arreglar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ə.rəɡˈɡla]
• IPA^(key): (Valencia) [a.reˈɣlaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

arreglar (first-person singular present arreglo, first-person singular preterite arreglí, past participle arreglat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. to regulate
2. to arrange
3. to fix, mend

Conjugation

    Conjugation of arreglar (first conjugation)

infinitive			arreglar
gerund			arreglant
past participle				masculine		feminine
		singular		arreglat		arreglada
		plural		arreglats		arreglades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arreglo	arregles	arregla	arreglem	arregleu	arreglen
	imperfect	arreglava	arreglaves	arreglava	arreglàvem	arreglàveu	arreglaven
	future	arreglaré	arreglaràs	arreglarà	arreglarem	arreglareu	arreglaran
	preterite	arreglí	arreglares	arreglà	arreglàrem	arreglàreu	arreglaren
	conditional	arreglaria	arreglaries	arreglaria	arreglaríem	arreglaríeu	arreglarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	arregli	arreglis	arregli	arreglem	arregleu	arreglin
	imperfect	arreglés	arreglessis	arreglés	arregléssim	arregléssiu	arreglessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	arregla	arregli	arreglem	arregleu	arreglin
	negative (no)	—	no arreglis	no arregli	no arreglem	no arregleu	no arreglin

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish arreglar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁeˈɡla(ʁ)/ [a.heˈɡla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁeˈɡla(ʁ)/ [a.heˈɡla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁeˈɡla(ɾ)/ [a.heˈɡla(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁeˈɡla(ʁ)/ [a.χeˈɡla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁeˈɡla(ɻ)/ [a.heˈɡla(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨˈɡlaɾ/ [ɐ.ʁɨˈɣlaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨˈɡlaɾ/ [ɐ.ʁɨˈɣlaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɨˈɡla.ɾi/ [ɐ.ʁɨˈɣla.ɾi]

• Hyphenation: ar‧re‧glar

Verb

arreglar (first-person singular present arreglo, first-person singular preterite arreglei, past participle arreglado)

1. (transitive, intransitive, Brazil, regional) to agree

   Synonyms: concertar, concordar

2. (transitive, Brazil, regional) to solve, to resolve

Conjugation

    Conjugation of arreglar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arreglar
Personal	arreglar	arreglares	arreglar	arreglarmos	arreglardes	arreglarem
Gerund
	arreglando
Past participle
Masculine	arreglado			arreglados
Feminine	arreglada			arregladas
Indicative
Present	arreglo	arreglas	arregla	arreglamos	arreglais	arreglam
Imperfect	arreglava	arreglavas	arreglava	arreglávamos	arregláveis	arreglavam
Preterite	arreglei	arreglaste	arreglou	arreglamos1, arreglámos2	arreglastes	arreglaram
Pluperfect	arreglara	arreglaras	arreglara	arregláramos	arregláreis	arreglaram
Future	arreglarei	arreglarás	arreglará	arreglaremos	arreglareis	arreglarão
Conditional	arreglaria	arreglarias	arreglaria	arreglaríamos	arreglaríeis	arreglariam
Subjunctive
Present	arregle	arregles	arregle	arreglemos	arregleis	arreglem
Imperfect	arreglasse	arreglasses	arreglasse	arreglássemos	arreglásseis	arreglassem
Future	arreglar	arreglares	arreglar	arreglarmos	arreglardes	arreglarem
Imperative
Affirmative		arregla	arregle	arreglemos	arreglai	arreglem
Negative (não)		não arregles	não arregle	não arreglemos	não arregleis	não arreglem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “arreglar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “arreglar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From a- +‎ regla +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /areˈɡlaɾ/ [a.reˈɣ̞laɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧rre‧glar

Verb

arreglar (first-person singular present arreglo, first-person singular preterite arreglé, past participle arreglado)

1. to fix, to repair, to mend
   • 2019 November 17, Manuel Viejo, ““No soy racista, voto a Vox porque primero hay que arreglar tu país””, in El País‎^[1]:

