Appendix:Yatê word lists

Yatê word lists from Nikulin (2020) and Sá (2000) are given below.

Nikulin (2020)

Word list of Yaathê (Yatê) from Nikulin (2020:69-70), which was compiled from the following sources: Lapenda (1965, 2005 [1968]), Barbosa (1991), Costa (1999), F. Silva (2011a, 2011b) and Branner (1887).

Portuguese gloss	Yaathê
cinza	fêlôwa
pé	fêhê
folha	ta(-)cʰa
fígado	ta(-)cô
dente	ta(-)xi
cabelo	li
água	ôːja
língua	kts(ʰ)ale
boca	ta(-)tʰê
nariz	kʰletʰa
olho	tʰô
orelha	kfakê
cabeça	tkʰa
fogo	tôwê
árvore	cʰleka
semente	kêtʰôja
ouvir	kfala-
dormir	kfafa-
terra	fê(j)ʔa
piolho	cfôwa
pedra	fô(ʔ)a
chuva	flicja
mão	koho ~ kʰoja (?)
caminho	tdi
dar	kô-
estar sentado	kine-
estar deitado	kʰa-
ir	o-, no-
rabo	ta(-)tô
carne	ucʰi ~ utxi
nome	ketkʲa
unha	kʰôtkʲa

Sá (2000)

Selected Iatê words from Sá (2000):

Portuguese gloss	Iatê (orthography)	Iatê (phonetic)	notes	variant forms
cabaço; porongo	afthoa	ˈafthoa
piranheira	ailoa	ˈailɔa
sabiá	aisoa	ˈaisɔa		domsoane
arara-canindé	akhá	aˈkha
tocandira	anatxilya	aˈnačiλa
caju	axtia	aštiˈa
chefe; cacique; pajé; cabeça; senhor; pastor	datká
bem (certamente)	dina
pitiguari	djyodjyo	ˈǰoǰo
imagem; silhueta; sombra	dofa	dɔˈfa
panela	dokya	ˈdokya		dokene, dokyane
fome	dokhea	doːkheˈa		txhía
cana-de-macaco	donexa	doˈneːša
mandacaru (a polpa)	dosedjywa	ˈdoseǰwa
meio; centro; entre	dotka	dɔtˈka
batata-doce, batata	dotsaka	dot-saˈka
ararinha (maracanã)	dotskea	do¢keˈa
imburana	dowea	ˈdowea
maria-de-barro	doxlea	ˈdošlea
mama, leite	doya	doːˈya		doyadjywa
mamão	doyakhato	doyaːˈkhato
embira	dutxia	duːčiˈa
amargo, amargoso	edaya	edaˈya
Deus	Edjyadwa	eːǰaˈdwa
fim	edjyo	ˈeǰo
cheio	edjywa	ˈeǰwa
imbu (maduro)	edjywaxiane	eǰwaˈšiane
leito; cama	efa	eːˈfa
terra; terreno; lote	efe	eːˈfe
vida	êfe	ˈefe
velho	efekhla	efɛˈkhla
axila; sovaco	efeli	efeˈli	efe + eli
tudo; todo mundo; todo canto	efewde	ˈefewde
piranha (peixe)	eflantosoa	eflãtosoˈa	eflankya + -toa + -soa
pouco	efli	eˈfli	e + fli
marido, esposo	efo	ˈefo	e + fo	khokmati
grande; maior; superior	ehesa	eˈhɛsa	e + hesa
nuvem	dhldz	ˈehlea
pênis	eho	eˈho
morder	ehoka	ehoˈka
púbis; pente (m.)	eholi	ehoˈli
andar; viver	ehwka	ˈehwka
comer	eika	eʔiˈka
filho, descendente; flecha, seta	eka	ˈeka
fumar; comer; mamar; sugar	eká	eːˈka
bom	ekaka	ekaˈka
tronco (vegetal ou humano); corpo	ekha	eˈkha
pelo; cabelo	ekhali	ekhaˈli
saber; conhecer	ekhdeka	ekhdeˈka
corpo; carne; pessoa	ekhe	eˈkhe
corno, chifre	ekhi	eˈkhi
osso	ekhio	ekhiˈo
beber	ekhkwa	ekhˈkwa
muito; numeroso; grande; abundante	ekhla	eˈkhla	e + khia
aranha	ekhleya	ekhlɛˈya
macaxeira (planta)	ekhloá	ekhloˈa
macaxeira (raiz)	ekhlondoa	ekhlõdoˈa
