jugar

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan jugar, from Latin iocārī. Compare Occitan jogar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ʒuˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [d͡ʒuˈɣaɾ]

• Audio:

  (file)

Verb

jugar (first-person singular present jugo, first-person singular preterite juguí, past participle jugat)

1. (intransitive) to play
2. (intransitive) to play [with a ‘a game’]

   Jugar a lladres i serenos ― to play cops and robbers

3. (intransitive) to gamble
4. (transitive, reflexive) to bet (something)

   (idiomatic) Jugar-s'hi les garrofes ― to risk one's means of living (literally, “to bet one's carobs on something”)

Conjugation

    Conjugation of jugar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			jugar
gerund			jugant
past participle				masculine		feminine
		singular		jugat		jugada
		plural		jugats		jugades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	jugo	jugues	juga	juguem	jugueu	juguen
	imperfect	jugava	jugaves	jugava	jugàvem	jugàveu	jugaven
	future	jugaré	jugaràs	jugarà	jugarem	jugareu	jugaran
	preterite	juguí	jugares	jugà	jugàrem	jugàreu	jugaren
	conditional	jugaria	jugaries	jugaria	jugaríem	jugaríeu	jugarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	jugui	juguis	jugui	juguem	jugueu	juguin
	imperfect	jugués	juguessis	jugués	juguéssim	juguéssiu	juguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	juga	jugui	juguem	jugueu	juguin
	negative (no)	—	no juguis	no jugui	no juguem	no jugueu	no juguin

Derived terms

• jugada
• jugador
• juganer
• juguera
• juguesca

Related terms

• joc

Further reading

• “jugar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “jugar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “jugar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “jugar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Ladino

Alternative forms

• djugar, djuguar

Etymology

From Old Spanish jugar, from Latin iocārī.

Pronunciation

• IPA^(key): [ʒuˈɡar]

Verb

jugar (Latin spelling)

1. to play

Romanian

Etymology

From jug +‎ -ar or from Latin iugārius, from iugum (“yoke”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʒuˈɡar/

Adjective

jugar m or n (feminine singular jugară, masculine plural jugari, feminine and neuter plural jugare)

1. (regional, of oxen) of a yoke, good or fitting for a yoke

Declension

		singular				plural
		masculine	neuter	feminine		masculine	neuter	feminine
nominative/ accusative	indefinite	jugar		jugară		jugari	jugare
	definite	jugarul		jugara		jugarii	jugarele
genitive/ dative	indefinite	jugar		jugare		jugari	jugare
	definite	jugarului		jugarei		jugarelor	jugarilor

Noun

jugar m (plural jugari)

1. (regional) a yoked oxen

Declension

	singular			plural
	indefinite	definite		indefinite	definite
nominative-accusative	jugar	jugarul		jugari	jugarii
genitive-dative	jugar	jugarului		jugari	jugarilor
vocative	jugarule			jugarilor

Related terms

• jug
• înjuga

Spanish

Etymology

Inherited from Latin iocārī. Compare Portuguese jogar and, more distantly, English joke.

Pronunciation

• IPA^(key): /xuˈɡaɾ/ [xuˈɣ̞aɾ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ju‧gar

Verb

jugar (first-person singular present juego, first-person singular preterite jugué, past participle jugado)

1. to play
2. to risk, take a chance
3. (Louisiana) to play (an instrument)

   Synonyms: tocar, tañer

Conjugation

    Conjugation of jugar (u-ue alternation; g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			jugar
gerund			jugando
past participle				masculine		feminine
		singular		jugado		jugada
		plural		jugados		jugadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	juego	juegastú jugásvos	juega	jugamos	jugáis	juegan
	imperfect	jugaba	jugabas	jugaba	jugábamos	jugabais	jugaban
	preterite	jugué	jugaste	jugó	jugamos	jugasteis	jugaron
	future	jugaré	jugarás	jugará	jugaremos	jugaréis	jugarán
	conditional	jugaría	jugarías	jugaría	jugaríamos	jugaríais	jugarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	juegue	jueguestú juguésvos2	juegue	juguemos	juguéis	jueguen
	imperfect (ra)	jugara	jugaras	jugara	jugáramos	jugarais	jugaran
	imperfect (se)	jugase	jugases	jugase	jugásemos	jugaseis	jugasen
	future1	jugare	jugares	jugare	jugáremos	jugareis	jugaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		juegatú jugávos	juegue	juguemos	jugad	jueguen
	negative		no juegues	no juegue	no juguemos	no juguéis	no jueguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of jugar (u-ue alternation; g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive jugar
	dative	jugarme	jugarte	jugarle, jugarse	jugarnos	jugaros	jugarles, jugarse
	accusative	jugarme	jugarte	jugarlo, jugarla, jugarse	jugarnos	jugaros	jugarlos, jugarlas, jugarse
with gerund jugando
	dative	jugándome	jugándote	jugándole, jugándose	jugándonos	jugándoos	jugándoles, jugándose
	accusative	jugándome	jugándote	jugándolo, jugándola, jugándose	jugándonos	jugándoos	jugándolos, jugándolas, jugándose
with informal second-person singular tú imperative juega
	dative	juégame	juégate	juégale	juéganos	not used	juégales
	accusative	juégame	juégate	juégalo, juégala	juéganos	not used	juégalos, juégalas
with informal second-person singular vos imperative jugá
	dative	jugame	jugate	jugale	juganos	not used	jugales
	accusative	jugame	jugate	jugalo, jugala	juganos	not used	jugalos, jugalas
with formal second-person singular imperative juegue
	dative	juégueme	not used	juéguele, juéguese	juéguenos	not used	juégueles
	accusative	juégueme	not used	juéguelo, juéguela, juéguese	juéguenos	not used	juéguelos, juéguelas
with first-person plural imperative juguemos
	dative	not used	juguémoste	juguémosle	juguémonos	juguémoos	juguémosles
	accusative	not used	juguémoste	juguémoslo, juguémosla	juguémonos	juguémoos	juguémoslos, juguémoslas
with informal second-person plural imperative jugad
	dative	jugadme	not used	jugadle	jugadnos	jugaos	jugadles
	accusative	jugadme	not used	jugadlo, jugadla	jugadnos	jugaos	jugadlos, jugadlas
with formal second-person plural imperative jueguen
	dative	juéguenme	not used	juéguenle	juéguennos	not used	juéguenles, juéguense
	accusative	juéguenme	not used	juéguenlo, juéguenla	juéguennos	not used	juéguenlos, juéguenlas, juéguense

Derived terms

• al jugar y perder, pagar y callar
• jugable
• jugada
• jugador
• jugar a cartas vistas
• jugar a la baja
• jugar a la dobla
• jugar a las cartas
• jugar a lo seguro ("to play it safe")
• jugar a los colores
• jugar al alza
• jugar bien sus bazas
• jugar con dos barajas
• jugar con fuego
• jugar de antuvión
• jugar de manos
• jugar la última carta
• jugar los años
• jugar y nunca perder no puede ser
• jugarse el pellejo
• jugarse el tipo
• jugarse el todo por el todo
• jugarse la cabeza
• jugarse todo a una carta
• jugársela
• jugárselo todo a una carta
• jugón

 

Related terms

• juego
• juguete
• juguetear
• juguetón

 

Descendants

• Papiamentu: hunga
• → Cebuano: sugal
• → Bikol Central: sugal
• → Tagalog: sugal

Further reading

• “jugar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28