enviar

Catalan

Etymology

Inherited from Late Latin inviāre, which is derived from Latin via (“path, road”). Compare Occitan, Spanish, and Portuguese enviar, French envoyer, Italian inviare.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [əm.biˈa]
• IPA^(key): (Balearic) [əɱ.viˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [eɱ.viˈaɾ]

Verb

enviar (first-person singular present envio, first-person singular preterite envií, past participle enviat)

1. (transitive) to send

   Synonym: trametre

2. (transitive, pronominal) to swallow

   Synonym: empassar-se

Conjugation

    Conjugation of enviar (first conjugation)

infinitive			enviar
gerund			enviant
past participle				masculine		feminine
		singular		enviat		enviada
		plural		enviats		enviades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	envio	envies	envia	enviem	envieu	envien
	imperfect	enviava	enviaves	enviava	enviàvem	enviàveu	enviaven
	future	enviaré	enviaràs	enviarà	enviarem	enviareu	enviaran
	preterite	envií	enviares	envià	enviàrem	enviàreu	enviaren
	conditional	enviaria	enviaries	enviaria	enviaríem	enviaríeu	enviarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enviï	enviïs	enviï	enviem	envieu	enviïn
	imperfect	enviés	enviessis	enviés	enviéssim	enviéssiu	enviessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	envia	enviï	enviem	envieu	enviïn
	negative (no)	—	no enviïs	no enviï	no enviem	no envieu	no enviïn

Derived terms

• enviament
• enviat

Further reading

• “enviar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “enviar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “enviar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “enviar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese enviar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin inviāre, which is derived from Latin via (“path, road”).

Pronunciation

• IPA^(key): [em.ˈbjaɾ], [em.ˈbi.aɾ]

Verb

enviar (first-person singular present envío, first-person singular preterite enviei, past participle enviado)
enviar (first-person singular present envio, first-person singular preterite enviei, past participle enviado, reintegrationist norm)

1. to send

   Synonym: mandar

2. to swallow

   Synonyms: tragar, trocir

   • 1885, O tío Marcos da Portela, II, 64, page 5:

     Cómo podería un famento ter forza no alento pra enviar os comestibres que hai nos escaparates, pasando polos vidros sin manchá-los nin rompé-los.

     how could a hungry man have strength in his breath to swallow the groceries in the showcase, passing by the glasses without making them dirty or breaking them

3. to gulp

   Synonyms: engulir, papar

Conjugation

    Conjugation of enviar (i becomes í when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	enviar
Personal	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviaren
Gerund
	enviando
Past participle
Masculine	enviado			enviados
Feminine	enviada			enviadas
Indicative
Present	envío	envías	envía	enviamos	enviades	envían
Imperfect	enviaba	enviabas	enviaba	enviabamos	enviabades	enviaban
Preterite	enviei	enviaches	enviou	enviamos	enviastes	enviaron
Pluperfect	enviara	enviaras	enviara	enviaramos	enviarades	enviaran
Future	enviarei	enviarás	enviará	enviaremos	enviaredes	enviarán
Conditional	enviaría	enviarías	enviaría	enviariamos	enviariades	enviarían
Subjunctive
Present	envíe	envíes	envíe	enviemos	enviedes	envíen
Imperfect	enviase	enviases	enviase	enviásemos	enviásedes	enviasen
Future	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviaren
Imperative
Affirmative		envía	envíe	enviemos	enviade	envíen
Negative (non)		non envíes	non envíe	non enviemos	non enviedes	non envíen