pequeno; menor; baixo	ekka	ˈekka
todo; tudo	ektoa	ektoˈa
mandioca (planta)	ektondoa	ektõdoˈa
matar (mais de uma vitima)	ektshaka	ek¢haˈka
barriguda (árvore)	elédonkya	eˈlɛdõkya
branco	eleya	eːˈlɛya
cabelo (em relação ao possuidor); pelo	eli	eˈli
ruim; mal, perverso; estragado; anormal	elka	ˈelka
temer; ter medo; estar com medo	élka	ˈʔɛlka
ruim	elkane	ˈelkane
banhar; tomar banho	elkinkya	elˈkiŋkya
medo; timidez; temor	else	ˈʔɛlse	élka + -se
medroso; tímido	eltoa	ˈʔɛltoa	élka + -toa
tomar; beber; receber; pegar; prostrarse; respirar	emakkya	emakˈkya	e + make + -kya
amigo	emti	emˈti	e + mti
amiga	emtine	emˈtine	emti + -ne
mãe	esa	ˈesa	e + sa
gordo; gordura	esia	esiˈa	e + sia
fruta; fruto	esilxa	eːsilša	sesili + exa
ovo	eska	ˈeska
ralo; mole	eslaka	eslaˈka
outro	esô	eˈso
pai	etfe	eˈtfe	e +tfe
fruto; fruta	etha	eˈtha
pega-pinto (planta)	ethaloya-futyho			setadwathoya-futyho
banana	ethatsea	etha¢ɛˈa	etha + etsea
fava	ethaxkya	eˈthaškya	etha + exkya
cavalo	ethayo	ethaˈyo	ethaikya + -o
alenta-cavalo	ethayokhexwanese	ethayoˈkhɛšwanese	ethayo + khexwneka + -se
morto; amortecido; defunto	ethdoa	ethdoˈa	etkwa + -doa
fala; palavra; conversa	ethe	eːˈthe	e + the
galho	ethle	eˈthle
menor; pequeno	ethoya	eˈthoya	e + thoya
alto; grande	etia	etiˈa	e + tia
esperto; ativo; grave	etkea	etkeˈa
cabeça	etkha	eˈtkha
pouco; alguns; raro	etkhalea	etkhaːleˈa
galo-de-campina	etkhatxlea	etkhačlɛˈa	etkha + etxlea
doar; dar; presentear	etkya	etˈkya	e + ti + -kya
amarelo	etsea	e¢ɛˈa	e + tsea
perto; junto	etsha	eˈ¢ha	e + tsha
líquido; água	etso	eˈ¢o	e + tso
melancia	etsone	eˈ¢õne	etso + -ne
sangue; seiva; qualquer líquido do corpor; ânimo	etxhi	eːˈčhi	e + txhi
viver; ter ânimo, vida	etxhinkya	eːˈčhiŋkya
enfermidade; doença; mal	etxhô	eˈčho	e + txho
quente; quentura	etxholoa	ečhɔˈloa
cheiro; fedor	etxki	ečˈki	e + txki
vermelho	etxlea	ečlɛˈa	e + txlea
dia; vida	etxtxa	ečˈča	e + txtxa
cair	etyaka	ečaˈka	e + tya + -ka
final; termo; divisa; vinda	etyxi	ˈečši	etykya + -xi
garganta; goela; voz	ewasa	ewaˈsa	e + wasa
matar; eliminar; amortecer; mortificar; adormecer	ewkya	ˈewkya	e + we + -kya
doce; gostoso; tranquilo; saudável; bonito	exa	eˈša
frio	exia	eˈšia	e + xia
chato; largo; longo; espaçoso	exkya	ˈeškya	e + xkya
coçar	exkya	ešˈkya	e + xi + -kya
perna; quadril; quarto	exo	eːˈšo	e + xo
chorar; lamentar (pl.)	eyoka	eyoˈka	e + yo + -ka
urtiga	fakhoa	fakhoˈa
percevejo-de-cama	fakofo	faːkoˈfo	efa + -kofo
pato	fale	ˈfale
marreco	falê	faˈle
pata	falene	ˈfalene	fale + -ne
ganso	falesaka	ˈfaleːsaka	fale + -saka
companheiro; companheiro de dormida	fali	ˈfali	efa + alí
borboleta	fasiska	faˈsiska
cotovelo	fatho	faˈtho
