desenredar

Catalan

Etymology

From des- +‎ enredar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [də.zən.rəˈða]
• IPA^(key): (Valencia) [de.zen.reˈðaɾ]

• Audio (Barcelona):

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

desenredar (first-person singular present desenredo, first-person singular preterite desenredí, past participle desenredat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive) to disentangle
2. (reflexive) to disentangle (itself, oneself)

Conjugation

    Conjugation of desenredar (first conjugation)

infinitive			desenredar
gerund			desenredant
past participle				masculine		feminine
		singular		desenredat		desenredada
		plural		desenredats		desenredades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desenredo	desenredes	desenreda	desenredem	desenredeu	desenreden
	imperfect	desenredava	desenredaves	desenredava	desenredàvem	desenredàveu	desenredaven
	future	desenredaré	desenredaràs	desenredarà	desenredarem	desenredareu	desenredaran
	preterite	desenredí	desenredares	desenredà	desenredàrem	desenredàreu	desenredaren
	conditional	desenredaria	desenredaries	desenredaria	desenredaríem	desenredaríeu	desenredarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desenredi	desenredis	desenredi	desenredem	desenredeu	desenredin
	imperfect	desenredés	desenredessis	desenredés	desenredéssim	desenredéssiu	desenredessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desenreda	desenredi	desenredem	desenredeu	desenredin
	negative (no)	—	no desenredis	no desenredi	no desenredem	no desenredeu	no desenredin

Further reading

• “desenredar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desenredar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desenredar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desenredar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From des- +‎ enredar, from en- +‎ rede +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.ʁeˈda(ʁ)/ [de.zẽ.heˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.ʁeˈda(ʁ)/ [de.zẽ.heˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.zẽ.ʁeˈda(ɾ)/ [de.zẽ.heˈda(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.zẽ.ʁeˈda(ʁ)/ [de.zẽ.χeˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.ʁeˈda(ɻ)/ [de.zẽ.heˈda(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.ʁɨˈdaɾ/ [dɨ.zẽ.ʁɨˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.ʁɨˈdaɾ/ [dɨ.zẽ.ʁɨˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.ʁɨˈda.ɾi/ [dɨ.zẽ.ʁɨˈða.ɾi]

Verb

desenredar (first-person singular present desenredo, first-person singular preterite desenredei, past participle desenredado)

1. (transitive) to disentangle

   Synonyms: desemaranhar, desembaraçar, destrinçar

Conjugation

    Conjugation of desenredar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desenredar
Personal	desenredar	desenredares	desenredar	desenredarmos	desenredardes	desenredarem
Gerund
	desenredando
Past participle
Masculine	desenredado			desenredados
Feminine	desenredada			desenredadas
Indicative
Present	desenredo	desenredas	desenreda	desenredamos	desenredais	desenredam
Imperfect	desenredava	desenredavas	desenredava	desenredávamos	desenredáveis	desenredavam
Preterite	desenredei	desenredaste	desenredou	desenredamos1, desenredámos2	desenredastes	desenredaram
Pluperfect	desenredara	desenredaras	desenredara	desenredáramos	desenredáreis	desenredaram
Future	desenredarei	desenredarás	desenredará	desenredaremos	desenredareis	desenredarão
Conditional	desenredaria	desenredarias	desenredaria	desenredaríamos	desenredaríeis	desenredariam
Subjunctive
Present	desenrede	desenredes	desenrede	desenredemos	desenredeis	desenredem
Imperfect	desenredasse	desenredasses	desenredasse	desenredássemos	desenredásseis	desenredassem
Future	desenredar	desenredares	desenredar	desenredarmos	desenredardes	desenredarem
Imperative
Affirmative		desenreda	desenrede	desenredemos	desenredai	desenredem
Negative (não)		não desenredes	não desenrede	não desenredemos	não desenredeis	não desenredem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• “desenredar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From des- +‎ enredar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desenreˈdaɾ/ [d̪e.sẽn.reˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sen‧re‧dar

