turbión

Spanish

Etymology

From alteration, with influence from turbio, of Old Spanish turbón (now dialectal), from Vulgar Latin *turbōnem (“whirlwind”), accusative of Latin turbinem, with altered declension. Compare Portuguese trovão (“thunder”), Galician trebón, torbón (“thunderstorm, downpour”). Doublet of turbina, from ultimately the same Latin root, through French.

Pronunciation

• IPA^(key): /tuɾˈbjon/ [t̪uɾˈβ̞jõn]
• Rhymes: -on
• Syllabification: tur‧bión

Noun

turbión m (plural turbiones)

1. downpour (heavy rain)
2. (figurative) torrent, storm (sudden large amount of something)
   • 2015 September 16, “Viejas amistades”, in El País‎^[1]:

     Siguen tensos los mimbres, el turbión de grandes ideas, la libertad imaginativa, la gozosa mezcla de tonos y géneros, pero el ritmo se cae, hay pasajes pomposos, redundantes, y la cosa tiene ahora el aire de un sueño mal soñado, y quizás esa cualidad onírica sea la que debió cebar unos cuantos anzuelos, porque extrañamente te vuelven escenas, estribillos intactos y frases completas antes de que se formen en la página o los actores las pronuncien.

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

• torbellino
• turbar
• turbina
• turbonada

 

Further reading

• “turbión”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28