cama	faya	faˈya
sapo	fedesea	fdeseˈa
rã (espécie)	fedeseulidjyonkya	fdeˈseuliǰõkya	fdesea + eulidjyonkya
cobra	fdjyaka	fǰaˈka		fwdjyaka
cobra-cega	fdjyaka-thotho			fwdjyaka-thotho
cobra-verde	fdjyakakatxdea	fǰakačdɛˈa
cobra-preta	fdjyaka-txhitxhia			fwdjyaka-txhitxhia
barro	fdoa	fdoˈa
fino	fedoa	fɛˈdoa
marimbondo-de-chapéu	fedwa	ˈfedwa
pé; pata	fehe	ˈfehe	efe + -he
gambá	fekhia	fekhiˈa
camaleão	fekhya	feˈkhya
minhoca	fekofo	feːkoˈfo	fe- + -kofo
cinza	feloa	ˈfeloa		felo
raiz	fese	feˈse	fe- + sê
enxu	festoa	festoˈa
formiga	fetalwa	ˈfetalwa
taoca	fetalwatxlea	ˈfetalwačlɛa	fetalwa + etxlea
planta do pé	fetea	feteˈa	fehe + tea
dedo (do pé)	fethle	ˈfethle	fehe + ethle
fruto do alastrado	fetka	fɛˈtka
unha (do pé)	fetkya	ˈfetkya	fehe + -tkya
buraco	fetoa	feːtoˈa	fe- + eydjyoa	feya
começo, principio	fetsha	ˈfɛ¢ha
sol; ano	fetxa	feˈča
cigarra (inseto)	fetxatxĩhoso	fečaˈčĩhoso	fetxa + eitxĩho + -so
terra; chão; terreno; lua	feya	feˈya
terra (planeta)	feyaa	feyaˈʔa
mês; lua (espaço de um mês)	feyane	feˈyane	feya + -ne	feane
cupinzeiro; cupim	feyane	feːˈyane
cupim	feyanekofo	feːyanekoˈfo	feyane + -kofo
açafrão; urucu	fitxia	fičiˈa
saúva	flathea	flatheˈa
bacurau; prostíbulo	flaya	flaˈya
cinza quente	fleka	flɛˈka
alecrim	flethutxia	flethuˈčia
cepo	fletwa	ˈfletwa
piaba	flidjwa	ˈfliǰwa
grilo; gafanhoto	flilia	fliːliˈa
gafanhotão	fliliahesa	fliːliaˈhɛsa
chuva	flithya	fliˈthya
velha	fliwá	fliˈwa
jacaré	flixiwa	flišiˈwa
relâmpago	flixmaya	ˈflišmaya
pimenta	fnatyo	ˈfnačo
pescador	foenho	fɔˈʔẽho	foenkya + -ho
lombriga	fokea	foːkeˈa
picapau	folatata	ˈfolatata	fola
costas	fotxha	fɔˈčha
coluna vertebral	fotxhakhio	fɔčhakhiˈo	fotxha + ekhio
pedra; rocha; serra	fowa	foːˈwa		fo, foa
serra	fowane	foːˈwane	fowa + -ne	fo, foa, foane
gelo	fowaxia	foːwaˈšia	fowa + exia
acari	fowaxiho	foːwaˈšiho	fowa + exiho
noite	ftheya	fthɛˈya
um	fthoa	fthoˈa
rio	fuli	ˈfuli
riacho	fulitka	ˈfulitka
pau-d'arco	fuxilya	fuˈšiλa	fuxía + -lya
lagartixa	gõya	gõˈya
medicamento; meizinha; remédio	hatyo	ˈhačo
perto de	-hema
cintura; curvatura	hetha	hɛˈtha
bezerro; vitelo	holtyoya	holčɔˈya	eholi + thóya
rola; pênis	hoya	hoˈya
coroa-de-frade	idia	ˈidia
cigarro	inesia	inesiˈa
gavião (espécie)	iktoya	ˈiktɔya
rato; guabiru	inkya	ĩkya
ratívoro	inkyakhato	ĩkyaːˈkhato	inkya + -khato
ratinho (rato pequeno)	inkyawa	ˈĩkyawa	inkya + -wa
rato (espécie)	insakalo	ĩsaˈkalo
cachorro, cão	ithlo	iˈthlo
gavião (espécie)	itkea	ˈitkea
gavião-mateiro (fémea)	itoa	ˈitɔa
gaviãozinho	itoya	ˈitɔya	itoa + -ya	toya
gavião (espécie grande)	itwkwea	ˈitwkwea
pote, jarra	ixkyane	ˈiškyane		puti
espinha, cravo	iya	ˈiːya
limão	jalbea	žalˈbɛa	port.?
