| French gloss |
Timote
|
| agréable |
aniksí [cf. beau]
|
| les ailes |
ti-kikače
|
| aimer |
uribí
|
| aller, marcher |
guateke
|
| aller faire quelque chose |
fatuk
|
| je vais |
bo-fatuk
|
| (il) va, (ils) vont |
teuk
|
| allons boire ! |
guateke šimabum
|
| les garçons vont ensemble |
ti-kšoi teuk udu, ti-kšoy teuk udu
|
| s’en aller |
kuatok
|
| je m’en vais |
bo-fatuk
|
| il s’en va déjà ? |
guó kuatok
|
| déjà ma mère s’en est allée |
guó kutós šugúe, [guí kutós šugúe], guó kutós šugue
|
| les âmes des morts |
kis-načú [cf. mort, ancêtres]
|
| ami |
mayoy, [mitoy, miyoi] [cf. compagnon, homme, femme]
|
| comment allez-vous, ami ? |
mašinipé mayoy, [mašinisá mitoy, mašimpé mayoi]
|
| les ancêtres |
kis-nakuyes [cf. mort, âmes]
|
| âne |
kiu-muri, ti-murrú, murú, miri-xay guiku-tuk
|
| animal |
ti-kaguay [cf. cheval]
|
| un animal |
karí xaguay
|
| année |
kisasán
|
| apporter : |
|
| apporte du bois ! |
ma-šipé
|
| apporte du cacao ! |
spiti salisai, spití saisai, spiti sarsai
|
| apporte de l’eau ! |
ma-fam-šumpiú, ma-fam-šim-piú, ma-íam-šumpiú
|
| l’araignée |
kiu-čeu, kiu-gheu
|
| l’arbre |
kiu-miga
|
| les arbres |
ti-t-miga
|
| arbre lechero |
narota
|
| l’arbre lechero |
kiu-narota
|
| arbre de terre froide |
kivoy
|
| arbre de la famille du caoutchouc |
maitín, sío, ubito čipio
|
| arbre à tronc creux et à feuilles semblables à celles du figuier |
orumo
|
| arbre plus grand qu’un oranger, à fleurs blanches odorantes et à baies noires comestibles |
surúre
|
| arbre dont le fruit a la propriété de dissoudre les tumeurs du poignet |
esfuke
|
| arbre de forêt qui sert à la construction |
tampako
|
| arbre à baies jaunes |
totoko
|
| arbre de forêt qui fournit des poutres pour la construction |
mortiño
|
| arbuste à bois dur pour bâtons |
siniguís
|
| arbuste à grosses feuilles, velues, lancéolées, et à baies violettes comestibles |
mortiño
|
| arc-en-ciel |
tisteu
|
| argent |
saisai, saisay, saysay
|
| peu d’argent |
xem saysay [cf. deux]
|
| s’asseoir |
nis
|
| asseyez-vous ! |
ma-nís, ma-nis
|
| assiette |
prato [esp. : plato]
|
| l’assiette |
kiu-prato
|
| assiettes |
ti-parat, ti-parakt [cf. plaque d’argile cuite]
|
| assis : |
|
| être assis |
kuabasaxuk
|
| attendre : |
|
| attendez-nous ici ! |
es-šuants-niči [litt. : nous-attendez-ici]
|
| avoir (auxiliaire) |
nupé [cf. être]
|
| avez-vous ? |
eunts heup
|
| combien avez-vous d’enfants ? |
mapé ti-t-kinok ih eunts heup, mape ti-t-kinak ih eunts heup [cf. fils]
|
| j’en ai cinq |
an kamo heu eunts, an kamó heup eunts
|
| bal |
širasti, čimartzó
|
| balai |
skoba [esp. : escoba]
|
| balayer : |
|
| ma sœur balaie la maison |
kušik ok na kfok
|
| banane |
ti-parantan
|
| banane (plátano) |
pratan
|
| banane (cambur) |
kambur
|
| bananes vertes |
pratam tsambas
|
| bananes mûres |
teundem kambur
|
| banc |
manku [esp. : banco]
|
| bâton (bordón, garrote) |
es-kivit
|
| bâton (garrote) |
kibí
|
| le bâton (bordôn) |
kua-n-beuč [cf. bois]
|
| faire du bruit avec le bâton (golpear) |
isparás es-kivit
|
| beau |
nisisi, nisí, nis-bó, nis-xuó aniksí [cf. agréable]; mitaifok
|
| bel homme |
kaak nisi, kaak nisí
|
| un bel homme |
nisisi kiu-kari
|
| belle femme |
kursum mitaifok
|
| une belle femme |
karí nis-xuó
|
| une belle jeune fille |
nisisi kuneu-ksoy
|
| belle fleur |
trindu nisisi
|
| beaucoup |
ti-xem [cf. deux]
|
| beaucoup de bois à brûler |
ti-xem ti-šep
|
| beau-frère |
kues
|
| besoin : |
|
| avez-vous besoin de moi, Madame ? |
mašinepe saira, mišinepe sairá [cf. comment allez-vous ?]
|
| bien, très bien |
šikxegués
|
| très bien (je vais) |
šikexegues, [unikexeguez]
|
| vous allez bien ? |
amanupe [cf. comment allez-vous ?]
