achacar

Spanish

Etymology

Borrowed from Arabic شَكَا (šakā, “to complain”) or more likely a derivative. The -ch- points to Maghrebi Arabic tšakka, from classical تَشَكَّى (tašakkā), which is a frequentative/intensive of the first-mentioned verb. Alternatively it might perhaps be from the noun الشَكْوَى (aš-šakwā, “complaint”); compare achaque.

Pronunciation

• IPA^(key): /at͡ʃaˈkaɾ/ [a.t͡ʃaˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧cha‧car

Verb

achacar (first-person singular present achaco, first-person singular preterite achaqué, past participle achacado)

1. to attribute (something to someone); to blame

   Synonyms: culpar, echar la culpa, responsabilizar, imputar, atribuir

   • 1999 October 21, Amelia Castilla, “Mañas completa con 'Sonko 95' su tetralogía sobre jóvenes de los 90”, in El País‎^[1], Madrid, →ISSN:

     […] A esa característica de su literatura achaca Mañas el gancho que tienen sus novelas para ser adaptadas al cine.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of achacar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			achacar
gerund			achacando
past participle				masculine		feminine
		singular		achacado		achacada
		plural		achacados		achacadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	achaco	achacastú achacásvos	achaca	achacamos	achacáis	achacan
	imperfect	achacaba	achacabas	achacaba	achacábamos	achacabais	achacaban
	preterite	achaqué	achacaste	achacó	achacamos	achacasteis	achacaron
	future	achacaré	achacarás	achacará	achacaremos	achacaréis	achacarán
	conditional	achacaría	achacarías	achacaría	achacaríamos	achacaríais	achacarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	achaque	achaquestú achaquésvos2	achaque	achaquemos	achaquéis	achaquen
	imperfect (ra)	achacara	achacaras	achacara	achacáramos	achacarais	achacaran
	imperfect (se)	achacase	achacases	achacase	achacásemos	achacaseis	achacasen
	future1	achacare	achacares	achacare	achacáremos	achacareis	achacaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		achacatú achacávos	achaque	achaquemos	achacad	achaquen
	negative		no achaques	no achaque	no achaquemos	no achaquéis	no achaquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of achacar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive achacar
	dative	achacarme	achacarte	achacarle, achacarse	achacarnos	achacaros	achacarles, achacarse
	accusative	achacarme	achacarte	achacarlo, achacarla, achacarse	achacarnos	achacaros	achacarlos, achacarlas, achacarse
with gerund achacando
	dative	achacándome	achacándote	achacándole, achacándose	achacándonos	achacándoos	achacándoles, achacándose
	accusative	achacándome	achacándote	achacándolo, achacándola, achacándose	achacándonos	achacándoos	achacándolos, achacándolas, achacándose
with informal second-person singular tú imperative achaca
	dative	achácame	achácate	achácale	achácanos	not used	achácales
	accusative	achácame	achácate	achácalo, achácala	achácanos	not used	achácalos, achácalas
with informal second-person singular vos imperative achacá
	dative	achacame	achacate	achacale	achacanos	not used	achacales
	accusative	achacame	achacate	achacalo, achacala	achacanos	not used	achacalos, achacalas
with formal second-person singular imperative achaque
	dative	acháqueme	not used	acháquele, acháquese	acháquenos	not used	acháqueles
	accusative	acháqueme	not used	acháquelo, acháquela, acháquese	acháquenos	not used	acháquelos, acháquelas
with first-person plural imperative achaquemos
	dative	not used	achaquémoste	achaquémosle	achaquémonos	achaquémoos	achaquémosles
	accusative	not used	achaquémoste	achaquémoslo, achaquémosla	achaquémonos	achaquémoos	achaquémoslos, achaquémoslas
with informal second-person plural imperative achacad
	dative	achacadme	not used	achacadle	achacadnos	achacaos	achacadles
	accusative	achacadme	not used	achacadlo, achacadla	achacadnos	achacaos	achacadlos, achacadlas
with formal second-person plural imperative achaquen
	dative	acháquenme	not used	acháquenle	acháquennos	not used	acháquenles, acháquense
	accusative	acháquenme	not used	acháquenlo, acháquenla	acháquennos	not used	acháquenlos, acháquenlas, acháquense

Derived terms

• achacable
• achaque

 

Further reading

• “achacar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28