carnijó	kahnijó	kahniˈžɔ		fulniô
abelha	kalnaldjyoa	kalnalǰoˈa
ouvir; escutar; entender; perceber; atender; sentir (cheiro, gosto, sensação física ou moral)	kefkya	ˈkefkya	kefe + -kya
almoçar; comer	keka	kɛːˈka	keha + -ka	kyeka
ladrão	kekya	keˈkya
longe, distante; fazer tempo	kelya	ˈkeλa
perto, próximo, cedo; fazer pouco tempo	keseya	ˈkeseya
tripa; intestino	kewa	ˈkewa
domir; adormecer	kfafka	kfafˈka		kfwafka
orelha; ouvido; audição	kfakhe	kfaˈkhe
escutar; prestar atenção	kfalka	ˈkfalka	kfala + -ka
pensamento; lembrança; audição; ouvido	kfalse	ˈkfalse	kfalka + -se
pensar; lembrar	kfalsenkya	ˈkfalsẽkya
matar (efetuar uma morte)	kfemka	kfemˈka	kfema + -ka
sonho	kfotse	ˈkfo¢e		kfotxse
omoplata	kfotxha	kfɔˈčha		fotxfotxha
canção	kfowa	kfoˈwa
piau (pequeno)	khaftxo	ˈkhafčo
joelho	khatho	khaˈtho
perna	khaxi	khaˈši
tamanduá	khdelay	ˈkhdelay
tamanduá-mirim	khdelaya	ˈkhdelaya
calango (de porte médio); sardão	khdelmalka	ˈkhdelmalka
tamanduá-bandeira	khdelsaka	khdelsaˈka
rã (espécie); embuá (espécie)	khdusya	ˈkhdusya
nome	khetxya	khetˈkya
músculo; vigor	khele	ˈkhele	ekhe + le
nuca; cachaço; ombro	khelekha	khɛlɛˈkha
começo; pé; tronco; sopé; virilha; causa; por causa de	khetha	khɛˈtha
região; lugar; localidade	khexa	ˈkheša
coco; coqueiro	khexatkha	khešatˈkha
morada; casa; lugar	khexi	kheˈši	ekhe + exkya
cabo	khey	ˈkhey
farinha	khitxia	khičiˈa
carão (ave)	khlawkya	ˈkhlawkya
nariz	khletha	khlɛˈtha
esperma; sémen	khofa	khoˈfa
pescoço	khokha	khɔˈkha
chorar	khokkya	ˈkhokkya
dedo (da mão); mão	khothle	ˈkhothle
unha (da mão)	khotkya	ˈkhotkya	khoho + -tkya
porta	khotsa	ˈkhɔ¢a
braço	khotxa	ˈkhɔča
jurema; cachaça	khoxa	ˈkhoša
palha (folha da palmeira ouricuri e outras espécies)	khoxkya	ˈkhoškya	khoho + exkya
talo (de folha de palmeira)	khoxkyakhio	khoškyakhiˈo	khoxkya + ekhio
xexéu-de-bananeira	khoxtonkya	khɔšˈtõkya
papagaio	khwaya	khwaˈya
branco (individuo)	klai	klaˈʔi		khekso, otxhaytwa
padre	klaixiwa	klaʔiˈšiwa
primeiro	klehe	kleˈhe
tigre; onça	klekeniho	klekeːˈniho
onça-pintada	klekeniho-fotxha-txhitxhia
onça vermelha	klekenihotxlea	klekeːnihočlɛˈa	klekeniho + etxlea
onça-preta	klekeniokhotxatsdaka	klekeːniokhɔča¢daˈka
onça	klekeniso	klekeːˈniso
gomo da palmeira ouricuri; palha de olho	kletxa	kleːča
focinho; tromba; rosto	klexi	kleˈši
duro	klila	ˈklila
conteúdo; contento; miolo; enchimento; carga (de arga); a parte interna de qualquer coisa	kodo	ˈkodo
bicho; verme	-kofo
peito; tórax; titela	kohó	kɔˈhɔ
dar; produzir	koka	koˈka
vomitar	kokyaka	koːkyaˈka
reto, ânus; (chulo) cu; nádega; bunda; anca; fundo	kola	koˈla
tocandira	kolathlulia	kolaˈthlulia	kola + ethlulia
coruja	kololo	koloˈlo
umbigo	kõne	ˈkõne
osca, taikha	kosene	koːˈsene
inambu	ksoa	ksoˈa
língua; linguagem; idioma	ktshale	k¢haˈlɛ
mama; peito; seio; ubre	kui	kuˈi
juriti	küiküi	küiˈküi
jaca	lahiane	lahiˈane
corta-jaca (m.)	lahiane-thulho
corta-jaca (f.)	lahiane-thulhoso
jaqueira	lahiane-tokhetha			lahiane-fehe
diarréia	lakia	lakiˈa
coração	latyo	ˈlačo		latyone
mole; fofo	lãwa	ˈlãwa
bode; cabra	lefeti	lefeˈti		lefetia
palma forrageira	lefetiakhde	lefetiaˈkhde
enxu (espécie)	lekhaska	lɛˈkhaska
cabaço	lelmakea	lelmakeˈa	le + le + makea?