|
| Blanc (subst.) |
kristian [esp. : cristiano]
|
| les Blancs |
ti-sepe, ti-sep
|
| comment allez-vous, Blanc ? |
manupé kik sep, [manupé hik sep, mampé kik sep]
|
| Blanche (subst.) |
sairá [cf. madame]
|
| les Blanches |
ti-siuira, ti-siura
|
| blé |
tirkué (ic), is-tirkú
|
| le blé |
kiu-trikú, kiu-trik [esp. : trigo]
|
| un bœuf |
karí kuiš (ic)
|
| bœuf de service |
kuiseč
|
| bœufs |
ti-buy [esp. : buey]
|
| boire |
kuibimú [cf. manger]
|
| boire de l’eau-de-vie |
šimabún
|
| allons boire ! |
guateke šimabum
|
| bois (madera) |
ti-m-puek, [ti-m-puce] [cf. planche, poutre], ti-m-beuč, beuč [cf. dur]
|
| le bois |
ti-ti-m-beuč
|
| bois à brûler |
ti-sseph, ti-ssep, ti-semp, šep, sep
|
| le bois à brûler |
ti-sep
|
| beaucoup de bois à brûler |
ti-xem ti-šep
|
| apporte du bois ! |
ma-šipé
|
| mesure de bois |
kamús šep [cf. cacao en grain]
|
| bois de construction très résistant dont l’écorce sert au tannage |
saisay [cf. argent]
|
| bois de construction (noms de) |
aragure, katatú, xague, urape
|
| bon |
|
| bonjour |
[mašimpé]
|
| bonjour, messieurs ! |
mašinipé, mušú [cf. comment allez-vous?]
|
| bouche |
ma-kabó, ma-kabú
|
| la bouche |
kabok, č-ku-kabok
|
| bouillon fait avec la pulpe du fruit delà planteistü |
munse
|
| bourse indienne en fibre d’agave |
yuruy
|
| la braise |
ki-kok, kiú-kok
|
| bruit : |
|
| faire du bruit (sonar) |
isparás
|
| faire du bruit avec le bâton (golpear) |
isparás es-kivit
|
| cabane |
suyuy
|
| cacao |
širé; spiti, spití; ti-m-beuk
|
| apporte du cacao ! |
spiti salisai, spití saisai, spiti sarsai
|
| cacao en grain |
kamús širé [cf. mesure]
|
| cacique |
karači; ka-nisep [cf. chef, vieillard, juge]
|
| café |
kfe [esp. : cafe]
|
| plantation de café |
ti-t-migá kafe [cf. arbre]
|
| ferme de café et de cacao |
[ti-t-mi-ufe-uk], ti-t-mi-kfe-uk
|
| le cancrelat |
kiú-pó
|
| caverne |
mintoy, mitoy
|
| ce, cet : |
|
| cet homme gras |
kiu-kaak kiok
|
| céleri |
tissus, tissús
|
| celui-là, celle-là |
kiú
|
| cendre |
nabuš
|
| cerf |
kumbay, kiu-kumbay
|
| le cerf (masc. et fem.) |
kiú-kumbai, kiú-kumbay
|
| le cerf (fem.) |
kiu-kumbay tsnape, kiu kumbai tsnapé [cf. femelle]
|
| chandelle |
tzirup, sirup, čirup [cf. feu]
|
| une chandelle |
karí sirup
|
| chapeau |
kučiná, indute, koipú
|
| mon chapeau |
an-koipú
|
| charbon |
ktu ku kok
|
| chassie |
kiní
|
| chat |
mis
|
| le chat (masc. et fem.) |
kiú-k-mis
|
| chef |
ka-nissef [cf. cacique, vieillard, juge]
|
| chemin |
pa
|
| le chemin |
kiu-pa
|
| chemise |
kamisa, xamis [esp. : camisa]
|
| cheval |
xaguai, xaguay [cf. animal]
|
| cheveu |
mišu [cf. peigner]
|
| chez : |
|
| chez moi |
a be an
|
| chicha |
šiskau [cf. pot]
|
| chien |
ti-sirki, sirkí, hutn
|
| le chien |
ki-hutn, ti-sirkí
|
| le chien gras |
kiu-hutn toi
|
| chocolat préparé à l’indienne |
čorote [cf. vase], čunkut
|
| combien (cuantos) ? |
mapeti
|
| combien d’enfants avez-vous ? |
mapé ti-t-kinok ih eunts heup, mape ti-t-kinak ih eunts heup [cf. fils]
|
| comment : |
|
| comment allez-vous ? (en s’adressant à un Blanc) |
mačinirá
|
| comment allez-vous ? |
mašanisá; mašikupé, maší kupé, sairá [cf. madame]
|
| comment allez-vous, ami ? |
mašinipé mayoy, [mašinisá mitoy, mašimpé mayoi]
|
| comment allez-vous, Blanc ? |
manupé kik sep, [ manupé hik sep, mampé kik sep]
|
| comment allez-vous, frère ? |
manupe kašim
|
| comment va votre épouse ? |
manupé kari-gurá
|
| comment va votre famille ? |
manupé taskuá, manupé taskouá
|
| compagnon |
mayoy [cf. ami, homme, femme]
|
| coquin |
šisnuguy, šisnuguí, čisnuguy
|
| corbeille |
induy
|
| corbeille profonde qu’on porte sur le dos |
mapire
|
| grande corbeille ouverte (manare) |
suifé, kiroya
|
| corregidor : |
|
| le corregidor vient |
kuatu kusirok
|
| côté : |
|
| de ce côté-ci (aquende) |
makirá
|
| de côté-là (allende) |
miyumiste
|
| coton |
čačo, čačó
|
| se coucher (pour dormir) |
mutuvotz
|
| coussin en couronne, en feuilles ou en étoffe, pour porter un fardeau sur la tête |
čike
|
| coussin en couronne pour soutenir la calebasse jícara |
xaguaní
|
| couver : |
|
| la poule couve |
kiu-kaná kurukiá
|
| couverture |
frisaá, frisaa [esp. : frazada]
|
| couverture de lit |
kupak
|
| crépuscule |
čimagué
|
| cresson |
ti-t-mirus
|
| crocodile |
kiu-kasoks
|
| croire |
kian
|
| cruche |
ktuč
|
| cuiller |
fafak [cf. louche]
|
