Appendix:Omurano word list

Omurano word list from Tessman (1930), as cited in O'Hagan (2011).

Tessmann (1930)

German	English	Spanish	Omurano
Mann	man	hombre	lanarawana
Frau	woman	mujer	mpárawan
Leute	people	gente	tabitn̄́
Ehemann	gentleman	señor	njiwā́na
Ehefrau	lady	señora	njiwā́na
Knabe	boy	niño/muchacho	(ni)ðáwana
Mädchen	girl	niña/muchacha	(ni)pái
Sohn	son	hijo	wuana
mein Sohn	my son	mi hijo	nará wuana
Zunge	tongue	lengua	nateto
Zahn	tooth	diente	nanani
Auge	eye	ojo	(a)natn̄n
Ohr	ear	oreja	(a)natsḗi̯yo
Kopf	head	cabeza	naneyalok
Hand	hand	mano	(a)naa̯ora
Haar	hair	pelo/cabello	anána
Schnurrbart	moustache	bigote	anaðúli
Backenbart	whiskers	patillas	anabánaloi
Stirn	forehead	frente	anaa͜i
Brauen	eyebrows	cejas	anana bidzoloi
Wimpern	eyelashes	pestañas	naðn̄npī́tši
Nase	nose	nariz	analáma
Mund	mouth	boca	anaṛá͜u
Kinn	chin	cachete	anaábana
Hals	throat	garganta	anaṓni
Rücken	back	espalda	anaðḗi
Schulter	shoulder	hombro	anaðáb̯a
Arm (mit Hand)	arm (with hand)	brazo (con mano)	anamani
Finger	finger	dedo	anaáðeðṓ̠n
Nagel	fingernail	uña	anabū́n
Brust	breast	seno	anatšuáli
Rippe	rib	costilla	anabaáni
Brustwarze	nipple	pezón	anaðn̄́ta
weibl. Brust	female breast	seno (de mujer)	anaðn̄́ta
Bauch	womb	vientre	anaðawuápa
Nabel	navel	ombligo	anamutŏ̠
Penis	penis	pene	anármita
Hoden	testicles	testas	anaðoótō̠ṅ
Gesäß	buttocks	nalga	nioðnátĕ
Anus	anus	ano	aliduénĕ̠
Vulva	vulva	vulva	ipáuxi
Oberschenkel	thigh	muslo	anaópa
Knie	knee	rodilla	anínjapuna
Fuß	foot	pie	analṓ̠tši
Ferse	heel	talón	analaodówa
Zehe	toe	dedo de pie	analaoðeðṓ̠n
Haut	skin	piel	anápa
Knochen	bone	hueso	anai̇̃
Blut	blood	sangre	lána
Atem	breath	respiración	niawúnŏ
Wasser	water	agua	tówă
Feuer	fire	candela/fuego	ínjo
Sonne	sun	sol	hḗ̠na
Mond	moon	luna	aí ta
Erde (Erdboden)	Earth/land	tierra	(nj)ípĕ̠
Himmel	sky	cielo	bā́al
Vollmond	full moon	luna llena	aita tšūma
Mond, zunehm.	waxing moon	luna creciente	aita ṛawána
Stern	star	estrella	ðnn̄́
Blitz	lightning	relámpagos	ṛūviḗ
Donner	thunder	trueno	mā́in
Regen	rain	lluvia	aðń
Wind	wind	viento	bū́na
Nacht	night	noche	nṓpei
Tag	day	día	báō
Monat, (s. 10)	month	mes	aita
Jahr	year	año
Pflanzung	farm	chacra	ðidjĕ̠
Weg	path	camino	láutĕ
Sandbank	sand bank	orilla	ki̇̄́a̯
Hügel	hill	loma	aðnípénō̠
Wald	jungle	selva	napápai
Feuerholz	firewood	leña	n̄́jāo̯
Asche	ash	cenizas	n̄jótši
Rauch	smoke	humo	niáuwitsŏ
Stein	stone	piedra	tiṓkn
Flinte	flint	pedernal	atjiwúndza
Pulver (?)	powder (?)	polvo (?)	díomĕ̠
Fleisch	meat	carne	aitša
Milch	milk	leche	níðt̯a
Ding, Sache	thing	cosa	awátĕ
Huhn	hen	gallina	máta
Hund	dog	perro	maldží
Jaguar	jaguar	tigre	árĕ
Tapir	tapir	sachavaca	lautṓma
Kaiman	caiman	caimán<ref>Original gloss: lagarto	apan
Fisch	fish	pez/pescado	mā́ma
Affe allg.	monkey	mono
Heller Kapuzineraffe	light capuchin monkey		báwani ðnán
Dunkler Kapuzineraffe	dark capuchin monkey		báwani mien
Saimiri (frailecito)	fraile	fraile	wimā́li
Brüllaffe	howler monkey	coto	imáṛiawue
Wollaffe (choro)	wooly monkey	choro	ðṓnŭ̠
Spinnenaffe	spider monkey	maquizapa	bā́bani
Nachtaffe (musmuqui)	musmuqui	musmuqui	náamii