cabaço	letdeya	letdeˈya	le + tdeya?
cuia (fruto da cuieira); coité	letxidwa	leˈčidwa
abóbora; jerimum	lexkya	ˈleškya	le + exkya
grogojó (fruto)	lexkyadaya	leškyadaˈya	lexkya + edaya
cabelo; pelo	leya	leˈya
besouro (espécie)	leyoa	leyoˈa
feio	likhi	liˈkhi
aricuri, ouricuri	likuli	likuˈli	port.
jandaia	lilisaka-sakhatxhoso
periquito (espécie)	lilixkya	liˈliškya	lili- + -xkya
três	lixino	liˈšino	lixi + -no
juazeiro	lokhea	loːkheˈa
juá	lokheatha	loːkheaˈtha	lokhea + etha
chorró	lolo	ˈlolo
fezes	loxa	ˈloša
curto	lulia	ˈlulia
rato-catita	luxixya	luˈšišya
urubu	luxtutwa	ˈluštutwa	port.
morcego	madjyonkya	ˈmaǰõkya
milho	malkawa	malˈkawa
pipoca	maltyitshasatxdjyoa
mamão	mamã	mãˈmã	port.
jecatatu	matea	mateˈa
tesoura	maxia	maːšiˈa
flexível; mole	meme	mɛˈmɛ
capim	milyuwa	miλuˈwa
aperto	minese	miːˈnese	mineka + -se
rabo-de-raposa	mitxa	ˈmiča
folha de coqueiro; choça feita com folhas de coqueiro; coqueiro	mitxia	miːčiˈa
cartilagem	mlomlo	ˈmlomlo
ardência; ardor	momõ	mõˈmõ
ver	naka	ˈnaːka	naha + -ka	nãkya
víbora (espécie)	naltyosoane	ˈnalčosoane	naltyosoa + ne
tinta; pintura; cor	nalxi	ˈnalši	nalkya + -xi
como?	nati	naːˈti
mel	nato	ˈnato
feijão	natsaka	nat-saˈka		natsa
feijão-preto	natsaka-txhitxhia
cobra-de-veado	natya	naˈča
quem; qual	naxi	ˈnaši	na- + -xi
mulungu, corticeira	naxia	našiˈa
tatu-bola	neleka	nɛlɛˈka
capim-açu	neliatkhatsoa	nɛliatkhat-soˈa
cachimbo	osea	oːseˈa
pulmão; bofe; coração; coragem	osla	ˈɔsla
homem; macho	otska	ɔ¢ˈka
metal; ferro	otxha	ɔˈčha
mosca	oxa	ˈoša
mutuca	oxaselwhoso	ošaselwhoˈso
água	oya	oːˈya
ostra	oyakofo	oːyakoˈfo	oya + -kofo
canoa	oyatsatska	oːyaˈ¢a¢ka
recifense	palnokado	palnɔkaːdo	palnoka + -do
levantado (posto em pé); em pé	safete	saˈfeːte	sa- + fehe + -te
arara (fêmea)	sakkaka	sakkaˈka
ter; haver; possuir	sankya	ˈsãkya
mãe-da-lua	satya	saˈča
descansar; estar deitado; morrer	saxineka	ˈsašiːneka
mato; mata; pasto	sê
urina	sea	ˈsea
epidemia (doença); atraso	seaka	seaˈka
fumo (tabaco para fumar)	sedaya	ˈsedaya	sé + edaya
rapé (tabaco em pó para cheirar)	sedayalxi	ˈsedayaši
direita; destra	sedekse	ˈsedekse
imbu	sehe	ˈsehe
roça; roçado	sekefe	sekeˈfe
cadeira	sekehene	seˈkehene
comida; almoço	sekha	seːˈkha	se- + kha
gusano; lagarta	sekofo	ˈsekofo	sê + -kofo
espinho; espinha (osso de peixe)	seloa	ˈseloa		selo
marimbondo	seltoa		se- + elwtoa
caminho; vereda	sematdi	semaˈtdi	se- + emka + tdi
timbu	seolya
dança	sesese	seˈsese	se- + seka + -se
flor	sesili	seːsiˈli	se- + sili
galinha	setadwa	seːtaˈdwa
mucunã (semente da mucunã)	setha	seˈtha	sê + etha
testículo	sétha	sɛˈtha
raposa	sethalya	seˈthaλa
raposo	sethalya-otska
mamona	sethidya	seˈthidya
casa; moradia; residência	seti	ˈseti	se- + ti
fantasma; alma	setia	seːtiˈa
pano; roupa	setke	ˈsetke	se- + -tke