| cuisine |
kosina [esp. : cocina]
|
| danser |
šimaxó, či-guateke [cf. aller]
|
| dansons ! |
guateke šimaxô [cf. aller]
|
| ne dansons pas ! |
toi-ši -guateke, xoi-ši-guateke, zoi-ši-guateke
|
| déjà |
guó
|
| déjà, il est tard |
guó kisuí, [guí kisui]
|
| déjà, il fait nuit |
guó kisí, [guí kisí]
|
| déjà, il s’en va ? |
guó kuatok
|
| déjà, il vient |
guó guatú
|
| déjà, ma mère s’en est allée |
guó kutós šugúe, [guí kutós šugúe], guó kutós šugue
|
| déjà vient mon grand-père |
guó kuatú šumú
|
| déjà vient ma grand’mère |
guó kuatú huisí
|
| demain |
šabú [cf. matin] mursik, musik
|
| à demain |
musik, ta-musí, ta-mursi, ta-mursí
|
| je mangerai demain |
šabú kuibixá
|
| levez-vous tôt demain ! |
gassí muší
|
| dent |
ki-runč
|
| les dents |
ti-kumanuč
|
| diable |
keuña, ki-račú
|
| dieu |
ikake, kačuta, kčuta inačú [cf. âme]; šes
|
| que Dieu vous le paie ! |
wo kura kui ond
|
| difforme |
nutó, nuntok [cf. laid, vieux]
|
| districts : |
|
| Carache (district) |
kračy
|
| Escuque (district) |
skuke
|
| Castán (district) |
kstan
|
| Esnujaque (district) |
usušak
|
| divinité féminine |
kasaguek
|
| donner : |
|
| donnez-moi de l’eau ! |
me-šimbú
|
| donnez-moi du feu ! |
me-širup, me-širúp
|
| dormir |
kuu
|
| dos |
kašem-beuče, kašem-n-beuče
|
| le dos |
kus-kašem-beuč
|
| douleur |
sun [cf. mal]
|
| doute |
nartziayó [cf. méfiance]
|
| doux, sucré |
šikiré, šibó, tiboo, tibóo, tiboó
|
| droit : |
|
| à droite |
miči
|
| la main droite |
kus-mičk
|
| dur |
beuč [cf. bois]
|
| eau |
šimpué, [šipué], šimpu, šimpú, čumpuk,; šimbú, čumpú, šombuč, šombeuč
|
| donnez-moi de l’eau ! |
me-šimbú
|
| apporte de l’eau ! |
ma-fam šumpiú, ma-fam šim-piú, ma-íam šumpiú
|
| eau-de-vie |
šaguardén, šaguarden [esp. : aguardiente]
|
| éclair |
warré, wasré
|
| écume |
smomoš
|
| emprunter |
martzupet
|
| endormi |
muu
|
| enfant (nino) |
ki-sané
|
| l’enfant (masc. et fem.) |
kiú-keuntz [cf. fils]
|
| combien d’enfants avez-vous ? |
mapé ti-t-kinok ih eunts heup, mape ti-t-kinak ih eunts heup [cf. fils]
|
| j’en ai cinq |
an kamo heu euntz
|
| enfant blanc (espagnol) |
muskite [cf. garçon, voisin]
|
| ensemble |
udu
|
| les garçons vont ensemble |
ti-kšoi teuk udu, ti-kšoy teuk udu
|
| entonnoir |
sore
|
| l’épaule |
či-ku-kután
|
| épingle de macana pour fixer la manta |
tope
|
| épis de maïs |
tsaos
|
| les épis de maïs |
ti-tsaos
|
| tes épis de maïs |
ih-kiu-tsaos
|
| épouse |
ku šun-dok-an, kusun-dok-an [cf. femme, mère] kuxás
|
| l’épouse |
kus-kušun-dok-an
|
| comment va votre épouse ? |
manupé kari-gurá [cf. madame]
|
| époux |
uribí-gasabó [cf. aimer], čimu-ko
|
| espadrille |
kimba
|
| espagnol |
ču-sep [cf. Blanc]
|
| estomac |
kitó, kitú
|
| être |
nupé [cf. avoir]
|
| il est petit |
sits-na-na
|
| fade, non sucré (en parlant du chocolat) |
čikire
|
| faim |
som
|
| famille |
či-kaak [cf. homme, indien] taskúa
|
| comment va votre famille ? |
manupé taskúa, manupé tas-kóua
|
| farine |
[šambong], šanbong čingkang, čingkanx
|
| femelle |
tsnapé murá [cf. mule]
|
| deux (enfants) (fem.) |
xen tsnapé
|
| femme |
kursum, kursún; čusnú; mayoy, [miyoi] [cf. homme, ami, compagnon]; naktún, nunktún; kašun-dok, kušun-duk, kašun-dk [cf. épouse, mère]; misnún
|
| la femme |
kus-kušun-dok
|
| femme (en général) |
kuneu-kneu [cf. fille]
|
| la femme (en général) |
kunakunan, kunakunam
|
| une femme laide |
karí nutó
|
| belle femme |
kursum mitaifok
|
| ferme |
ti-t-mi-gfe-u, ti-t-mi-gfe-uk
|
| ferme de café et de cacao |
[ti-t-mi-ufe-uk], ti-t-mi-kfe-uk
|
| feu |
širup, čurup, šnopa, snopa, ti-ti-šnopa, ti-t-šnopá; čikabó; estuče, ismtuč [cf. foyer, flamme]
|
| donnez-moi du feu ! |
me-širup, me-širúp
|
| fibre d’agave (cocuiza) |
nantax, nanta
|
| la figue |
kiú-tigús
|
| figue de Barbarie |
kiu-časeugn
|
| filer |
iurar
|
| filet à porter en cuir, en osier ou en agave |
čiba
|
| fille (muchacha) |
timúa, timua [cf. garçon]; siraxá
|
| la fille |
kuneu-ksey, kus-kumeu-kšoy, kumeu-kšoy [cf. garçon, fils, femme]
|
| une belle fille |
nisisi kuneu-ksoy
|
| une fille laide |
čeu kiwa kuneu-ksoy
|
| fille (hija) |
gua-šaré [cf. fils]; kabeu-kneu [cf. femme]
|
| la fille |
kuri-kšoy, kus-kabeu-kneum
|
| fils |
gua-šaré [cf. fille]; tinguá [cf. garçon] kaeuntz, kinak [cf. enfant]
|
| le fils |
kari-kšoy [cf. garçon]; kiu-kinak
|
| le dernier né de la famille |
