entregar

Catalan

Etymology

From Latin integrāre, probably taken as a semi-learned term. Sense “to deliver” influenced by Spanish entregar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ən.tɾəˈɣa]
• IPA^(key): (Valencia) [en.tɾeˈɣaɾ]

Verb

entregar (first-person singular present entrego, first-person singular preterite entreguí, past participle entregat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. to deliver

   Synonym: lliurar

2. to hand in, give in

Conjugation

    Conjugation of entregar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			entregar
gerund			entregant
past participle				masculine		feminine
		singular		entregat		entregada
		plural		entregats		entregades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	entrego	entregues	entrega	entreguem	entregueu	entreguen
	imperfect	entregava	entregaves	entregava	entregàvem	entregàveu	entregaven
	future	entregaré	entregaràs	entregarà	entregarem	entregareu	entregaran
	preterite	entreguí	entregares	entregà	entregàrem	entregàreu	entregaren
	conditional	entregaria	entregaries	entregaria	entregaríem	entregaríeu	entregarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	entregui	entreguis	entregui	entreguem	entregueu	entreguin
	imperfect	entregués	entreguessis	entregués	entreguéssim	entreguéssiu	entreguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	entrega	entregui	entreguem	entregueu	entreguin
	negative (no)	—	no entreguis	no entregui	no entreguem	no entregueu	no entreguin

Related terms

• enter

Further reading

• “entregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “entregar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “entregar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese entregar (13th century, Cantigas de Santa Maria), a semi-learned borrowing from Latin integrāre. Doublet of integrar (“to make up, compose”).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /entɾeˈɡaɾ/ [en̪.t̪ɾeˈɣ̞ɑɾ]

• IPA^(key): (standard) /entɾeˈɡaɾ/ [en̪.t̪ɾeˈɣ̞ɑɾ]
• IPA^(key): (gheada) /entɾeˈħaɾ/ [en̪.t̪ɾeˈħɑɾ]

• Rhymes: -aɾ

Verb

entregar (first-person singular present entrego, first-person singular preterite entreguei, past participle entregado)

1. (transitive) to deliver
2. (transitive) to submit
3. (transitive) to turn in, hand in, give in
4. (transitive, archaic) to restore, return
5. (pronominal) to surrender (oneself)
6. (pronominal) to commit (oneself)

Conjugation

    Conjugation of entregar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	entregar
Personal	entregar	entregares	entregar	entregarmos	entregardes	entregaren
Gerund
	entregando
Past participle
Masculine	entregado			entregados
Feminine	entregada			entregadas
Indicative
Present	entrego	entregas	entrega	entregamos	entregades	entregan
Imperfect	entregaba	entregabas	entregaba	entregabamos	entregabades	entregaban
Preterite	entreguei	entregaches	entregou	entregamos	entregastes	entregaron
Pluperfect	entregara	entregaras	entregara	entregaramos	entregarades	entregaran
Future	entregarei	entregarás	entregará	entregaremos	entregaredes	entregarán
Conditional	entregaría	entregarías	entregaría	entregariamos	entregariades	entregarían
Subjunctive
Present	entregue	entregues	entregue	entreguemos	entreguedes	entreguen
Imperfect	entregase	entregases	entregase	entregásemos	entregásedes	entregasen
Future	entregar	entregares	entregar	entregarmos	entregardes	entregaren
Imperative
Affirmative		entrega	entregue	entreguemos	entregade	entreguen
Negative (non)		non entregues	non entregue	non entreguemos	non entreguedes	non entreguen

    Reintegrated conjugation of entregar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	entregar
Personal	entregar	entregares	entregar	entregarmos	entregardes	entregarem
Gerund
	entregando
Past participle
Masculine	entregado			entregados
Feminine	entregada			entregadas
Indicative
Present	entrego	entregas	entrega	entregamos	entregades, entregais	entregam
Imperfect	entregava	entregavas	entregava	entregávamos	entregávades, entregáveis, entregávais1	entregavam
Preterite	entreguei	entregaste, entregache1	entregou	entregamos	entregastes	entregárom, entregaram
Pluperfect	entregara	entregaras	entregara	entregáramos	entregárades, entregáreis, entregárais1	entregaram
Future	entregarei	entregarás	entregará	entregaremos	entregaredes, entregareis	entregarám, entregarão
Conditional	entregaria	entregarias	entregaria	entregaríamos	entregaríades, entregaríeis, entregaríais1	entregariam
Subjunctive
Present	entregue	entregues	entregue	entreguemos	entreguedes, entregueis	entreguem
Imperfect	entregasse	entregasses	entregasse	entregássemos	entregássedes, entregásseis	entregassem
Future	entregar	entregares	entregar	entregarmos	entregardes	entregarem
Imperative
Affirmative		entrega	entregue	entreguemos	entregade, entregai	entreguem
Negative (nom)		nom entregues	nom entregue	nom entreguemos	nom entreguedes, nom entregueis	nom entreguem

¹Less recommended.

