Appendix:Mato Grosso Arára word lists

Arára word lists:

Jolkesky (2010)

Arara do Rio Branco word list from Jolkesky (2010):

Portuguese gloss	Arara do Rio Branco
1.SG (livre)	nu
abelha arapuá	abɛka
água	i ([i-tik] água-pequeno = igarapezinho)
algodão	biripta
aranha caranguejeira	piʃõ{ba}
banana	ukuɐ̃
batata doce	batʃĩɲ
beiju	mɨɲ
boca	be{ʃab}
cabeça	ba
cabelo	bab
canoa	{mũnũ}ʃjob
casa	miʔab
céu	arumbe
chicha de patauá	aropetak (arop-e-tak)?
chorar	{hɔ}wa
coruja	fofob
coruja	{b}arakɐ̃
costela	kũbɛ
dedo	piʔa
dente	ĩɲ
doer	{kum}ãdzi
esposa	{i}kunã
esteira	supɛ
fígado	pitã
foɡo	areka
folha	{ɡu}rep
grande	paj
homem	baja
joelho	{k}erebewi
língua	bekiʔat
macaco (guariba)	piko
madeira	{ᴣa}kupi
madeira	ib{ɛ}
mandioca	jupa
mel	wɨr{ib}
milho	{j}apit
montanha	betaw
morcego	{mi}ʃep
nambu	mĩɲɐ̃
onça	beko
orelha	biko
osso	{l}ikaɪ
pama	abi
papagaio	korod
pato	{t}upija
pé	piʔat
pedra	ija
pium	bib
preto	kup{e}
rato	motop
relâmpago	bereʋi
rio	ade
roçado	{iː}ɡa
sangue	ajed
sol	ɡod
surubi	{ju}pira
tatu	{k}atu
veado	tʃip

d'Angelis (2010)

Arara do Rio Branco word list from d'Angelis (2010):

