaró
zamuro	(Cathartes atratus)	samor	mosken
oripopo o catanejo	(Cathartes aura)	yakrá	sakrá, yakrá
rey zamuro	(Gyparchus papa)	ñuhumontay
gavilán		tuhúes, ebisluye
loro	(Conurus sp.)	arasig, korá
paloma turca	(Columba plumbea)	tojós	el-bú
paraulata	(Mimus lividus)	kokrí, koerí	el-pí, chuehuba
pichón de paraulata			chuchumeka
turpial	(Icteriris xanthornus)		roró
gonzalito	(Icterus sp.)		ilsken
pájaro	(variedad?)	chiskua	chiskua
pájaro	(variedad?)	tururukú	tururukú
carpintero	(Dryocopus lineatus?)		terjur
bachaco		sakó

Plantas

Spanish gloss	Scientific name	Ayamán	Gayón
maíz	(Zea mays)	dos, dox, pigüio, oishi	dos, dosivót
maíz tierno			kiboú
maíz podrido		purkate
plátano	(Musa paradisiaca)	paratán
chara	(fruta como castaña que se come cocida)	sará
yuca	(Manihot sp.)	autugá, taon	tonhónb
ocumo	(Colocasia esculenta)	kumus
guaje		suitá
guate	(Musacea, sp.? La raíz es comestible.)	kuaharó, guaharó
batata	(Batatas edulis)	bí	bit
cesiva o acesiva	(Zamia muricata)	cesiba
apio	(Arracacha esculenta)	arikasi
auyama	(Cucurbita pepo)	yax
caraota	(Phaseolus sp.)	kunún, suhuin, jótaga	kou-noñ, eskonún
chivata	(Phaseolus sp.)	serarías
quinchoncho	(Cajanus indicus)	biruís
café		kappe
tabaco	(Nicotiana tabacum)	sohó
lechoza	(Carica papaya)	araká, aoraká
mamón	(Melicocca bijuga)	supóho
naranja	(Citrus aurantium)	maranza
vera	(Zygophillum arboreum)	kuxkute
marfil	(Rutácea)	suité
cedro	(Cedrela odorata)	sehedrú
almacigo	(Bursera gummifera)	augguís
jabillo	(Hura crepitans)	groste
túatúa	(Jatropha gossypifolia)	sibidigua
sibucara	(Bombax sp.)	sipuhá
dato, fruto del cardón	(Cereus sp.)	ispó
guasábara	(Opuntia spinossima)	guasábara o guasábana	guasábara o guasábana
cocuy	(Agave americana)	yuupa, yuguspá
cocuiza	(Furcroya sp.)	yuguó

Phrases

Spanish gloss	Ayamán	Gayón
Pase adelante	bastagápo, batoyigapa
Qué quieres, qué se te ofrece	aña-moñe, aña-muñé
Cómo está usted?	gueux kanguénico	arustá
Sin novedad		kontigui
Para servir a usted	texllé konti gui po
Está bueno	pasi
La familia está bien	depamilia buratá
Está mejor	baratá
Están mejor	burataxtá
Está dormido		konguín
Fué para el pueblo	kígñini tererye
Se fué a sembrar maíz		yo vin guerma
Siéntate	batatá, batestá
De dónde vienes?	depuporimí
Vengo de casa	pupotegappa
Venga a comer	busñaime
Venga a comer pan	kuseñame kuskaka
Vayamos a comer		añambé
Está desabrido		está momo
Nos vamos		kinyivi
Voy a bañarme	ajójí elinlle
Voy al agua (manantial)	anguí inlle
Voy para el conuco	angüí ñangué
Tengo sed		aguinón
Tome agua	babain
No he tomado cocuy	ano bigüí yu upa
Qué agrio, qué fuerte (fermentado)	abobobusuaine
Dame fuego (para encender tabaco)	bakasimí jó dúj
Dele fuego (para encender tabaco)	vaspeí
Ved el animal que está peleando	bakú animal sesepíe
Come excremento (insulto)	mañá makú
Vamos a fornicar		si mojó turibé papiguisa
Ven acá, siéntate ahí. Tienes dinero ? Quién ha visto un joven como usted, que no tenga dinero, por sinvergüenza y haragán, y si encuentra una muchacha cómo hace para tratarla?		Vajó menkotapor keríarevé. Aú keriaraun y ke keriarau daskuska. Saha gusum emiasppié.

Comparison

Lexical comparison of Ayamán, Jirajara, and Gayón:

Español	Ayamán	Jirajara	Gayón
tigre	boosin, boosin, súggo, boshí shashá	bosin	bosín, bosin-dut
zorro	mahari	moorí	guajaren, guarjen
marrano	mohoins, mañó	moñe	moí, moy
araguato	dug	duj	dut
venado	aguí, anguiye	agüí	jagüio
cachicamo	doux	dok	dot, dokt, dou
guacharaca	adtogo, laóstogo	atogó	guastogó, guastegó
pauji	suhunhí	suí	sinhío
agua	in	ing	him, güalli
fuego	du, dus	dueg	dut
cuchillo	pisiú, pisiguí	pisiú	sigüí
totuma	kururú	kururú	basteá, kuao deop