Related terms

• enteiro
• entrego
• integrar
• íntegro

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “entregar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “entregar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “entregar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “entregar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “entregar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “entregar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “entregar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese entregar, probably a semi-learned term taken from Latin integrāre. Doublet of integrar and inteirar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.tɾeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.tɾeˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.tɾeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.tɾeˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.tɾeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.tɾeˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.tɾeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.tɾeˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.tɾeˈɡa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.tɾeˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.tɾeˈɡa(ʁ)/ [ẽ.tɾeˈɡa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.tɾeˈɡa(ʁ)/ [ĩ.tɾeˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.tɾeˈɡa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.tɾeˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.tɾɨˈɡaɾ/ [ẽ.tɾɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.tɾɨˈɡaɾ/ [ẽ.tɾɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.tɾɨˈɡa.ɾi/ [ẽ.tɾɨˈɣa.ɾi]

Verb

entregar (first-person singular present entrego, first-person singular preterite entreguei, past participle entregado, short past participle entregue)

2. (transitive) to deliver (to transport something to a destination) [with direct object ‘something’ and a ‘to someone’]

   O carteiro entregou-me uma carta de minha mãe.

   The mailman delivered a letter from my mother to me.

4. (transitive) to deliver; to hand over; to surrender (to relinquish control or possession of) [with direct object ‘something’ and a ‘to someone’]

   Synonym: dar

   O general teve que entregar a cidade após meses de cerco.

   The general had to hand the city over after months of siege.

6. (informal, transitive) to reveal (to show non-obvious information) [with direct object ‘something’ and a ‘to someone’]

   A vermelhidão do rosto entregava seu constrangimento.

   The redness on her face revealed her embarrassment.

8. (slang, transitive) to snitch (to); to grass; to inform on; to betray to (to report a criminal to the authorities) [with direct object ‘someone’ and a ‘to someone, particularly in a position of power’]

   Synonyms: delatar, dedurar

   Judas entregou Jesus aos romanos.

   Judas betrayed Jesus to the Romans.

10. (pronominal) to surrender (to give oneself up to the authorities) [with a ‘to someone, particularly in a position of power’]

    Um psicopata veio à delegacia para se entregar.

    A psychopath came to the police station to surrender.

12. (pronominal) to incriminate onself (to reveal negative information about oneself, especially accidentally)

    O suspeito negava as acusações, mas os interrogadores fizeram-no se entregar.

    The suspect denied the accusations, but the interrogators made him incriminate himself.

13. (reflexive) to surrender; to submit (to give oneself up into the power of another) [with a ‘to someone’]

    Synonyms: render-se, capitular, ceder

14. (reflexive) to give away (to unintentionally reveal a secret)

    Synonym: denunciar

Conjugation

    Conjugation of entregar (irregular short past participle; g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	entregar
Personal	entregar	entregares	entregar	entregarmos	entregardes	entregarem
Gerund
	entregando
Short past participle
Masculine	entregue1			entregues1
Feminine	entregue1			entregues1
Long past participle
Masculine	entregado2			entregados2
Feminine	entregada2			entregadas2
Indicative
Present	entrego	entregas	entrega	entregamos	entregais	entregam
Imperfect	entregava	entregavas	entregava	entregávamos	entregáveis	entregavam
Preterite	entreguei	entregaste	entregou	entregamos3, entregámos4	entregastes	entregaram
Pluperfect	entregara	entregaras	entregara	entregáramos	entregáreis	entregaram
Future	entregarei	entregarás	entregará	entregaremos	entregareis	entregarão
Conditional	entregaria	entregarias	entregaria	entregaríamos	entregaríeis	entregariam
Subjunctive
Present	entregue	entregues	entregue	entreguemos	entregueis	entreguem
Imperfect	entregasse	entregasses	entregasse	entregássemos	entregásseis	entregassem
Future	entregar	entregares	entregar	entregarmos	entregardes	entregarem
Imperative
Affirmative		entrega	entregue	entreguemos	entregai	entreguem
Negative (não)		não entregues	não entregue	não entreguemos	não entregueis	não entreguem

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.
³Brazilian Portuguese.
⁴European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:entregar.