kašik kšoy [cf. frère, garçon]
|
| flamme |
estuče, ismtuč [cf. foyer, feu]
|
| flèche, dard |
čukupirás
|
| fleur |
trindu
|
| belle fleur |
trindu nisisi
|
| fleuve |
kombok [cf. rivière]
|
| fleuve à sec |
kombokoy
|
| formule de louange ou de reconnaissance envers Dieu |
manós
|
| formule de salutation |
mačinipé [cf. se porter, bonjour]
|
| fort, puissant |
šep [cf. Blanc]
|
| fouet |
[ti-marsot], ti-marzot
|
| fouetter (azotar) |
marzot [cf. laver]
|
| les fourmis |
tsipá
|
| foyer |
ismtuč [cf. feu, flamme]
|
| frère |
kušés, kušís, kašim, kašik; kismán
|
| le frère |
kiu-kašik
|
| comment allez-vous, frère ? |
manupe kašim
|
| mon frère sème le maïs |
kašik ok čuk čxa
|
| froid |
čeuč
|
| le froid |
tegn
|
| fromage |
šuxašuskes, čuxačés
|
| fruit analogue à la parcha |
kuruba
|
| fruit qui vient spontanément dans les champs sans avoir été semé |
ti-nopó
|
| garçon (muchacho) |
timúa, timua [cf. fille]; tinguá [cf. fils]; moskite [cf. enfant blanc, voisin]; sarí
|
| le garçon |
kiú-kšoy, kiu-kšoy [cf. fils]
|
| les garçons vont ensemble |
ti-kšoi teuk udu, ti-kšoy teuk udu
|
| gelée épaisse faite avec de l’extrait de tabac et du sel urao (chimó) |
čakuyó, šakuio; čimó
|
| les goyaves |
ti-abá
|
| graminée de pâturage |
xeguey
|
| grand |
kam-beuč
|
| un grand indien |
[kiu-kak kam-beuk], kiu-kak kam-beuč
|
| grand’mère |
kuxioy; huisí
|
| déjà vient ma grand’mère |
guó kuatú huisí
|
| grand-père |
čummú
|
| déjà vient mon grand-père |
guó kuatú šumú
|
| gras |
toi
|
| le chien gras |
kiu-hutn toi
|
| cet homme gras |
kiu-kaak kiok
|
| la poule grasse |
gua-kana toi
|
| grêlé (petite vérole) : |
|
| vieux grêlé |
kies-bo kini, kies-ho kiní
|
| guarapo |
samup
|
| la hanche |
kus-kadera [esp. : cadera]
|
| haricots |
sihtuuk, šituuk, sihtuúk, ti-situk, situk, sigtún
|
| grand haricot |
ti-xab [esp. : haba]
|
| petit haricot cultivé |
ti-surí
|
| haut : |
|
| là-haut |
maču-kupís [cf. sommet]
|
| herbe : |
|
| yerba santa |
čivat
|
| hier |
tskeu
|
| homme |
kagne, kague, kaak, kak-xem, kakxne; mayoy [cf. femme, ami, compagnon], [miyoi]; načú
|
| l’homme (de race étrangère) |
kiú-kiai, kiu-kiai, kiu-kiay
|
| un homme |
karí kaak
|
| homme vilain |
kaak nuto
|
| un homme laid |
čeu kiwa kiu-kiai
|
| homme beau |
kaak nisi, kaak nisí
|
| un bel homme |
nisisi kiu-kari
|
| cet homme gras |
kiu-kaak kiok
|
| l’homme grand (hombrazo) |
kiakakč, kuiake, kikiač
|
| ici |
niči
|
| attendez-nous ici ! |
es-šuants-niči
|
| idée de collectivité |
mis- [cf. tribu]
|
| idole |
kiake
|
| idole en or des Escuqueyes |
ikake
|
| il, lui |
na
|
| incroyable : |
|
| c’est incroyable |
tamupa kiam, tamupu kiam
|
| indien |
kak, kas
|
| l’indien |
kiú-kak, kiu-kak, kiu-kas
|
| grand indien (indiazo) |
kiakč
|
| un grand indien |
[kiu-kak kam-beuk], kiu-kak kam-beuč
|
| Indiens Timote |
stimots
|
| insecte qui nuit au maïs et à la pomme de terre |
ti-musú [cf. mois]
|
| instrument de musique |
fotuto
|
| jambe |
čukó
|
| je, moi |
an
|
| chez moi |
a be an
|
| Jean |
šuan [esp. : Juan]
|
| jour |
wo
|
| le jour |
kuči
|
| lundi |
tisbes, tisves, numis, numes [esp. : lunes]
|
| jeudi |
šueves [esp. : jueves]
|
| vendredi |
tkpui
|
| samedi |
kačuta
|
| dimanche |
nunis, nunís [cf. repos, s’asseoir]
|
| juge |
karkán; ka-nissef [cf. chef, cacique, vieillard]
|
| Julian |
šukian
|
| jupon |
naxuá [esp. : enaguas]
|
| laid |
čeu, čeu kiwa; nutó, nuntok, anoktó [cf. vieux]
|
| homme laid |
kaak nuto
|
| un homme laid |
čeu kiwa kiu-kiai
|
| une fille laide |
čeu kiwa kuneu-ksoy
|
| une femme laide |
karí nutó
|
| lait |
tčučio, tčučioh [cf. vache]; šó
|
| langue |
ši-kivú, ši-kivu, či-kibú, či-kibuk, kibuk
|
| laver |
[marsot], marzot [cf. fouetter]
|
| le, la |
tí-, tas-, či-, mis-, min-
|
| les |
tis-, tibís-, tit, kiu
|
| lentement |
timafaá [cf. peu à peu]
|
| se lever : |
|
| se lever tôt (madrugar) |
gassí
|
| levez-vous tôt demain ! |
gassí muší
|
| lévrier |
ti-sirkí [cf. chien]
|
| le lit |
č-ka-keu, kua-keu, [kua-ken]
|
| louche faite d’une calebasse ou d’un coco |
fafoy [cf. cuiller]
|
| lumière |
šep
|
| la lune |
kiu-časeugn; naru-čkfeu, naru-čfeu [cf. nuit]
|
| machemoure (mazamorra) |
sarsó, sartzó
|
| madame |
sairá [cf. Blanche]; gurá [cf. épouse]
|
| avez-vous besoin de moi, madame ? |
mašinepe saira, mišinepe sairá [cf. comment allez-vous ?]
