encargar

Galician

Etymology

Attested since the early 14th century. From Vulgar Latin *incarricāre. By surface analysis, en- +‎ cargar.

Pronunciation

• IPA^(key): [eŋkaɾˈɣaɾ]

Verb

encargar (first-person singular present encargo, first-person singular preterite encarguei, past participle encargado)

1. (transitive) to entrust

   Synonyms: confiar, encomendar

2. (transitive) to order (goods)
3. (transitive) to order (someone) to do something
4. (reflexive) to handle, take care of, to deal with, to take charge of something (+ de)

   Xa me encargo eu.

   I'll take care of it myself.

Conjugation

    Conjugation of encargar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	encargar
Personal	encargar	encargares	encargar	encargarmos	encargardes	encargaren
Gerund
	encargando
Past participle
Masculine	encargado			encargados
Feminine	encargada			encargadas
Indicative
Present	encargo	encargas	encarga	encargamos	encargades	encargan
Imperfect	encargaba	encargabas	encargaba	encargabamos	encargabades	encargaban
Preterite	encarguei	encargaches	encargou	encargamos	encargastes	encargaron
Pluperfect	encargara	encargaras	encargara	encargaramos	encargarades	encargaran
Future	encargarei	encargarás	encargará	encargaremos	encargaredes	encargarán
Conditional	encargaría	encargarías	encargaría	encargariamos	encargariades	encargarían
Subjunctive
Present	encargue	encargues	encargue	encarguemos	encarguedes	encarguen
Imperfect	encargase	encargases	encargase	encargásemos	encargásedes	encargasen
Future	encargar	encargares	encargar	encargarmos	encargardes	encargaren
Imperative
Affirmative		encarga	encargue	encarguemos	encargade	encarguen
Negative (non)		non encargues	non encargue	non encarguemos	non encarguedes	non encarguen

    Reintegrated conjugation of encargar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encargar
Personal	encargar	encargares	encargar	encargarmos	encargardes	encargarem
Gerund
	encargando
Past participle
Masculine	encargado			encargados
Feminine	encargada			encargadas
Indicative
Present	encargo	encargas	encarga	encargamos	encargades, encargais	encargam
Imperfect	encargava	encargavas	encargava	encargávamos	encargávades, encargáveis, encargávais1	encargavam
Preterite	encarguei	encargaste, encargache1	encargou	encargamos	encargastes	encargárom, encargaram
Pluperfect	encargara	encargaras	encargara	encargáramos	encargárades, encargáreis, encargárais1	encargaram
Future	encargarei	encargarás	encargará	encargaremos	encargaredes, encargareis	encargarám, encargarão
Conditional	encargaria	encargarias	encargaria	encargaríamos	encargaríades, encargaríeis, encargaríais1	encargariam
Subjunctive
Present	encargue	encargues	encargue	encarguemos	encarguedes, encargueis	encarguem
Imperfect	encargasse	encargasses	encargasse	encargássemos	encargássedes, encargásseis	encargassem
Future	encargar	encargares	encargar	encargarmos	encargardes	encargarem
Imperative
Affirmative		encarga	encargue	encarguemos	encargade, encargai	encarguem
Negative (nom)		nom encargues	nom encargue	nom encarguemos	nom encarguedes, nom encargueis	nom encarguem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “encargar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “encarg”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “encargar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “encargar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “encargar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “encargar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “encargar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁˈɡa(ʁ)/ [ẽ.kaɦˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁˈɡa(ʁ)/ [ĩ.kaɦˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁˈɡa(ʁ)/ [ẽ.kaɦˈɡa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁˈɡa(ʁ)/ [ĩ.kaɦˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaɾˈɡa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaɾˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaʁˈɡa(ʁ)/ [ẽ.kaʁˈɡa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kaʁˈɡa(ʁ)/ [ĩ.kaʁˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaɻˈɡa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaɻˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾˈɡaɾ/ [ẽ.kɐɾˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾˈɡaɾ/ [ẽ.kɐɾˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐɾˈɡa.ɾi/ [ẽ.kɐɾˈɣa.ɾi]

Verb

encargar (first-person singular present encargo, first-person singular preterite encarguei, past participle encargado)