Portuguese gloss	Arara do Rio Branco
1a p. sg.	[nu]
3a p. sg.	[tũ] (?)
boca	[ᵐbe'ʃaᵇᵐ̚]
braço	[pi'ka]
cabeça	[ba]
cabelo	[ᵐ'babᵐ̚]; [nũᵐ'babᵐ̚]; [nũm'bab͡m̚]
cintura	[ku'pikɨ]
costelas	[kũm'bɛ]
dedo da mão	[mpi'a]; [nũmpi'a]
dente	[nu'ĩɲ]
fígado	[pi'tɐ̃]; [nupi'tɐ̃]
joelho	[ke ̩ɾebe'wi]
língua	[beki'at̚]
nariz	[nu'ɲɐ̃]
olhos	[ka'pi]; [nuka'pi]; [nuka'pi], [ka'pi]
orelha	[nũᵐbe'ʃaᵈⁿ̚], [ᵐbe'ʃad̚]
osso	[li'kaɪ] ~ [li'kaə]
ouvido	[bi'ko]
pés	[pi'at̚] ~ [p̣ia]; [nupi'at̚] ~ [nũmp̣ia]
saco, escroto	[bᵘɾuku'ʃe]
sangue	[a'jed̚]
grande (?)	['paj]
pequeno (?)	[tik]
metade	['toi]
azul	[peb]
negro	[ku'pe]
bonito	[i'kḛḭ] ~ [i'kei]
frio	[nopo'tik̚] ~ [nupu'tik̚]
quente	['godn̚]
masculino, homem	[ba'ja]
esposa	[iku'nɐ̃]
menina	['kɐ̃]
mulher estrangeira	[piʃi'ɾi]
mãe	[bɾi'a]
nora	[ka'nɔ̃]
planta ou plantação	[ta] ~ [tak]
zangado	[bɾi'ⁿdag̚]
andar ligeiro	[ke'ɾip]
chorar	[hɔ'wa]
comer	['mprajə]
copular	[ipan'mẽn]
doendo (doer)	[kumɐ̃'dzḭ]
flechar	[tito'ɛ]
matar	[i'bɐ̃]
olhar	[ka'pit̚]
água	[a'deʔ] ~ [aded̚]
céu	[aɾũm'bḛḭ]
chuva	[doḭ'ka] ~ [ⁿdoḭʔ'ka]
cachoeira	[toɾɔɾu'ɛ]
ente sobrenatural	[ju'pit̚] ou [jupipit]
estrela	[seʔ'ka] ~ [set̚'ka]
folha de banana	[gu'ɾep̚]
lenha	[i'bɛ] ~ [i'bɛka]
lua	[setka'paj] ~ [setkapai]
morro	[ᵐbe'ta̰w̰] ~ [be'taṵ]
pau em pé	[murutu'pi]; [muruutu'pi]; [murutu'pi]
pedra	[i'ja]
rio	[a'deʔ] ~ [aded̚]
serra	['dug̚]
sol	['godn̚], [set̚ka'ŋgod̚]
tronco	[ʒaku'pi]
trovão	[bᵋɾɛ'ʋi]
arco	[ᵐbɾi'ʃog̚] ~ [bɾi'ʃo̰ʔ]
arma (?)	[ᵐbɾi]
beijú	['mɨ̇̃ɲ]
bolo de beijú	[tu'kuɾe]
braçadeira (adorno)	[pɾe'tĩɲ] ~ [pɾe'tĩnɐ]
caissuma	[mũndo'to] (~[mũnụto])
caldo (comida tradicional)	[ᵐbaɾaj'ta]