|
| main |
kaixén
|
| mains |
kiñién, kunién
|
| la main droite |
kus-mičk
|
| j’ai les mains transies |
kurumpeš guata kuñuñumé, kurumpeše guata kuñuñumé, kurrumpeše gruta kuñuñumé
|
| maintenant |
hor [esp. : ahora]
|
| maïs |
hussá; čixsxak, čipxak, čxá, čxa
|
| mon frère sème le maïs |
kašik ok čuk čxa
|
| maison |
ša-rakot, ša-rakót, nakot (1c-2c), šima-nakot,šima-nakót, nakota, ku-rakota; kfok
|
| ma sœur balaie la maison |
kušik ok na kfok
|
| ta maison paraît celle d’un porc |
[šastekupepusku], šaste kupe purku
|
| mal : |
|
| vous avez mal |
ai nu sun [cf. douleur]
|
| mâle |
kuapé
|
| trois (enfants) mâles |
šuent kuapé
|
| le renard mâle |
kiu-kšarah-kuape, kiu-ksaray-kuapé
|
| manger |
kuibixá [cf. boire]
|
| je veux manger |
an-ka kuibixá, an-ea kuibixá
|
| j’ai déjà mangé |
kuibi-ša-xá
|
| je mangerai demain |
šabú kuibixá
|
| manioc |
tosmús
|
| marmite |
nayú, [nayua], nayuu, nayuú, naigú, naixú, nayún
|
| marmite du piment |
čikás naigú
|
| matin |
šambú [cf. demain]
|
| se lever matin |
gassí
|
| levez-vous matin demain ! |
gassí muší
|
| mauvais sort |
maxoxo [esp. : malojo]
|
| le mauvais sort |
kiu-maxoxo
|
| médecin indigène (curandero) |
nubás
|
| méfiance |
nartziayó [cf. doute]
|
| mensonges |
asnaras, asnará, asnarás [cf. parler]
|
| merci |
es-kiraxuy [cf. payer]
|
| mère |
kruš-mán, kruš-man, kus-mán; kašun-dk [cf. femme, épouse]
|
| la mère |
kus-man
|
| ma mère (sens figuré) |
šugué
|
| déjà ma mère s’en est allée |
guó kutós šugúe, [guí kutós šugué], guó kutós šugue
|
| mesure, quantité de vente |
kamús
|
| mesure de bois |
kamús šep
|
| mois |
musú; kiu-kumben
|
| le mois |
kiu-kumbeu
|
| mon : |
|
| mon chapeau |
an-koipú
|
| monsieur : |
|
| bonjour, messieurs |
mašinipé mušú [cf. comment allez-vous ?]
|
| mort, défunt |
naskui, naskuy, naskuyí [cf. âmes, ancêtres]
|
| mot pour appeler |
mayoi [cf. ami, homme, compagnon, femme]
|
| mot pour répondre à un appel |
mayinoš
|
| mouches |
ti-ti-san
|
| les mouches |
ti-ti-sán, ti-ti-zan
|
| mule |
kiu-ruk; murá [esp. : mula]
|
| vieille mule |
kundok kiu-ruk
|
| mur en pierres (pour la culture en gradins) |
katafó, katafú
|
| mur de torchis |
tug (l c)
|
| mûr |
teunden
|
| bananes mûres |
teundem kambur
|
| mûrier |
tsatseu
|
| nègre |
kue
|
| nez |
ki-xok
|
| le nez |
ki-kongk, ki-kong
|
| noir : |
|
| porc noir |
mirike, mirik kue [cf. nègre]
|
| non, ne pas |
toy, xoi, zoi, xoy, tzoi, tzoy; či, ši
|
| ne dansons pas ! |
toi-ši-guateke, xoi-ši-guateke, zoi-ši-guateke [cf. aller]
|
| nous |
es
|
| nuit |
čukfeui, čkfeu [cf. lune]; kisí [cf. tard]
|
| déjà il fait nuit |
guó kisí, [guí kisí]
|
| la nuque |
ki-kustičikó
|
| obéir : |
|
| obéis ! |
[tin šašare], fin šašaré
|
| œil : |
|
| yeux |
čués
|
| œufs |
tasbibus, tasbivus, tasbivús, tabisbú; šikapá, [šikipá]
|
| l’œuf |
timibú
|
| oiseau |
kču, kiu-kču
|
| l’oiseau |
kiú-kcú
|
| les oiseaux |
ti-t-kču
|
| petit oiseau |
kču-is
|
| un petit oiseau |
kiu-kču sits, kiu-kču-is
|
| gavilân |
gué, kué
|
| le gavilân |
mi-n-gué
|
| le gavilân a pris les poules |
mi-n-gué tikasé tis-kainak
|
| condor |
kió, kuió
|
| canard (espèce de) |
guarirí
|
| charognard (Catharthes foetens) |
; mustitú, musstitú
|
| le charognard |
kiú-kei, kiú-key
|
| oiseau qui mange les poux du bétail (garrapatero) |
guainís; xumí
|
| tourterelle |
šuipe, šuipé
|
| colombe (paloma torcaz) |
ti-gubom, ti-gubóm, ti-gu-bón, gubón
|
| coq |
čingoko
|
| poule |
ti-gaiora; čainaxá; kiu-kaná, kainak
|
| la poule |
gua-kaná, gua-kana
|
| la poule grasse |
gua-kana toi
|
| la poule couve |
kiu-kaná kurukiá
|
| les poules |
tis-kainak
|
| le gavilân a pris les poules |
mi-n-gué tikasé tis-kainak
|
| la poulette |
gua-kana-ka [cf. guacharaca]