    Reintegrated conjugation of enviar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enviar
Personal	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
Gerund
	enviando
Past participle
Masculine	enviado			enviados
Feminine	enviada			enviadas
Indicative
Present	envio	envias	envia	enviamos	enviades, enviais	enviam
Imperfect	enviava	enviavas	enviava	enviávamos	enviávades, enviáveis, enviávais1	enviavam
Preterite	enviei	enviaste, enviache1	enviou	enviamos	enviastes	enviárom, enviaram
Pluperfect	enviara	enviaras	enviara	enviáramos	enviárades, enviáreis, enviárais1	enviaram
Future	enviarei	enviarás	enviará	enviaremos	enviaredes, enviareis	enviarám, enviarão
Conditional	enviaria	enviarias	enviaria	enviaríamos	enviaríades, enviaríeis, enviaríais1	enviariam
Subjunctive
Present	envie	envies	envie	enviemos	enviedes, envieis	enviem
Imperfect	enviasse	enviasses	enviasse	enviássemos	enviássedes, enviásseis	enviassem
Future	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
Imperative
Affirmative		envia	envie	enviemos	enviade, enviai	enviem
Negative (nom)		nom envies	nom envie	nom enviemos	nom enviedes, nom envieis	nom enviem

¹Less recommended.

Related terms

• envío

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “enviar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “enuiar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “enviar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “enviar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “enviar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Further reading

• “enviar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese enviar, from Late Latin inviāre, from Latin via (“path, road”). Compare Spanish and Catalan enviar, French envoyer, Italian inviare.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.viˈa(ʁ)/ [ẽ.vɪˈa(h)], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ẽˈvja(ʁ)/ [ẽˈvja(h)], (natural pronunciation) /ĩ.viˈa(ʁ)/ [ĩ.vɪˈa(h)], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ĩˈvja(ʁ)/ [ĩˈvja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.viˈa(ʁ)/ [ẽ.vɪˈa(h)], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ẽˈvja(ʁ)/ [ẽˈvja(h)], (natural pronunciation) /ĩ.viˈa(ʁ)/ [ĩ.vɪˈa(h)], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ĩˈvja(ʁ)/ [ĩˈvja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.viˈa(ɾ)/ [ẽ.vɪˈa(ɾ)], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ẽˈvja(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.viˈa(ɾ)/ [ĩ.vɪˈa(ɾ)], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ĩˈvja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.viˈa(ʁ)/ [ẽ.vɪˈa(χ)], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ẽˈvja(ʁ)/ [ẽˈvja(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.viˈa(ʁ)/ [ĩ.vɪˈa(χ)], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ĩˈvja(ʁ)/ [ĩˈvja(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.viˈa(ɻ)/ [ẽ.vɪˈa(ɻ)], (careful pronunciation, faster pronunciation) /ẽˈvja(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.viˈa(ɻ)/ [ĩ.vɪˈa(ɻ)], (natural pronunciation, faster pronunciation) /ĩˈvja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽˈvjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽˈvjaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ẽˈbjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽˈvja.ɾi/

• Hyphenation: en‧vi‧ar

Verb

enviar (first-person singular present envio, first-person singular preterite enviei, past participle enviado)

1. to send

Conjugation

    Conjugation of enviar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enviar
Personal	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
Gerund
	enviando
Past participle
Masculine	enviado			enviados
Feminine	enviada			enviadas
Indicative
Present	envio	envias	envia	enviamos	enviais	enviam
Imperfect	enviava	enviavas	enviava	enviávamos	enviáveis	enviavam
Preterite	enviei	enviaste	enviou	enviamos1, enviámos2	enviastes	enviaram
Pluperfect	enviara	enviaras	enviara	enviáramos	enviáreis	enviaram
Future	enviarei	enviarás	enviará	enviaremos	enviareis	enviarão
Conditional	enviaria	enviarias	enviaria	enviaríamos	enviaríeis	enviariam
Subjunctive
Present	envie	envies	envie	enviemos	envieis	enviem
Imperfect	enviasse	enviasses	enviasse	enviássemos	enviásseis	enviassem
Future	enviar	enviares	enviar	enviarmos	enviardes	enviarem
Imperative
Affirmative		envia	envie	enviemos	enviai	enviem
Negative (não)		não envies	não envie	não enviemos	não envieis	não enviem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:enviar.