1. Alternative form of encarregar

Conjugation

    Conjugation of encargar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encargar
Personal	encargar	encargares	encargar	encargarmos	encargardes	encargarem
Gerund
	encargando
Past participle
Masculine	encargado			encargados
Feminine	encargada			encargadas
Indicative
Present	encargo	encargas	encarga	encargamos	encargais	encargam
Imperfect	encargava	encargavas	encargava	encargávamos	encargáveis	encargavam
Preterite	encarguei	encargaste	encargou	encargamos1, encargámos2	encargastes	encargaram
Pluperfect	encargara	encargaras	encargara	encargáramos	encargáreis	encargaram
Future	encargarei	encargarás	encargará	encargaremos	encargareis	encargarão
Conditional	encargaria	encargarias	encargaria	encargaríamos	encargaríeis	encargariam
Subjunctive
Present	encargue	encargues	encargue	encarguemos	encargueis	encarguem
Imperfect	encargasse	encargasses	encargasse	encargássemos	encargásseis	encargassem
Future	encargar	encargares	encargar	encargarmos	encargardes	encargarem
Imperative
Affirmative		encarga	encargue	encarguemos	encargai	encarguem
Negative (não)		não encargues	não encargue	não encarguemos	não encargueis	não encarguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “encargar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024

Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *incarricāre. By surface analysis, en- +‎ cargar. Compare Italian incaricare, Portuguese encarregar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enkaɾˈɡaɾ/ [ẽŋ.kaɾˈɣ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧car‧gar

Verb

encargar (first-person singular present encargo, first-person singular preterite encargué, past participle encargado)

1. (transitive) to entrust

   Synonym: encomendar

2. (transitive) to order (goods)
3. (reflexive, with de) to handle, take care of, to deal with, to take charge of something

   No te preocupes. Me encargaré de ello.

   Don't worry. I'll take care of it.

Conjugation

    Conjugation of encargar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			encargar
gerund			encargando
past participle				masculine		feminine
		singular		encargado		encargada
		plural		encargados		encargadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encargo	encargastú encargásvos	encarga	encargamos	encargáis	encargan
	imperfect	encargaba	encargabas	encargaba	encargábamos	encargabais	encargaban
	preterite	encargué	encargaste	encargó	encargamos	encargasteis	encargaron
	future	encargaré	encargarás	encargará	encargaremos	encargaréis	encargarán
	conditional	encargaría	encargarías	encargaría	encargaríamos	encargaríais	encargarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	encargue	encarguestú encarguésvos2	encargue	encarguemos	encarguéis	encarguen
	imperfect (ra)	encargara	encargaras	encargara	encargáramos	encargarais	encargaran
	imperfect (se)	encargase	encargases	encargase	encargásemos	encargaseis	encargasen
	future1	encargare	encargares	encargare	encargáremos	encargareis	encargaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		encargatú encargávos	encargue	encarguemos	encargad	encarguen
	negative		no encargues	no encargue	no encarguemos	no encarguéis	no encarguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of encargar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive encargar
	dative	encargarme	encargarte	encargarle, encargarse	encargarnos	encargaros	encargarles, encargarse
	accusative	encargarme	encargarte	encargarlo, encargarla, encargarse	encargarnos	encargaros	encargarlos, encargarlas, encargarse
with gerund encargando
	dative	encargándome	encargándote	encargándole, encargándose	encargándonos	encargándoos	encargándoles, encargándose
	accusative	encargándome	encargándote	encargándolo, encargándola, encargándose	encargándonos	encargándoos	encargándolos, encargándolas, encargándose
with informal second-person singular tú imperative encarga
	dative	encárgame	encárgate	encárgale	encárganos	not used	encárgales
	accusative	encárgame	encárgate	encárgalo, encárgala	encárganos	not used	encárgalos, encárgalas
with informal second-person singular vos imperative encargá
	dative	encargame	encargate	encargale	encarganos	not used	encargales
	accusative	encargame	encargate	encargalo, encargala	encarganos	not used	encargalos, encargalas
with formal second-person singular imperative encargue
	dative	encárgueme	not used	encárguele, encárguese	encárguenos	not used	encárgueles
	accusative	encárgueme	not used	encárguelo, encárguela, encárguese	encárguenos	not used	encárguelos, encárguelas
with first-person plural imperative encarguemos
	dative	not used	encarguémoste	encarguémosle	encarguémonos	encarguémoos	encarguémosles
	accusative	not used	encarguémoste	encarguémoslo, encarguémosla	encarguémonos	encarguémoos	encarguémoslos, encarguémoslas
with informal second-person plural imperative encargad
	dative	encargadme	not used	encargadle	encargadnos	encargaos	encargadles
	accusative	encargadme	not used	encargadlo, encargadla	encargadnos	encargaos	encargadlos, encargadlas
with formal second-person plural imperative encarguen
	dative	encárguenme	not used	encárguenle	encárguennos	not used	encárguenles, encárguense
	accusative	encárguenme	not used	encárguenlo, encárguenla	encárguennos	not used	encárguenlos, encárguenlas, encárguense

Related terms

• encargado
• encargarse
• encargo

 

Further reading

• “encargar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28