|
| les poulets |
ti-yeuk, ti-ti-yeuk
|
| guacharaca |
gua-kana-ka, gua-kana-ká [cf. poulette]
|
| perroquet |
turó
|
| le perroquet |
kiu-tkenek
|
| oiseau des marais |
kuruba
|
| oiseau insectivore très commun |
paparole
|
| grand oiseau vert et jaune (urraca) |
keskés
|
| oiseaux (espèces d’) |
siote, niguás
|
| oncle |
kuate, kuaté
|
| l’oncle |
kiu-kuate, kiu-kuaté
|
| oncles |
kuates
|
| les oncles |
ti-t-kuates
|
| oreille |
ti-subú; mabún
|
| l’oreille |
ki-kumen, ki-kumeu
|
| oreilles |
ti-mabum, ti-mabúm; ki-buik
|
| où |
be; čikuá, čukuá
|
| par où vient-il ? |
manu-kuatu, manu-kuatú
|
| pain noir (acemita) |
tirabú
|
| pain de maïs (arepa) |
suridipa
|
| pantalon |
xarson [esp. : calzón]
|
| le papillon |
kuague
|
| páramo |
naskuy [cf. mort]
|
| le páramo |
kiu-gank, gank
|
| les páramos |
ti-bís-naskuy
|
| parce que |
butč
|
| paresse |
kiuy
|
| parler : |
|
| il parle |
aras [cf. mensonges]
|
| pâturage (pasto) |
nunbu, numbu
|
| payer : |
|
| qu’il paie ! |
kurahui
|
| que Dieu vous le paie ! |
wo kura kui ond
|
| le peigne |
kiu-kukuč
|
| peigner : |
|
| il peigne |
kuč
|
| peignez-moi ! |
mešé mišú, meši mišú [cf. cheveu]
|
| pendre : |
|
| tout ce qui pend dans le dos |
čingale
|
| père |
kruš-tat, kus-tat, taita
|
| le père |
kiú-taita, kas-taita
|
| petit : |
|
| il est petit |
sits-na-na
|
| petit oiseau |
kču-is
|
| un petit oiseau |
kiu-kču sits, kiu-kču-is
|
| peu |
sits [cf. petit], xem [cf. deux]
|
| peu à peu |
timafaá [cf. lentement]
|
| pieds |
kuxú, kixuy
|
| les pieds |
ti-t-kuaés, ti-t-kuaes, ti-kuaeu, ti-t-kunest
|
| pierre |
tuč, tump; apirá
|
| la pierre |
ti-tuup
|
| piment |
šikás, čikás; šišin, šišim
|
| marmite de piment |
čikás naigú
|
| planche |
ti-m-puek [cf. poutre, bois]
|
| plantation de café |
ti-t-miga-kafe [cf. arbre]
|
| plantes : |
|
| frailejôn (Espele-tia] |
tifó
|
| frailejôn à feuille petite et brillante (Espele-tia) |
čiruke
|
| plante parasite de certains arbres |
kičo
|
| plante tinctoriale et comestible |
istú
|
| plante médicinale (Sphilantes urens) |
ispapí
|
| plante résineuse qui sert de combustible |
nikitao
|
| plante tinctoriale |
tisís
|
| plante semblable au persil, et à racine comestible qu’on confit dans le vinaigre |
mikuyes
|
| plaque d’argile cuite pour griller le grain et faire les galettes de maïs (budare) |
ispak; ču-parat [cf. assiette]
|
| pleuvoir : |
|
| il pleut |
okí moy
|
| pluie |
klef
|
| le poil (cerda) |
kiú-kiski
|
| pois |
ti-fuix, ču-fués; tri-arber [esp. : arveja]
|
| la poitrine |
ki-kuspeč
|
| pomme de terre (Solanum immite) |
ti-gurus, ti-gurús, buis, guis; turmas [esp. : turma]
|
| pommes de terre |
ti-n-guis, ti-n-gui, ti-guss, ti-gúss, ti-guis
|
| la pomme de terre |
ti-gurús, ti-gús, ti-guís, tin-guís
|
| les pommes de terre |
es-ti-kuís
|
| pont |
ka-beuč
|
| le pont |
ku-ka-beuč, kiu-ka-beuč
|
| porc |
ti-purko, ti-purkú [esp. : puerco]; kiu-mirik
|
| porc noir |
mirik-kue [cf. nègre], mirike
|
| ta maison paraît celle d’un porc |
[šastekupepusku], šaste kupe purku
|
| porte |
ustaté; papič
|
| la porte |
kiu-ustate
|
| une porte |
karí papič
|
| se porter : |
|
| comment vous portez-vous ? |
mašanisá; mašikupé, masí kupé; sairá [cf. madame]
|
| comment vous portez-vous ? (en s’adressant à un Blanc) |
mačinirá
|
| comment vous portez-vous, ami ? |
masinipé mayoy, [mašinisá mitoy, mašimpé mayoi]
|
| comment vous portez-vous, Blanc ? |
manupé kik sep, [manupé hik sep, mampé kik sep]
|
| comment vous portez-vous, frère ? |
manupe kašim
|
| comment va votre femme ? |
manupé kari-gurá
|
| comment va votre famille ? |
manupé taskúa, manupé tas-koúa
|
| vous portez-vous bien ? |
amanupe
|
| porteur des morts |
tempey
|
| pou |
ti-guy,ti-guí, guy