canoa	[mũnũ'ʃjɔb̚]
casa, maloca	[mi'ab̚]
chicha de patauá	[aɾupɛ'tak]
cipó para cesto	[jũm'ba]
cocar	[mũ'mã̰ᵐ̚]; [mũ'mãm̚]
colar	[nu'kṵɪ̰]
cuia	[tʃi'ɔp̚]
embira	[pu'pɛ]
espingarda	[bɾi'ka]
esteira de palha	[su'pɛ]
farinha	[nui'u]
flecha	['baˀḭ] ~ ['ba ̩ḭ]
fogo de lenha	[aɾe'ka]
fotografia	[numi'nũ]
machado	[sɨɾɨ'ja]
mão de pilão	[ako'ɾiᵇᵐ]
mel	[ʋɨ'ɾib̚]
molho de pimenta	[aɾu'bɛ]
paneiro	[k'kɐ̰̃ː]
ponta de flecha	[buɾu'pi]
pote	[mu'kag̚]
remédio caseiro	[ĩɐ̃nt'pa̰]
roçado	[iː'ga]
terçado	[sɨ'ɾɨj]
abelha 'canudo'	[u'ɾipm̚] ~ [u'ɾip]
abelha arapuá	[a'bɛka]
abelha jandaíra	[a'ɾɐ̃]
açaí	[beha'bot̚]
anta	[mũ'd͡ʒḛʔɪ̰] ~ [mũd͡ʒḛj] [mũn'dje]
aranha	[pi'ʃo]
aranha branca	[piʃõᵐ'ba]
aranha caranguejeira	[ki'ʃẽɪ̰̃] [piʃõᵐ'ba]; [piʃõᵐ'ba]
arara	[ko'ɾot̚] ~ [ko'ɾod̚]
arraia	[wiɾib'dak̚] ~ [wɾibdag̚]
borboleta	[mi'ʃebᵐ̚]
caititu	[pi'ɾɐ̃]
cantãozinho (pássaro)	[bidu'ga]
carangueijo	[piʃu'ba]; [ʃu'bab]; [piʃu'ba]
coruja ou cocó	[ᵐbɾa'kɐ̃ŋ] ~ [baɾa'kɐ̃]
corujinha	[fo'foᵇᵐ̚]
cujubi (cujubim)	[ᵐbi'wa]
cutia	[ki'fo̰ʔ]
gato maracajá	[guɾɛ'a]
irapuá (abelha)	[a'bɛka]
jararaca	[mũndu'pa]
macaco barrigudo	[pi'ʃa]
macaco coatá	[ke'nɛ̃]
macaco cuxiú	[ᵐbɾi'wa] ([mbiɾi'wa])
macaco guariba	[pi'ko]; [piku'ɲẽ]
macaco prego	[pi'ʃaḭ]
mãe da lua (urutau)	[maɾowa'ku]
maracanã	[siɾi'ba]
morcego	[mi'ʃep̚]
mucura	[ʃu'ĩɲ]
mutuca	[ku'pɐ̃]
mutum	['kõ̰ı̯̃]; [kũj̇̃ɲ]
nambu azul	[mĩɲɐ̃'peb̚]
nambu galinha	[mĩ'ɲɐ̃]; [siɾə̃'ŋɐ̃]; [mĩ'ɲɐ̃]
nambuzinha	[ʃiɾĩ'ŋɐ̃]
onça	['beko]; [be̞'ku]
onça preta	[be ̩koku'pe]
paca	[a'je] ~ [a'jeʔ]
pacu	[mbeɾe'wa]
pato do mato	[tu'pijɐ]
peixe pequeno (esp.)	[̩bɾiptu'pi]
pintado	[mbiɾi'paj]