passarinho	seto	se:ˈto		setone
garça	setoleyane	se:toˈlɛyane	seto + eleya + -ne
lavandeira	seto-setketswhoso
selvagem, do mato; matuto	sêtsa	ˈset-sa	sê + -tsa
índio	setso	ˈset-so
anum	setshlaiho	se¢hlaiˈho	se- + tshlaiho
anum-branco	setshlaiholeya	se¢hlaihoˈlɛya	setshlaiho + eleya
anum-preto	setshlaiho-txhitxhia
alfavaca	setxhithdoa	sečhithdoˈa	sê + etxhi + ethdoa
sangue-suga	setxhixihoso	seːčhiˈšihoso	se- + etxhi + exihoso
imburana-de-cheiro	setxhiya	sečhiˈya	se + etxhi + êya
virgem; moça	seya	seˈya
algodão	sêya	ˈseya		sea
marimbondo (espécie preta)	soa	soˈa
sol (astro); ano	so-khlokdonkya
mandacaru	sofoya	sofoˈya
irapuá	suska	ˈsuska
fumaça; fumo	susuwa	ˈsusuwa		soso, susu
dia (tempo em que a terra está clara); de dia	suti	ˈsuti
preá	tafia	tafiˈa
coelho	tafiakfakhehesa	tafiakfakheˈhɛsa	tafia + kfakhe + ehesa
punaré	tafiatattoa	tafiatattoˈa	tafia + tato + -toa
cutia	tafiatiane	tafiatiˈane	tafia + etiane
calango; biceps braquial	tafine	taˈfine
maracajá	tafkea	tafˈkea
gato	tafkexkya	tafˈkea	tafkea + exkya
lagarto; teredo	taflekkofo	taflekkoˈfo	tafleka? + -kofo
vulva	taikha	ta-iˈkha		ethdi, kosene
roupa	táke	ˈtake		takene
espuma	tasa	ˈtasa
escuro	tasi	ˈtasi
rir; sorrir	taskya	ˈtaskya
abelha (espécie)	tastoa	ˈtastoa
cauda; rabo	tato	taˈto
jundiá (espécie)	tatoa	taːtoˈa
queixo; mento	tatsa	taˈ¢a	ta- + -tsa
folha; aba (rebordo de chapéu)	tatxa	ˈtača
bochecha, face; maxilar inferior; queixo	tatxha	ˈtačha	ta- + txha
lenha	tatxha	taˈčha
lenha (pertencente a); riqueza	tatxhi	taˈčhi
saliva	tatxhya	taˈčhya	ta- + etxhi + êya
mandi	tatxia	tačiˈa
piau (grande)	tatxnika	tačniˈka
mandi (pequeno)	tatxnikale	tačnikaˈlɛ
espírito; alma	tatya	ˈtača
fígado	tatyo	ˈtačo
de perto de	taxde	tašˈde	taxi- + -de
dente	taxi	ˈtaši
estrada; caminho	tdia	tdiˈa
nervo	tdidi	ˈtdidi
semente (da fruta)	tedjyo	ˈteǰo	tea + edjyo
pieto; brônquio; intimo; gênio; intenção; voz	tekha	tɛˈkha	tea + ekha
asa	tese	ˈteːse
escarro	texlo	ˈtɛšlo	tekha + exlo
compadre	texo	teˈšo
comadre	texone	teˈšone	texo + -ne
estreito; apertado	teya	ˈtɛya
ponta; bico	tfotsha	ˈtfɔ¢ha
braço (parte do braço entre o ombro e o cotovelo)	thafa	thaˈfa
úmero	thafakhio	thafakhiˈo	thafa + ekhio
macaco	thaysaka	ˈthaysaka	thiaya + -saka
sagüim	thiaya	thiˈaya
cera	thiayá	thiaˈya
mocó	thixa	thiˈša
carcará	thlaka	thlaˈka
caranguejo; jundiá	thletoa	thleːtoˈa	ethle + -toa
cão, cachorro	thlife	ˈthlife
faca	thloa	thloˈa
pulga	thloho	thloˈho	ithlo + elwho
papa-ovo	thnaska	thnaːˈska
estrela	thnia	thniˈa
ema; avestruz	thodo	ˈthodo
papa-vento (camaleão)	thofleka	thofleˈka
borrachudo (mosquito)	thoflekka	thoflekˈka
traíra	thofo	thoˈfo
mosquito (espécie)	tholfolya	tholfoˈλa
grilo-topeira, paquinha	thosolmaka	thosolmaˈka
cego	thotho	thoˈtho	etho + etkwa