|
| les poux |
ti-ti-eui
|
| pour : |
|
| pour vous servir (para servir a Ud.) |
šapišingo; guaristé
|
| poussière |
nirú
|
| poutre |
ti-m-puek [cf. bois, planche]
|
| prairie basse et humide (vega) |
nuš
|
| prendre de force |
tikasé
|
| le gavilân a pris les poules |
mi-n-gué tikasé tis-kainak
|
| prêtre |
čapotú
|
| puce |
kis
|
| les puces |
ti-ti-kits, ti-t-kits
|
| puce pénétrante |
oroy
|
| quand : |
|
| quand revient-il ? |
pena suns, pena sums
|
| qui : |
|
| qui va là ? |
mašinepe in [cf. avoir besoin, se porter]
|
| les racines |
ti-tesasote
|
| réal : |
|
| un réal d’argent |
tumís saisay [cf. argent]
|
| récipient fait d’une calebasse (jicara) |
šiskau [cf. chicha]
|
| récipient en poterie cuite (tiesto) |
t-ispak [cf. plaque d’argile]
|
| récipient couvert fait d’une calebasse |
kukay
|
| regarder |
tinguí [cf. voir]
|
| le renard (zorro) |
kšasray, kiu-ksaray kuapé, kiu-kšarah kuape [cf. mâle]
|
| repos |
nunís [cf. s’asseoir, dimanche]
|
| revenir : |
|
| quand revient-il ? |
pena suns, pena sums
|
| rivière |
kombob [cf. fleuve]
|
| roche |
kari-šnuš, čuč
|
| les sabots (ca-chos) |
ti-šiaya
|
| sac |
tustak
|
| saint |
sut
|
| un saint |
karí sut
|
| saison des pluies |
klef [cf. pluie]
|
| sang |
stots
|
| sarcler (desherbar) |
čukufaray
|
| sauce faite avec des graines semblables à la moutarde, grillées et moulues |
saní
|
| sauvage, indompté |
šire
|
| scorpion |
ki-xut, ki-fungt, ki-funt
|
| sel |
šapí (1a-1b), čapik, šapí, šapi, čapí, šapí, isapí, ssapí; numbuh, numbuk
|
| semer, cultiver |
čimačuruk
|
| mon frère sème le maïs |
kašik ok čuk čxa
|
| sépulture indigène |
mintoy [cf. caverne]
|
| serpent |
suy
|
| le serpent |
kiú-momó
|
| un serpent corail |
kary suy kuatú, karí suy kua-tú
|
| seul |
č-karí [cf. un]
|
| servir : |
|
| pour vous servir (para servir à Ud.) |
šapišingo; guaristé
|
| sesqui-carbona-tede soude |
urao
|
| sœur |
ma-nanium, ma-naium
|
| la sœur |
kus-kušik
|
| ma sœur balaie la maison |
kušik ok na kfok
|
| soif |
marakoy, marakuy
|
| soir |
wksui, woksui; kismí
|
| soleil |
mpú, umpú; tzuhé; nareupa
|
| sommet d’une montagne |
kupís, kupús [cf. là-haut]
|
| souffler : |
|
| souffle le feu ! |
ma-fú, ma-rú
|
| soupe aux pois grillés et moulus |
čungute, baile
|
| la souris souvenir, salut |
kiu-kšuš
|
| envoyé aux absents |
tza-manós [cf. formule de louange à Dieu]
|
| sucre |
čikibuk, čikibuce, čikiguó, čikibú
|
| sucre non raffiné en pain (pa-nela, papelôn) |
čivak
|
| tabac |
tas, čus-tás
|
| tabac à l’état presque liquide |
moo
|
| table |
gua-misá [esp. : mesa]
|
| la table |
kiu-misa
|
| tante |
ksmabeu
|
| la tante |
kus-mabeuč, kus-ksmabeu, kus-kšneum
|
| tard : |
|
| il est déjà tard |
guó kisuí, [guí kisui] [cf. nuit]
|
| tatou |
unisuy, unisúy
|
| temple |
ča kčuta [cf. Dieu]
|
| temps ancien, antiquité |
kios
|
| terrain couvert de broussailles qui peut être mis en culture |
čao
|
| terre |
tirá, [tirú] [esp. : tierra]; mikuč
|
| territoires indiens : |
|
| Cabimbú |
kas ti mibu
|
| Carambú |
kas an mibu
|
| Chachopo |
kas čačo tapo
|
| Cajingô |
kas ih wo
|
| tête |
kišam, kičán, kisán
|
| la tête |
ki-kušan, ki-kušam
|
| toi, tu |
ih, ma
|
| top, tes |
ih
|
| transi |
kuñumumí
|
| j’ai les mains transies |
kurumpeš guata kuñuñume, kurumpeše guata kuñuñume, kurrumpeše gru\ta kuñuñumé
|
| travail |
kubisut
|
| le travail |
es-kubisut
|
| tremblement de terre |
añeu
|
| le tremblement de terre |
ki-añeu, ki-aneu
|
| très |
wo
|
| tribu |
mi-xuñó
|
| le tronc |
kiú-sukxos
|
| tubercule d’Ullucus tuberosus |
ruba; timpoš, timpóš, timbó, timbós
|
| tubercule d’Oxalis tuberosa |
huisisuí, huisisaí, huisisay; kuiba, kiba
|
| vache |
tčučio [cf. lait]; kuaká
|
| vase en argile (múcura) |