piranha	[mbɾi'wi] ~ [wɾi'wi]
pium grande	['ᵐbib̚] ~ ['bip̚]
quati	[ɲũm] ~ [ɲũj]
quatipuru	[piku'ɲɛ]
queixada	['bod̚]
rato	[mʊ'top̚] ~ [mo'top̚]
sabiá	['dɨg̚]
socó	[lu'baga]
surubim	[jupi'ɾa]
tamanduá bandeira	[ʃo'koᵈⁿ̚]
tamanduá mirim	[api'biᵇᵐ̚]
tatu	['doj] ~ ['doɪ̰]
tatu pequeno	[ka'tu]
tracajá	[bi'wa]
algodão	[bɾip'ta] ~ [biɾip'ta]
banana (esp.)	[uku'ɐ̃] ~ [ʔuku'ɐ̃]
banana de fritar	[kuku'ɐ̃]
batata doce	[ba'tĩɲ]; [ba'tʃĩɲ]
batata grande (esp.)	[ĩ'ɲũ]
batata de purga ou cará grande	[ĩ'pẽɲ]
cará	[tubu'jɐ̃]
castanha	[mo'wip̚]
inajá	[n͡daj'ka]
mamão do mato	[gu'ɾa̰]
mandioca	[iu'pa̰]
melancia	[ⁿdoi'ta]
milho	[ja'pit̚]; [ja'pid̚]
mururé	[a'tĩɲ]
pama	[a'bi]
patauá	[aɾu'pɛ]
pupunha	[ku'kuˀɐ̰̃]
tucumã	[a'ɾeba]
unhãzinho	[kuɲɐ̃n'dig̚]
ura (berne)	[tuku'ɾa]
veado	['tʃip̚]; [sip̚]
minha nora	[nũka'nɔ̃]
minha costela	[nukũm'bɛ]
meu braço	[nopi'ka]
meu ouvido	[nubi'ko]
nariz (venta)	[nu'ɲɐ̃]
estou com fome	[nu'pɾajə] ~ [nũ'pɾajə]
fotografia	[numi'nũ]
boca dela	[tũᵐbe'ʃaᵐ̚]
terçado grande	[sɨɾɨ'paj]
lua	[setka'paj]
galho	[muɾutu'pai]
terçado pequeno	[sɨɾɨ'tik̚]
porquinho	[bebɛ'tik̚]
cartucho	brikati > [brikatik]
abelhinha da terra	[pi'tik]
igarapezinho	[i'tik̚]
unhãozinho	[kuɲɐn'dig̚]
onça preta	[be ̩koku'pe]
homem negro	[iku'pe]
sol, quente	['godn̚], [set̚ka'ŋgod̚]
homem feito	[mek ̩nɐ̃ba'ja]
homenzinho	[ba ̩japi'pɨᵇᵐ̚]
menino	[ba'ja]
menino homem	[pi'pɐᵇᵐ̚] ~ [pi'pɐᵐ̚]
(minha) nora	[ñuka'nõ]
espírito do mato	[jupipt'kɐ̃]
folha de açaí	[ᵑgᵘɾep̚'tig̚]
folha de 'outro'	[ᵑgu'ɾep̚tʃĩɲ]
galho	[muɾutu'pai]
lenha	[i'bɛ] ~ [i'bɛka]
abelha 'canudo'	[u'ɾipm̚] ~ [u'ɾip]
pintado	[mbiɾi'paj]