     E insiste: “No soy racista ni nada de eso, pero primero hay que arreglar tu propio país. Nada más”.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to settle, to sort, to sort out, to patch up, to solve
3. to straighten out, to fix up, to tidy, to tidy up, to clean up
4. to arrange
5. to adjust
6. (reflexive) to get ready
7. (reflexive) to get by, to make do, to manage
8. (pronominal) to work out, to straighten out

Conjugation

    Conjugation of arreglar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			arreglar
gerund			arreglando
past participle				masculine		feminine
		singular		arreglado		arreglada
		plural		arreglados		arregladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	arreglo	arreglastú arreglásvos	arregla	arreglamos	arregláis	arreglan
	imperfect	arreglaba	arreglabas	arreglaba	arreglábamos	arreglabais	arreglaban
	preterite	arreglé	arreglaste	arregló	arreglamos	arreglasteis	arreglaron
	future	arreglaré	arreglarás	arreglará	arreglaremos	arreglaréis	arreglarán
	conditional	arreglaría	arreglarías	arreglaría	arreglaríamos	arreglaríais	arreglarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	arregle	arreglestú arreglésvos2	arregle	arreglemos	arregléis	arreglen
	imperfect (ra)	arreglara	arreglaras	arreglara	arregláramos	arreglarais	arreglaran
	imperfect (se)	arreglase	arreglases	arreglase	arreglásemos	arreglaseis	arreglasen
	future1	arreglare	arreglares	arreglare	arregláremos	arreglareis	arreglaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		arreglatú arreglávos	arregle	arreglemos	arreglad	arreglen
	negative		no arregles	no arregle	no arreglemos	no arregléis	no arreglen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of arreglar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive arreglar	dative	arreglarme	arreglarte	arreglarle, arreglarse	arreglarnos	arreglaros	arreglarles, arreglarse
	accusative	arreglarme	arreglarte	arreglarlo, arreglarla, arreglarse	arreglarnos	arreglaros	arreglarlos, arreglarlas, arreglarse
with gerund arreglando	dative	arreglándome	arreglándote	arreglándole, arreglándose	arreglándonos	arreglándoos	arreglándoles, arreglándose
	accusative	arreglándome	arreglándote	arreglándolo, arreglándola, arreglándose	arreglándonos	arreglándoos	arreglándolos, arreglándolas, arreglándose
with informal second-person singular tú imperative arregla	dative	arréglame	arréglate	arréglale	arréglanos	not used	arréglales
	accusative	arréglame	arréglate	arréglalo, arréglala	arréglanos	not used	arréglalos, arréglalas
with informal second-person singular vos imperative arreglá	dative	arreglame	arreglate	arreglale	arreglanos	not used	arreglales
	accusative	arreglame	arreglate	arreglalo, arreglala	arreglanos	not used	arreglalos, arreglalas
with formal second-person singular imperative arregle	dative	arrégleme	not used	arréglele, arréglese	arréglenos	not used	arrégleles
	accusative	arrégleme	not used	arréglelo, arréglela, arréglese	arréglenos	not used	arréglelos, arréglelas
with first-person plural imperative arreglemos	dative	not used	arreglémoste	arreglémosle	arreglémonos	arreglémoos	arreglémosles
	accusative	not used	arreglémoste	arreglémoslo, arreglémosla	arreglémonos	arreglémoos	arreglémoslos, arreglémoslas
with informal second-person plural imperative arreglad	dative	arregladme	not used	arregladle	arregladnos	arreglaos	arregladles
	accusative	arregladme	not used	arregladlo, arregladla	arregladnos	arreglaos	arregladlos, arregladlas
with formal second-person plural imperative arreglen	dative	arréglenme	not used	arréglenle	arréglennos	not used	arréglenles, arréglense
	accusative	arréglenme	not used	arréglenlo, arréglenla	arréglennos	not used	arréglenlos, arréglenlas, arréglense

Derived terms

• arreglable
• arreglado
• arreglador
• arreglárselas
• arreglo
• empanada arreglada

 

Descendants

• → Brazilian Portuguese: arreglar

Further reading

• “arreglar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10