desgranar

Catalan

Etymology

From des- +‎ granar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dəz.ɡɾəˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [dez.ɣɾaˈnaɾ]
• Homophone: desgranà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

desgranar (first-person singular present desgrano, first-person singular preterite desgraní, past participle desgranat)

1. (transitive) to shuck, shell

   Synonym: esgranar

2. (transitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • 2017 January 4, “La guerra de les Campos ocupa (gairebé) totes les portades”, in El Periódico‎^[1]:

     Vagin al quiosc per desgranar el culebró de Nadal, conèixer qui són Meli i Mayte, les dues íntimes recautxutades de María Teresa, i submergir-se en el diari de Jorge Javier.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of desgranar (first conjugation)

infinitive			desgranar
gerund			desgranant
past participle				masculine		feminine
		singular		desgranat		desgranada
		plural		desgranats		desgranades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desgrano	desgranes	desgrana	desgranem	desgraneu	desgranen
	imperfect	desgranava	desgranaves	desgranava	desgranàvem	desgranàveu	desgranaven
	future	desgranaré	desgranaràs	desgranarà	desgranarem	desgranareu	desgranaran
	preterite	desgraní	desgranares	desgranà	desgranàrem	desgranàreu	desgranaren
	conditional	desgranaria	desgranaries	desgranaria	desgranaríem	desgranaríeu	desgranarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desgrani	desgranis	desgrani	desgranem	desgraneu	desgranin
	imperfect	desgranés	desgranessis	desgranés	desgranéssim	desgranéssiu	desgranessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desgrana	desgrani	desgranem	desgraneu	desgranin
	negative (no)	—	no desgranis	no desgrani	no desgranem	no desgraneu	no desgranin

Further reading

• “desgranar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desgranar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desgranar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desgranar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Etymology

From des- +‎ grano +‎ -ar. Compare French égrener.

Pronunciation

• IPA^(key): /desɡɾaˈnaɾ/ [d̪ez.ɣ̞ɾaˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧gra‧nar

Verb

desgranar (first-person singular present desgrano, first-person singular preterite desgrané, past participle desgranado)

1. (transitive) to shuck, shell
2. (reflexive) to come loose, fall off

   Synonym: soltarse

3. (figurative) to spell out
   • 2021 May 7, Berta Ferrero, Luis de Vega, “El cinturón rojo de Ayuso: del ansia de libertad al miedo a Pablo Iglesias”, in El País‎^[2], retrieved 2021-05-07:

     A esos dos miedos, el de perder la libertad y al un Gobierno con el exlíder de Unidas Podemos, se añade una nueva esperanza, según desgrana el politólogo Solís.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (Mexico, vulgar, slang) to have sex, bang, shag

Conjugation

    Conjugation of desgranar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desgranar
gerund			desgranando
past participle				masculine		feminine
		singular		desgranado		desgranada
		plural		desgranados		desgranadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desgrano	desgranastú desgranásvos	desgrana	desgranamos	desgranáis	desgranan
	imperfect	desgranaba	desgranabas	desgranaba	desgranábamos	desgranabais	desgranaban
	preterite	desgrané	desgranaste	desgranó	desgranamos	desgranasteis	desgranaron
	future	desgranaré	desgranarás	desgranará	desgranaremos	desgranaréis	desgranarán
	conditional	desgranaría	desgranarías	desgranaría	desgranaríamos	desgranaríais	desgranarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desgrane	desgranestú desgranésvos2	desgrane	desgranemos	desgranéis	desgranen
	imperfect (ra)	desgranara	desgranaras	desgranara	desgranáramos	desgranarais	desgranaran
	imperfect (se)	desgranase	desgranases	desgranase	desgranásemos	desgranaseis	desgranasen
	future1	desgranare	desgranares	desgranare	desgranáremos	desgranareis	desgranaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desgranatú desgranávos	desgrane	desgranemos	desgranad	desgranen
	negative		no desgranes	no desgrane	no desgranemos	no desgranéis	no desgranen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desgranar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desgranar
	dative	desgranarme	desgranarte	desgranarle, desgranarse	desgranarnos	desgranaros	desgranarles, desgranarse
	accusative	desgranarme	desgranarte	desgranarlo, desgranarla, desgranarse	desgranarnos	desgranaros	desgranarlos, desgranarlas, desgranarse
with gerund desgranando
	dative	desgranándome	desgranándote	desgranándole, desgranándose	desgranándonos	desgranándoos	desgranándoles, desgranándose
	accusative	desgranándome	desgranándote	desgranándolo, desgranándola, desgranándose	desgranándonos	desgranándoos	desgranándolos, desgranándolas, desgranándose
with informal second-person singular tú imperative desgrana
	dative	desgráname	desgránate	desgránale	desgránanos	not used	desgránales
	accusative	desgráname	desgránate	desgránalo, desgránala	desgránanos	not used	desgránalos, desgránalas
with informal second-person singular vos imperative desgraná
	dative	desgraname	desgranate	desgranale	desgrananos	not used	desgranales
	accusative	desgraname	desgranate	desgranalo, desgranala	desgrananos	not used	desgranalos, desgranalas
with formal second-person singular imperative desgrane
	dative	desgráneme	not used	desgránele, desgránese	desgránenos	not used	desgráneles
	accusative	desgráneme	not used	desgránelo, desgránela, desgránese	desgránenos	not used	desgránelos, desgránelas
with first-person plural imperative desgranemos
	dative	not used	desgranémoste	desgranémosle	desgranémonos	desgranémoos	desgranémosles
	accusative	not used	desgranémoste	desgranémoslo, desgranémosla	desgranémonos	desgranémoos	desgranémoslos, desgranémoslas
with informal second-person plural imperative desgranad
	dative	desgranadme	not used	desgranadle	desgranadnos	desgranaos	desgranadles
	accusative	desgranadme	not used	desgranadlo, desgranadla	desgranadnos	desgranaos	desgranadlos, desgranadlas
with formal second-person plural imperative desgranen
	dative	desgránenme	not used	desgránenle	desgránennos	not used	desgránenles, desgránense
	accusative	desgránenme	not used	desgránenlo, desgránenla	desgránennos	not used	desgránenlos, desgránenlas, desgránense

Further reading

• “desgranar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28