óculo	thotkene	ˈthotkene		ethone, oklo, oklone
tracoma	thotxho	ˈthočho	etho + etxhô
número, quantidade	thotyfo	thoˈčfo	etho + tyfotyfo
pião (planta)	thoya	thoˈya
arara (macho)	thulkya	thulˈkya
Caminho de São Tiago (Via Láctea)	thunitedjya	ˈthuniteǰa
globo ocular	thusitha	thusiˈtha	etho + sitha
escorpião; lacrau	thuskya	thusˈkya
novo; moço	titdjyoa	titǰoˈa
tauá (pedra vermelha, ou tinta vermelha extraída dessa pedra)	tithloa	ˈtithlɔa
taquari; canudo de taquari	titinewa	titiˈnewa	titineka + -wa
formiga (espécie)	titiwa	tiːtiˈwa
jibóia	tiwa	tiˈwa
dois	tkano	ˈtkãno	tka + -no
crânio; cérebro, cabeça	tkhadjywa	ˈtkhaǰwa
espuma	tkhatxhlo	tkhaˈčhklo
rapaz; fulano	tkoda	ˈtkoda
bicho-de-pé	tkusia	tkuːsiˈa		usiá
sal	toka	ˈtoːka
meio; metade; cintura	tokhe	toˈkhe
tronco; toco; base; ancestral; pai; pé	tokhetha	toːkhɛˈtha
canto; voz	tokke	tokˈke	tokhe + ke
caramujo (grande)	tokododo	toːkodoˈdo	to + kodo + edoka
com	tole	ˈtole
quanto	tonana	toˈnãna	to + -nana
pilão (mão de almofariz)	tôte	ˈtoːte	etkwa + -te
seco; enxuto	tothdoa	ˈtɔdthdoa	totkwa + -doa
secura; estio	totse	ˈtɔtse	totkwa + -se
fogo; fagulha	towe	ˈtowe	etoka + ewkya
chefe	towte	ˈtowte
maracá	tsaka	t-saˈka		tsane
anágua	tsakene	ˈ¢akene
piolho-de-cobra	tsdadaka	¢dadaˈka
piolho	tsfowa	¢foˈwa		txfowa
lado	tshakha	¢haˈkha
mororó	tshakhya	ˈ¢hakhya
aranha (espécie)	tshalea	¢haˈlea
caranguejeira	tshalea-exitsoa
areia	tshaloa	¢haːloˈa
aroeira	tshaykya	ˈ¢haykya
fruta da imburana	tshdika	¢hdiˈka
café (grão)	tshdutwa	¢hˈdutwa		txhitxhiathane
teia de aranha	tshiltoa	ˈ¢hiltoa
tarafa	tshitshlo	ˈ¢hi¢hlo
facheiro (cacto)	tshalanexa	¢hlaˈneša
fruto do facheiro	tshnalatka	¢hnalaˈtka
corte, fio	tufi	ˈtufi
necta; pus	tui	tuˈi
negro	tupia	tuˈpia
azedo	tusia	tusiˈa
dor; condolência	tuthya	ˈtuthya
doer	tuthyaka	tuthyaˈka
lábio, beiço	tutxhi	tuˈčhi
xexéu (japim)	tuxia	tušiˈa
rapaz	txaknexa	čakˈneša
abelha (espécie)	txatoska	čaːtosˈka
arribaçã	txatxi	čaˈči
céu; abóboda	txha	ˈčha
jabuti	txhaka	čhaˈka
suor	txhakhi	čhaˈkhi
jia (espécie)	txhaktoklehene	čhaktokleˈhene	txhakto? + klehene
mar	txhale	ˈčhale
cágado (d'água)	txhaska	ˈčhaska
tatupeba	txhatka	ˈčhatka		tfoxkya
piau (piaba)	txhatxleataxitywa	čhačlɛaˈtašičwa		txhatxleataxtxoa
fruto do rabo-de-raposa	txheska	ˈčhɛska
corda	txhia	čhiˈa
(chulo) peida	txhia	čhiˈa
raiz de imbuzeiro	txhia	čhiˈa
jacu (espécie); membrana impermeável do mandacaru	txhifthaya	čhifthaˈya
fel	txhii	čhiˈi
aceiro; beira	txhikhe	čhiˈkhe
beija-flor	txhilia	čhiːliˈa	etxhi- + elia
beija-flor-pardo	txhiltiwa	čhiltiˈwa
sangue	txhitxha	čhiˈčha
sujo; imundo	txhitxhi	čhiˈčhi
preto; escuro	txhitxhia	čhiˈčhiˈa
esmagado	txhiya	čhiˈya
árvore; madeira; pau	txhleka	čhlɛˈka
cágado (da terra)	txhoklaia	čhɔkla-iˈa