Hargreaves (2011)

The following vocabulary list was collected in 2011 by Inês Hargreaves from two Arara groups in the north of the Parque Aripuanã, Rondônia. The informants were João Luis V. Arara, José Rodrigues V. Arara, Maria Aruy Arara, and Ana Anita Arara.

English gloss	Arara do Rio Branco
child	mbaja
claw	no pai
to drink	kubai wit
ear	no beʃia
eye	no ka pĩn
fire	areka
foot	no pia
good	nukij
hair	mbap
head	kopap
louse	nduka
mouth	be ʃa
nose	no jan
stone	wjaʔ
tooth	noĩn
water	adɛ

Hargreaves (2007)

List of words collected by Inês Hargreaves in 2001, from two groups in the north of the Aripuanã Indigenous Park, Rondonia, namely the Arara do Rio Branco and the Arara do Rio Guariba:

Informants

• The "Arara do Rio Branco" informants: João Luis V. Arara, José Rodrigues V. Arara, Maria Aruy Arara e Ana Anita Arara (list of words collected on 11/06/2001)
• The "Arara do Rio Guariba" informant: D. Nazaré Medina Arara (list of words collected on 12/06/2001). According to Ramirez (2010), Dona Nazaré was a Zoró-Mondé captive since she was a child, and was not an ethnic Arara (Yugapkatã).

No.	Portuguese gloss	Arara do Rio Branco	Arara do Rio Guariba
1	casa	ndzap / ndjap / ndya
2	água	adɛ	itxera / ĩtʃera
3	fogo	areka
4	peixe (pacu)	mbɛrewa	mborip kabɛ
5	macaco prego	pisa'
6	anta	munbjɛ / mundjɛ	waøa / wasa
7	mutum	kõĩn	wakuia / wakuya
8	arara	korut	awala / awalap
9	cujubim	mbi wa ʃap	tuap / twap
10	barrigudo	pixa’	mbasai kot
11	coatá	kenẽn	alimɛ’
12	coxiú	mbiri wa
13	jacamim	tomow'	tamalia / tamaliap
14	nambu	wiña pep
15	capivara	øai bit
16	panela	mãĩ
17	chicha	munõu
18	milho	wyã
19	mandioca	yo’pa
20	batata doce	watĩn
21	castanha	mowỹ / mowi’
22	caititu	pirãu	mbɛbɛcot / mbebecot
23	queixada	bol / ebot / mbotʔ	mbɛbɛ
24	jacaré	awy’
25	pedra	wya’ / wỹã’
26	criança homem	mbaya	oi
27	criança mulher	kãn	kuña
28	cairara (macaco branco)	saywa’
29	traíra	mombut
30	piranha	werwwĩn
31	piau	aʃañ
32	paneiro	kakãu
33	flecha	mba'
34	arco	mbiris’ot / mbirisot / mbirixi
35	espingarda	mbiri’ka / mbirikat ĩ’x
36	paca	aye
37	tatu	ndoĩ / doi
38	tatu canastra
39	canoa (barco)	manuso’ / manuso'
40	carrapato	ũm m se
41	onça	mbeku	mbeku
42	gato (maracajá)	gorea / ngurea	mbeku
43	banana	ku kuã	mbukuba / mukuba
44	mamão	ngura
45	babaçu (palha)	were wip
46	babaçu (coco)	pia’
47	açaí (palha)	ngurep tĩ
48	patoá	are’pa
49	aranha	mpiʃuba / mbiʃupa / ʃubap	saipɛ
50	dente	noĩn
51	olho	no ka pĩn	ña kap / oña kap
52	orelha	no beʃiap / no beʃiã
53	nariz	no yãn
54	boca	be ʃap
55	cabeça	kopap
56	cabelo	mbap
57	dedo	no pai
58	unha
59	pé	no pia	pipɛ
60	pana	abi
61	breu	motoʔ / mboto
62	guariba	piku	ʔalimɛ
63	parauacu	ngora
64	tamanduá	asokot / asukot
65	meleto	api bi’
66	rato	mbotup / motup
67	coati	nũm / nõm
68	jaboti	ʃibero / sibero
69	colar	mbokui’ / mokui
70	cutia	kifo / ki’fo	wakĩn
71	veado	sip / ʃip / sip’	itiap / tiap
72	nambu	wyñãn / wiñãn
73	coati	ñũm
74	coatipuru	pikũĩn
75	jararaca	miñopa / munopa / muno’pa
76	tucandeira	tu'pi’ / tu'pi
77	saúva (grande)	mukrap / mbukrap / mbukrap
78	borboleta	musep / mbusep
79	papai	bem'a
80	mamãe	mbi'ã / mi'ã
81	filho	mbaya	kuiã
82	filha	kãn
83	arraia	oribdag / woribdak / uripdaj / mberiidak
84	peixe elétrico	mina / ’mina
85	surubim	ori pai / ori pai’ / oripai / oripai’
86	machado	sere ia
87	jacu		tanoap
88	faca (facão)	sere pãĩ
89	faca (faquinha)	serei tĩa
90	rede	mpa / yopa / popa’
91	coifo	ndira / ndera / ndira’
92	buriti	arupɛ / aru pɛ
93	coró de castanheira	mandiʃ / mandĩʃ
94	coró de mamoeiro	arubi / arubi’
95	coró de babaçu	katik / kati
96	amendoim	mõ / ũmm
97	fumo (cigarro)	ywa
98	fogo (isqueiro)	ariwi / arewi’ / ariw'
99	piolho	nduka
100	coceira	nusang / nusaj
101	bom	nukiy / nukey
102	ruim (zangado)	kobiridaʃ / kubiridaj
103	beber água	kubai wit / ubai wit / mbai wit	itʃera [água]
104	correr	no parai wit / no prai wit
105	embora	numba
106	cagar	numdo
107	mijar	noĩn
108	cinta larga	ywogap katĩn / ywogap katẽn	’kurumĩn
109	panela de barro p/assar beijú	tokurẽn