Synonyms

• (to surrender oneself): render-se (a)

Derived terms

• entrega

Related terms

• inteiro
• integro

Spanish

Etymology

Semi-learned borrowing from Latin integrāre with metathesis (cf. medieval Spanish entrego). Compare the doublets integrar (“to make up, compose”) and enterar (“to inform, ascertain”). Cognate with English integrate.

Pronunciation

• IPA^(key): /entɾeˈɡaɾ/ [ẽn̪.t̪ɾeˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧tre‧gar

Verb

entregar (first-person singular present entrego, first-person singular preterite entregué, past participle entregado)

1. (transitive) to deliver, to hand over, to hand off
2. (transitive) to submit
3. (transitive) to turn in (e.g. homework), hand in
4. (reflexive) to surrender (oneself)

Conjugation

    Conjugation of entregar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			entregar
gerund			entregando
past participle				masculine		feminine
		singular		entregado		entregada
		plural		entregados		entregadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	entrego	entregastú entregásvos	entrega	entregamos	entregáis	entregan
	imperfect	entregaba	entregabas	entregaba	entregábamos	entregabais	entregaban
	preterite	entregué	entregaste	entregó	entregamos	entregasteis	entregaron
	future	entregaré	entregarás	entregará	entregaremos	entregaréis	entregarán
	conditional	entregaría	entregarías	entregaría	entregaríamos	entregaríais	entregarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	entregue	entreguestú entreguésvos2	entregue	entreguemos	entreguéis	entreguen
	imperfect (ra)	entregara	entregaras	entregara	entregáramos	entregarais	entregaran
	imperfect (se)	entregase	entregases	entregase	entregásemos	entregaseis	entregasen
	future1	entregare	entregares	entregare	entregáremos	entregareis	entregaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		entregatú entregávos	entregue	entreguemos	entregad	entreguen
	negative		no entregues	no entregue	no entreguemos	no entreguéis	no entreguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of entregar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive entregar
	dative	entregarme	entregarte	entregarle, entregarse	entregarnos	entregaros	entregarles, entregarse
	accusative	entregarme	entregarte	entregarlo, entregarla, entregarse	entregarnos	entregaros	entregarlos, entregarlas, entregarse
with gerund entregando
	dative	entregándome	entregándote	entregándole, entregándose	entregándonos	entregándoos	entregándoles, entregándose
	accusative	entregándome	entregándote	entregándolo, entregándola, entregándose	entregándonos	entregándoos	entregándolos, entregándolas, entregándose
with informal second-person singular tú imperative entrega
	dative	entrégame	entrégate	entrégale	entréganos	not used	entrégales
	accusative	entrégame	entrégate	entrégalo, entrégala	entréganos	not used	entrégalos, entrégalas
with informal second-person singular vos imperative entregá
	dative	entregame	entregate	entregale	entreganos	not used	entregales
	accusative	entregame	entregate	entregalo, entregala	entreganos	not used	entregalos, entregalas
with formal second-person singular imperative entregue
	dative	entrégueme	not used	entréguele, entréguese	entréguenos	not used	entrégueles
	accusative	entrégueme	not used	entréguelo, entréguela, entréguese	entréguenos	not used	entréguelos, entréguelas
with first-person plural imperative entreguemos
	dative	not used	entreguémoste	entreguémosle	entreguémonos	entreguémoos	entreguémosles
	accusative	not used	entreguémoste	entreguémoslo, entreguémosla	entreguémonos	entreguémoos	entreguémoslos, entreguémoslas
with informal second-person plural imperative entregad
	dative	entregadme	not used	entregadle	entregadnos	entregaos	entregadles
	accusative	entregadme	not used	entregadlo, entregadla	entregadnos	entregaos	entregadlos, entregadlas
with formal second-person plural imperative entreguen
	dative	entréguenme	not used	entréguenle	entréguennos	not used	entréguenles, entréguense
	accusative	entréguenme	not used	entréguenlo, entréguenla	entréguennos	not used	entréguenlos, entréguenlas, entréguense

Related terms

• entero
• entrega
• integro

 

Further reading

• “entregar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28