Verb

desenredar (first-person singular present desenredo, first-person singular preterite desenredé, past participle desenredado)

1. (transitive) to untangle

   Antonym: enredar

Conjugation

    Conjugation of desenredar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desenredar
gerund			desenredando
past participle				masculine		feminine
		singular		desenredado		desenredada
		plural		desenredados		desenredadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desenredo	desenredastú desenredásvos	desenreda	desenredamos	desenredáis	desenredan
	imperfect	desenredaba	desenredabas	desenredaba	desenredábamos	desenredabais	desenredaban
	preterite	desenredé	desenredaste	desenredó	desenredamos	desenredasteis	desenredaron
	future	desenredaré	desenredarás	desenredará	desenredaremos	desenredaréis	desenredarán
	conditional	desenredaría	desenredarías	desenredaría	desenredaríamos	desenredaríais	desenredarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desenrede	desenredestú desenredésvos2	desenrede	desenredemos	desenredéis	desenreden
	imperfect (ra)	desenredara	desenredaras	desenredara	desenredáramos	desenredarais	desenredaran
	imperfect (se)	desenredase	desenredases	desenredase	desenredásemos	desenredaseis	desenredasen
	future1	desenredare	desenredares	desenredare	desenredáremos	desenredareis	desenredaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desenredatú desenredávos	desenrede	desenredemos	desenredad	desenreden
	negative		no desenredes	no desenrede	no desenredemos	no desenredéis	no desenreden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desenredar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desenredar
	dative	desenredarme	desenredarte	desenredarle, desenredarse	desenredarnos	desenredaros	desenredarles, desenredarse
	accusative	desenredarme	desenredarte	desenredarlo, desenredarla, desenredarse	desenredarnos	desenredaros	desenredarlos, desenredarlas, desenredarse
with gerund desenredando
	dative	desenredándome	desenredándote	desenredándole, desenredándose	desenredándonos	desenredándoos	desenredándoles, desenredándose
	accusative	desenredándome	desenredándote	desenredándolo, desenredándola, desenredándose	desenredándonos	desenredándoos	desenredándolos, desenredándolas, desenredándose
with informal second-person singular tú imperative desenreda
	dative	desenrédame	desenrédate	desenrédale	desenrédanos	not used	desenrédales
	accusative	desenrédame	desenrédate	desenrédalo, desenrédala	desenrédanos	not used	desenrédalos, desenrédalas
with informal second-person singular vos imperative desenredá
	dative	desenredame	desenredate	desenredale	desenredanos	not used	desenredales
	accusative	desenredame	desenredate	desenredalo, desenredala	desenredanos	not used	desenredalos, desenredalas
with formal second-person singular imperative desenrede
	dative	desenrédeme	not used	desenrédele, desenrédese	desenrédenos	not used	desenrédeles
	accusative	desenrédeme	not used	desenrédelo, desenrédela, desenrédese	desenrédenos	not used	desenrédelos, desenrédelas
with first-person plural imperative desenredemos
	dative	not used	desenredémoste	desenredémosle	desenredémonos	desenredémoos	desenredémosles
	accusative	not used	desenredémoste	desenredémoslo, desenredémosla	desenredémonos	desenredémoos	desenredémoslos, desenredémoslas
with informal second-person plural imperative desenredad
	dative	desenredadme	not used	desenredadle	desenredadnos	desenredaos	desenredadles
	accusative	desenredadme	not used	desenredadlo, desenredadla	desenredadnos	desenredaos	desenredadlos, desenredadlas
with formal second-person plural imperative desenreden
	dative	desenrédenme	not used	desenrédenle	desenrédennos	not used	desenrédenles, desenrédense
	accusative	desenrédenme	not used	desenrédenlo, desenrédenla	desenrédennos	not used	desenrédenlos, desenrédenlas, desenrédense

Further reading

• “desenredar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28