Souza (2008)

Arara do Rio Branco words from Souza (2008):

No.	Portuguese gloss	Arara
1.	abacaxi azedo	arurã
2.	abelhinha	pitik
3.	açaí	berrabot
4.	água	ade (b)
5.	água	adete (g)
6.	algodão	britap
7.	alma	iuppit
8.	andar	ligeiro
9.	anta	muinhe
10.	anta	wucsá
11.	aranha branca	pichombá
12.	aranha caranguejera	culwa
13.	aranha que morde	picho

Dal Poz (1995)

This word list, cited in Dal Poz (1995), was collected by a CIMI team (Valdez 1984: 13-16). The informants were:

• Rodrigo Vela (then 42 years old)
• João (of Ariquemes, 44 years old)
• Guilhermina (80 years old)

Português	Arara do Aripuanã
abacaxi azedo	arurã
abelha jandaíra	arã
abelhinha	pitik
água	adete
algodão	britap
andar ligeiro	kerip
anta	muinhe
aranha (que morde)	picho
aranha branca	pichombá
arapuá	abeka
arara	kurot
arco	brichak
arraia	uribidak
avó (nome ?)	tanha
avò (nome ?)	mariná
banana	kuenã
banana (tipo)	ukuã
barba	futá awa
batata doce	mbatin
bicho	atonha
boca	mbeisau
bolo de beiju	tukure
braço	pika
brinco (de madeira)	kunhanzi
cabeça	mkubap
cabelo	mbiap
caitetu	pirã
cará	tubuia
caranguejo	pichubá
castanha	mowi
castanheira	mowip
céu	arumbei
chicha de patauá	arupetak
chorar	howá
chuva	doi
cintura	kupike
cipó (para cesto)	minhombá
cobra	mundopá
coco	paai
colar	mukait
comer	praiə
comida boa	lakat
costelas	dukumbé
cuia	tiop
cutia	pɨpo
dedo da mão	piat
dedos do pé	upe
dentes	nain
doendo (vb. doer)	kumadzei
dor	iai
dormir	nuset
envira	popé
espingarda	breká
esteira de palha	sipe
estômago	orep
estrela	setka
fechar	uripte
fígado	nupiton
flecha	baik
fogo	rekat
folha de bananeira	gurep
fome	nupraiə
frio	ŋumputê
frio (pouco)	umpotik
galho	murukutepai
galinha	krae
gato do mato	duréa
gato preto	hikope
gordura	ukap
grande	pai
homem negro	ikupe
igarapezinho	itik
inteiro	toizã
ir (embora)	nba
jabuti	chibero
jacamim	tomowi
jacaré	awik
jacu	tumô
joelho	kerebewi
lenha	ibeká
língua	bekiat
lua	sitkapai
macaco barrigudo	pitchá
macaco branco	picháiwak
macaco coatá	kané
macaco guariba	mbiripá
macaco prego	pitchái
machado	seriá
mãe (nome ?)	bria
maloca	miap
mamão do mato	gura
mandioca	biupá
mão	pãi
matar	ibã
mel	ara
mel (tipo)	urit
menina pequena	kãn
menino	baiáh
menino pequeno	meenã
metade	toi
milho (caroços)	japit
milho (pé)	wijap
morro	beta
mucura	koin
mulher	wino
mulher casada	kunã
mulher negra	pichiri
mutuca	kupan
nambu azul	minhampep
nambu galinha	anchiriŋã
nambuzinho	cherengã
nariz	ŋunhã
novo (objeto)	atoã
nuca	upipo
olho	kapit
onça	bêku
onça pintada	bêku kupê
orelha	mbechade
osso	ɨkaə
ourá (pássaro)	tokurá
ouvido	mbiku
paneiro	kakan
panela de barro	mãi
papagaio	seribá
pássaro	lubaga
patauá	arupe
pato do mato	pitita
pato do rio	tupeiá
pedra	yia
peixe	bɨripiu
peixe (pintado)	bɨripai
pena	prufab
peneira	dirad
pênis	nuka
periquito	kiri
perna	uke
pés	mpiap
piau	asãt
pilão	ako
piranha	bɨnpi
pium grande	bip
pium pequeno	piká
poraquê	makmará
pote	mukán
pretina (cinta?)	mumã
quati	sip
quatipuru	pikonhé
queixada	bot
quente	nunto
rato	mútop
rede	apap
revólver	brekatik
roçado	gá
sabiá	dai
saco	brukuche
sangue	jet
serra	du
sol (quente)	got
soprar (o fogo)	bôbô
tabaco (folha)	biaba
tamanduá	chikut
tatu	doi
terçado grande	siripai
terçado pequeno	siritik
teto de palha	bia
tronco	jakupé
trovão	barãmbé
tucumã	areba
unha (mão)	mpai
vagina	inambe
veado	chip
zangado	bridak

Hugo (1959)

Words collected by Hugo (1959) from the Indians of "Três Tombos" (on the Rio Branco, a tributary of the Upper Aripuanã River):

Portuguese gloss	"Três Tombos"
arco	brẹxœ́
anta	mundiê
alma	iuppit
água	adẹ
bonito	ịkei
braço	pikë̃
cabeça	numbá
cabelo	mmbaḅw
cachoeira	tœ̈́rœ̈́rœ̈́
caranguejo	culwa
cão	wetwœ́
casa (= maloca)	miaḅ
cinturão	pretina (?)
dentes	noĩ
dedos	mpai
espingarda	brẹká
flecha	mmbai
flechar	titoé
fotografia	numịnhã
galinha	craéi
homem	pipœ́
jabotí	siberœ́
mulher	wirạ; huaĩ (?)
menino	mẹcnã; baiáh
menina	kã
macaco preto	quẹné
macaco barrigudo	psá
matar	sêguẹ
milho	viá
nariz	núnha
nome (da tribo)	cam(u)aĩ
olhos	capidẹ
orelha	mbẹchade
pernas	mœ́kë̃
peixe	uriḅẅ
queixada	boḍ
terçado	sirê
vá embora	ñgá