Fledermaus	bat	murciélago	tsḗ̠idzŏ̠
Puma	puma	puma	aṛeṛawi̇̄n
Tigerkatze (tigrillo)	tigrillo	tigrillo	árĕ̠ ðolowĕ
Buschhund			napapai malatši
Nasenbär (achuni)	coati mundi	achuni	ābádn
Otter			aárenı̇̆
Delphin (bufeo)	river dolphin	bufeo	táwi
Seekuh	manatee	vaca marina	báala
Reh	deer	venado	aa ðamáli
Weißbartpekari	white-lipped peccary	huangana	a͜án
Halsbandpekari	collared peccary	sajino	kjı̇̄́an
Wasserschwein (ronzoco)	capybara	ronzoco	aáṛatĕ
Aguti	agouti	añuje	pṓ̠lē̠mă
Paka (majás)	spotted paca	majás	yapṓ
Gr. Ameisenbär	giant anteater	oso hormiguero	nā́paya
Faultier	sloth	pelejo	ðŏḗ̠wḗ̠
Kl. Gürteltier (carachupa)	armadillo	carachupa	apá̠tsĕ
Hahn	rooster	gallo	máta
Huhn	hen	gallina	matárawĕ
Ei	egg	huevo	ū͜ǔ́n
Ara macao			áwŏ
Ara chloroptera			bē̠ṓli
Ararauna			paiða
Papagei			tı̇̄ʼwě́
Hokko	wattled curassow	paujil	tatn̄́la
Penelope jacutinga		pava	napı̇̄́tšo
Arapaima (paiche L.)	arapaima	paiche	paitsḗ
Riesenwels (súngaro)	giant catfish	zúngaro	toṛomā́ma
Landschildkröte	tortoise	motelo	bā́umi
Floßschildkröte	charapa	charapa	tšaṛápa
Schlange	snake	víbora	ṛóma
Eunectes (boa)	boa	boa	bá̠a̯u
Wespe	wasp	avispa	ı̇̄ntsĕ
Milbe (isangüe)	isango	isango	iðū́nǎ́
Mücke	mosquito	zancudo	sanjǎ́
Dinoponerameise (isula)	isula	isula	lai̯džidžima
Löwenäffchen (pichico)	black-mantled tamarin	pichico	ðō̠obḗbi
Leptodactylusfrosch			pó͜on
Kuh	cow	vaca	waā́la
Spinne, bissig	spider	araña	áawuei
Stock	trunk	tronco	áă
Maniok	manioc	yuca	n̄njúna
Mais	maize	maíz	aítšia
Plante	plant	planta	púra
Tabak	tobacco	tabaco	oā́n
Baum	tree	palo	á͜a
Holz	wood	madera	ámeta
Liane	rope vine	soga	ídn
Blatt	leaf	hoja	ápai
Wurzel	root	raíz	yálĕ
Haus (Wohn-)	house	casa	ána
Topf (Koch-)	pot	olla	manjı̇̄́
Kanu	canoe	canoa	ópi
Speise	meal	comida	njiyaní
Messer aus Stein/Eisen	knife of stone/iron	cuchillo de piedra/hierro	ólapa
Beil aus Stein/Eisen	axe of stone/iron	hacha de piedra/hierro	atjirápa
Nadel	needle	aguja	áowi
Hemd	shirt	camisa	íma
eins	one	uno	naðṓro
zwei	two	dos	ðṓoro
drei	three	tres	ononnṓ̠o̠n
vier	four	cuatro	natsononídza
fünf	five	cinco	oṛaṛápa
sechs	six	seis	nō̠tō̠lĕ̠
sieben	seven	siete	nō̠tolepemidze
acht	eight	ocho	natolḗ̠
neun	nine	nueve	natolḗ̠leai
zehn	ten	diez	natolē̠oleaídje
weiß	white	blanco	tšalama
schwarz	black	negro	pitšama
rot	red	colorado/rojo	rav̠ima
hart	hard	duro	liŏ̠mani
weich	soft	suave	liū́ma
lang	long	largo	ðaḗ̠ma
kurz	short	corto	atatṓi
groß	large	grande	lē̠tḗ̠
klein	small	pequeño	atatū́i
alt	old	viejo	bū́ṛo
hübsch	beautiful	bonito	nimā́
häßlich	ugly	feo	ē̠na
kalt	cold	frío	ná̯lama
heiß	hot	caliente	ṓtoma
heute	today	hoy día	aðḗnĕ
gestern	yesterday	ayer	alidza
morgen	tomorrow	mañana	baoḗ̠nĕ̠
hier	here	aquí/acá	ńtalo
dort	there	allí/allá	ńtali
ja	yes	sí	ḿm
nein	no	no	máwa
viele	many	muchos	alē̠ē̠ma
wenig	few	pocos	atatı̇̄u
gut (?)	good (?)	bueno (?)	niʼmanei
schlecht (?)	bad (?)	malo (?)	atšámani
Sohle (?)			analápo
rein (?)			e͜iðámane
schmutzig (?)	dirty (?)	sucio (?)	aiðóamana
essen (Form?)	eat (form?)	comer (forma?)	pḗ̠ı̇̃ṅ
schlafen (Form?)	sleep (form?)	dormir (forma?)	látšani
töten (Form?)	kill (form?)	matar (forma?)	napē̠tḗṅani