Related terms

• enviado
• envio

Spanish

Etymology

Inherited from Late Latin inviāre, which is derived from Latin via (“path, road”). Compare Portuguese enviar, French envoyer, Italian inviare.

Pronunciation

• IPA^(key): /emˈbjaɾ/ [ẽmˈbjaɾ], /embiˈaɾ/ [ẽm.biˈaɾ]

• Audio (Peru):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧viar, en‧vi‧ar

Verb

enviar (first-person singular present envío, first-person singular preterite envié, past participle enviado)

1. to send

   Synonym: mandar

   Me gustaría enviarles flores.

   I would like to send them flowers.

Conjugation

    Conjugation of enviar (i-í alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			enviar
gerund			enviando
past participle				masculine		feminine
		singular		enviado		enviada
		plural		enviados		enviadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	envío	envíastú enviásvos	envía	enviamos	enviáis	envían
	imperfect	enviaba	enviabas	enviaba	enviábamos	enviabais	enviaban
	preterite	envié	enviaste	envió	enviamos	enviasteis	enviaron
	future	enviaré	enviarás	enviará	enviaremos	enviaréis	enviarán
	conditional	enviaría	enviarías	enviaría	enviaríamos	enviaríais	enviarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	envíe	envíestú enviésvos2	envíe	enviemos	enviéis	envíen
	imperfect (ra)	enviara	enviaras	enviara	enviáramos	enviarais	enviaran
	imperfect (se)	enviase	enviases	enviase	enviásemos	enviaseis	enviasen
	future1	enviare	enviares	enviare	enviáremos	enviareis	enviaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		envíatú enviávos	envíe	enviemos	enviad	envíen
	negative		no envíes	no envíe	no enviemos	no enviéis	no envíen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of enviar (i-í alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive enviar
	dative	enviarme	enviarte	enviarle, enviarse	enviarnos	enviaros	enviarles, enviarse
	accusative	enviarme	enviarte	enviarlo, enviarla, enviarse	enviarnos	enviaros	enviarlos, enviarlas, enviarse
with gerund enviando
	dative	enviándome	enviándote	enviándole, enviándose	enviándonos	enviándoos	enviándoles, enviándose
	accusative	enviándome	enviándote	enviándolo, enviándola, enviándose	enviándonos	enviándoos	enviándolos, enviándolas, enviándose
with informal second-person singular tú imperative envía
	dative	envíame	envíate	envíale	envíanos	not used	envíales
	accusative	envíame	envíate	envíalo, envíala	envíanos	not used	envíalos, envíalas
with informal second-person singular vos imperative enviá
	dative	enviame	enviate	enviale	envianos	not used	enviales
	accusative	enviame	enviate	envialo, enviala	envianos	not used	envialos, envialas
with formal second-person singular imperative envíe
	dative	envíeme	not used	envíele, envíese	envíenos	not used	envíeles
	accusative	envíeme	not used	envíelo, envíela, envíese	envíenos	not used	envíelos, envíelas
with first-person plural imperative enviemos
	dative	not used	enviémoste	enviémosle	enviémonos	enviémoos	enviémosles
	accusative	not used	enviémoste	enviémoslo, enviémosla	enviémonos	enviémoos	enviémoslos, enviémoslas
with informal second-person plural imperative enviad
	dative	enviadme	not used	enviadle	enviadnos	enviaos	enviadles
	accusative	enviadme	not used	enviadlo, enviadla	enviadnos	enviaos	enviadlos, enviadlas
with formal second-person plural imperative envíen
	dative	envíenme	not used	envíenle	envíennos	not used	envíenles, envíense
	accusative	envíenme	not used	envíenlo, envíenla	envíennos	not used	envíenlos, envíenlas, envíense

Alternative forms

• enbiar (obsolete)

Related terms

• enviado
• envío

 

Further reading

• “enviar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28