istús
|
| vase en argile pour la préparation du chocolat indigène |
čorote [cf. chocolat]
|
| venir |
guatú
|
| il vient |
map
|
| ils viennent |
maba
|
| un péon vient |
kari pion mah
|
| trois péons viennent |
šuent ti-pion maba
|
| déjà il vient |
guó guatú
|
| le corregidor vient |
kuatu kusirok
|
| par où vient-il ? |
manu-kuatu, manu-kuatú
|
| déjà vient ma grand’mère |
guó kuatú huisí
|
| déjà vient mon grand-père |
guó kuatú šumú
|
| vent |
heuurkuč, heurkuč, heurskuč, keurkuči; esfuče
|
| vent glacé |
čik-tén
|
| vent fort |
tibintuč
|
| ver qui mange les racines |
xiguá
|
| verts |
tsbambás
|
| bananes vertes |
pratam tsbambas
|
| viande |
šorok, čorok, čuroke
|
| vieillard |
ka-nisep, nissep [cf. juge, cacique, chef]
|
| vieille femme |
mintokas
|
| la vieille femme |
misnón mindok, mixí mindok
|
| une vieille femme |
karí nuntok [cf. laid]
|
| la vieille |
kus-kundoh, kus-kunduk
|
| vieille mule |
kundok kiu-ruk
|
| vieux |
kundok, kunduk, kundoh; mindok, mintok; kiés
|
| vieux grêlé (petite vérole) |
kies-bo kini, kies-ho kiní
|
| village |
musipue, musipuk, musipué, musigpuek, musigpuce, musipuek; čkustomo
|
| visage |
časté, čikinké
|
| le visage |
ki-kusté
|
| voir |
tinguí [cf. regarder]
|
| voisin (vecino) |
moskite [cf. garçon, enfant blanc]
|
| vouloir : |
|
| je veux manger |
an-ka kuibixá, an-ea kuibixá
|
| I |
kari, karí, karí; mani-fiti, piti, pití [cf. quatre]
|
| un animal |
karí xaguay
|
| une belle femme |
karí nis-xuó
|
| un bœuf |
karí kuiš
|
| une chandelle |
karí sirup
|
| un homme |
karí kaak
|
| une femme laide |
karí nutó
|
| une porte |
karí papič
|
| un saint |
karí sut
|
| une vieille femme |
karí nuntok
|
| 2 |
xem (1a-1b-1c-3-7), xen, xen-ka; kabó,kabo [cf. six, cinq]
|
| deux (enfants) femelles |
xen tsnapé
|
| 3 |
šut, sut, suút, [sirut], suut, šuent, su-ka; hisxut
|
| trois (enfants) mâles |
šuent kuapé
|
| trois péons viennent |
šuent ti-pion maba
|
| 4 |
pit (1a-1c-3-6), pití, pik [cf. un]
|
| 5 |
kabó, kavó, kabok, kamo, kamó [cf. six, deux]; kassum, kasum [cf. six]; mubis, múbis
|
| j’ai cinq (enfants) |
an kamo heu eunts, an kamó heup eunts
|
| 6 |
kabó [cf. deux, cinq]; kasum, kaksún, kat-seunt, kapsín, kapsin, kapsún [cf. cinq]; maxén, maxen [cf. sept]
|
| 7 |
mai-xem, mai-xén, ma-en [cf. six]; tabíss, tabiss [cf. dix]
|
| 8 |
mai-xut, mai-sxut, mai-hisxut, mavi-šuent, ma-bi-šuent
|
| 9 |
mai-pit, mavi-pita, mabi-pita
|
| 10 |
tabis, tabís (1c-7) [cf. sept]
|
| 11 |
tabís-karí, tabis-karí
|
| 12 |
tabís-xem, tabis-xem, tabis-xen, tabís-xen
|
| 13 |
tabís-hisxut, tabis-hisxut, tabis-isxut
|
| 14 |
tabís-pit, tabis-pit
|
| 15 |
tabís-kabok, tabis-kabok
|
| 16 |
tabís-kapsín, tabis-kapsin, tabis-kapsun
|
| 17 |
tabís-mai-xem, tabis-mai-xem, tabis-mai-xén
|
| 18 |
tabís-mai-xut, tabis-mai-xut, tabis-mai-sxut
|
| 19 |
tabís-mai-pit, tabis-mai-pit
|
| 20 |
tabís-tabís, tabis-tabis, xen-tabis, xem-tabís, xen-tabís
|
| 21 |
tabis-tabís-karí, xen-tabís-karí
|
| 22 |
tabis-tabís-xem, xen-tabís-xen
|
| 23 |
tabis-tabís-hisxut, xen-ta-bís-his xut
|
| 30 |
hisxut-tabis, hisxut-tabís
|
| 40 |
pit-tabis, pit-tabís
|
| 50 |
kabok-tabis, kabok-tabís
|
| 60 |
kapsun-tabis
|
| 70 |
mai-xen-tabis
|
| 80 |
mai-sxut-tabis
|
| 90 |
mai-pit-tabis
|
| 100 |
manu; tabis-tabis, tabís-tabís [cf. vingt]
|
| 200 |
xen-tabis-tabis, xen-tabís-tabís
|
| 300 |
hisxut-tabis-tabis, hisxut-tabís-tabís
|
| 400 |
pit-tabis-tabis
|
| 500 |
kabok-tabis-tabis
|
| 600 |
kapsun-tabis-tabis
|
| 700 |
mai-xen-tabis-tabis
|
| 800 |
mai-sxust-tabis-tabis
|
| 900 |
mai-pit-tabist-tabis
|
| 999 |
mai-pit-tabis-tabis-mai-pit-tabis-mai-pit
|
| 1000 |
tabís tabís-tabís
|
| 1811 |
tabís tabís-tabís, mai-sxut tabís-tabís, tabís-karí
|