imbuzeiro	txiane	čiˈãne
peixe	txidjyo	ˈčiǰo
cascudo (peixe)	txidjyokhlea	ˈčiǰokhleˈa
jundiá	txidjyokseka	ˈčiǰosɛˈka
curumatã	txidjyoleyane	čiǰoˈlɛyane	txidjyo + eleya + -ne
curimatã	txidjyothluliane	ˈčiǰoˈthluliane	txidjyo + ethluliane
timbó	txidjyowse	ˈčiǰowse	txidjyo + ewkya + -se
cará (acará)	txidjyoxkyane	ˈčiǰoškyane	txidjyo + exkya + -ne
imbu (verde)	txifia	čifiˈa
muçu	txifladjya	ˈčiflaǰa
caborge	txiflatha	čiflaˈtha
jararaca	txifowa	čifoˈwa
calango (espécie de pequeno porte)	txika	čiˈka
rola-pequena	txika-ktyai
pedúnculo da macabira-de-pedra	tximthaya	čimthaˈya
sono	txithya	ˈčithya	etxhi + thia
brasa	txitia	čitiˈa
arapari	txitxdia	čičdiˈa
arapiraca	txitxdisaka	čičdiːsaˈka	txitxdia + -saka
catingueiro	txixia	čišiˈa
tição	txkhetha	čkhɛˈtha
joão-tolo	txlelatxle	člelaˈčle
ariú	txlelwatxle	člelwaˈčle
trapiá (árvore)	txleska	člɛsˈka
rim	txlia	čliˈa
entrecasca	txmataya	čmataˈya
tauá (pedra preta, ou tinta preta extarida dessa pedra)	txmaya	čmaˈya
macambira-de-pedra	txolaka	čolaˈka
dia	txtxaya	ččaˈya		xtxaya, etxtxa
caga-sebo (ave)	txupi	čuːˈpi
pintassilga	txupim	čuˈpĩ
mulher	tyai	ˈčai
baraúna	tyfethea	čfetheˈa
cabeça (pessoa ou animal, contado numericamente); parte; porção	tyfotyfo	čfoˈčfo	tyfo + tyfo
soluço	tyityia	čičiˈa
cacimba	ulia	ˈʔuliːa
cacimbão	uliahesa	ʔuliːaˈhɛsa
flauta; pífaro	ulili	uliˈli
embuá	usia
rola, rolinha (ave)	usía	uˈsiːa
cobra-coral	utiamlea	utiaːˈmlea
gato-do-mato	utkya	utˈkya		tsea
rasga-mortalha	utxixkya	uˈčiškya
carne	utxxi	ˈučši
mosquito (espécie)	uxileya	ˈušilɛya
mosquito	uxilia	ušiːliˈa
abelha-mosquito	uxiliane	ušiːliˈane	uxilia + -ne
muriçoca	uxiliaselwho	ušiːliaˈselwho	uxilia + se- + elwho
mosquiteiro	uxiliatytyo	ušiːliačˈčo	uxilia + etytyo
quarto (compartimento de dormir)	uya	ˈuya		exo
seriema	wadjya	waˈǰa
peregrino	wahwdoa	wahwdoˈa
lagoa; lago	waka	waˈka	awa + -i + ehwka + -doa
polpa	waldjyoa	walǰoˈa
porco	wale	waˈle
porca	walene	waˈlene	wale + -ne
capivara	wale-oyatytyo
porco-espinho	walesedyane	waleˈsedyane
rinoceronte	waletia	waletiˈa	wale + etia
caititu, porco-bravo	waleya	waleˈya	wale + eya
caramujo (pequeno)	walia	waːliˈa
manga (fruta)	walkane	walˈkane	walka + -ne
mangueira	walka-tokhetha
peru	watsaka	wa¢aˈka
perua	watsakane	wa¢aˈkane	watsaka + -ne
bom-nome	watxaya	waː¢aˈya
gavião-mateiro	wawa	waˈwa
sombra	xaea	šaeˈa
enxu (espécie)	xdia	šdiˈa
frio	xia	šiˈa
mole, frouxo	xiwa	šiˈwa
mole	xiwane	šiˈwane	xiwa + -ne
ladeira	xixya	ˈšišya
vento, ar	xmaya	šmaˈya
teju	xoa	šoˈa		xyowa
macambira	xolxaka	šolšaˈka	txolaka + -xaka
abacaxi	xolxetwa	ˈšolšetwa	xolxaka + -twa
doença	xtiwa	šˈtiwa
cueca	xwatkene	ˈšwatkene
tapuru	yakfo	ˈyakfo
gente; pessoa; alguém; se; a gente; mundo; humano; ninguém	yasá	yaˈsa
povo; multidão	yastoa	yastoˈa	yasá + -toa