escarabajo

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish escaravayo (with the ending replaced by the pejorative -ajo), from Vulgar Latin *scarafaius (cf. Italian scarafaggio, Old Galician-Portuguese escaraveo), from Latin scarabaeus (“scarab, beetle”), from Ancient Greek κάραβος (kárabos, “crab, beetle”). Cognate with English scarab.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskaɾaˈbaxo/ [es.ka.ɾaˈβ̞a.xo]
• Rhymes: -axo
• Syllabification: es‧ca‧ra‧ba‧jo

Noun

escarabajo m (plural escarabajos)

1. beetle
2. (automotive) Volkswagen Beetle

   Synonym: (Mexico) Vocho

   • 1994, José Ángel Mañas, chapter VII, in Historias del Kronen, Barcelona: Ediciones Destino, →ISBN, page 101:

     El escarabajo no tira casi nada. La verdad es que no entiendo cómo ha podido pasar la Iteuve.

     (please add an English translation of this quotation)

Derived terms

• escarabajo de la patata
• escarabajo pelotero
• escarabajo rinoceronte
• escarabajo sanjuanero

 

Further reading

• “escarabajo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16

• Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1984) “escarabajo”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critic Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), volume II (Ce–F), Madrid: Gredos, →ISBN, page 675