continuar

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin continuāre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [kun.ti.nuˈa]
• IPA^(key): (Balearic) [kon.ti.nuˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [kon.ti.nuˈaɾ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

continuar (first-person singular present continuo, first-person singular preterite continuí, past participle continuat)

1. to continue

Conjugation

    Conjugation of continuar (first conjugation)

infinitive			continuar
gerund			continuant
past participle				masculine		feminine
		singular		continuat		continuada
		plural		continuats		continuades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	continuo	continues	continua	continuem	continueu	continuen
	imperfect	continuava	continuaves	continuava	continuàvem	continuàveu	continuaven
	future	continuaré	continuaràs	continuarà	continuarem	continuareu	continuaran
	preterite	continuí	continuares	continuà	continuàrem	continuàreu	continuaren
	conditional	continuaria	continuaries	continuaria	continuaríem	continuaríeu	continuarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	continuï	continuïs	continuï	continuem	continueu	continuïn
	imperfect	continués	continuessis	continués	continuéssim	continuéssiu	continuessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	continua	continuï	continuem	continueu	continuïn
	negative (no)	—	no continuïs	no continuï	no continuem	no continueu	no continuïn

Related terms

• continu
• continuació

Further reading

• “continuar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Galician

Etymology

Learned borrowing from Latin continuāre.

Verb

continuar (first-person singular present continúo, first-person singular preterite continuei, past participle continuado)
continuar (first-person singular present continuo, first-person singular preterite continuei, past participle continuado, reintegrationist norm)

1. to continue

Conjugation

    Conjugation of continuar (u becomes ú when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	continuar
Personal	continuar	continuares	continuar	continuarmos	continuardes	continuaren
Gerund
	continuando
Past participle
Masculine	continuado			continuados
Feminine	continuada			continuadas
Indicative
Present	continúo	continúas	continúa	continuamos	continuades	continúan
Imperfect	continuaba	continuabas	continuaba	continuabamos	continuabades	continuaban
Preterite	continuei	continuaches	continuou	continuamos	continuastes	continuaron
Pluperfect	continuara	continuaras	continuara	continuaramos	continuarades	continuaran
Future	continuarei	continuarás	continuará	continuaremos	continuaredes	continuarán
Conditional	continuaría	continuarías	continuaría	continuariamos	continuariades	continuarían
Subjunctive
Present	continúe	continúes	continúe	continuemos	continuedes	continúen
Imperfect	continuase	continuases	continuase	continuásemos	continuásedes	continuasen
Future	continuar	continuares	continuar	continuarmos	continuardes	continuaren
Imperative
Affirmative		continúa	continúe	continuemos	continuade	continúen
Negative (non)		non continúes	non continúe	non continuemos	non continuedes	non continúen

    Reintegrated conjugation of continuar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	continuar
Personal	continuar	continuares	continuar	continuarmos	continuardes	continuarem
Gerund
	continuando
Past participle
Masculine	continuado			continuados
Feminine	continuada			continuadas
Indicative
Present	continuo	continuas	continua	continuamos	continuades, continuais	continuam
Imperfect	continuava	continuavas	continuava	continuávamos	continuávades, continuáveis, continuávais1	continuavam
Preterite	continuei	continuaste, continuache1	continuou	continuamos	continuastes	continuárom, continuaram
Pluperfect	continuara	continuaras	continuara	continuáramos	continuárades, continuáreis, continuárais1	continuaram
Future	continuarei	continuarás	continuará	continuaremos	continuaredes, continuareis	continuarám, continuarão
Conditional	continuaria	continuarias	continuaria	continuaríamos	continuaríades, continuaríeis, continuaríais1	continuariam
Subjunctive
Present	continue	continues	continue	continuemos	continuedes, continueis	continuem
Imperfect	continuasse	continuasses	continuasse	continuássemos	continuássedes, continuásseis	continuassem
Future	continuar	continuares	continuar	continuarmos	continuardes	continuarem
Imperative
Affirmative		continua	continue	continuemos	continuade, continuai	continuem
Negative (nom)		nom continues	nom continue	nom continuemos	nom continuedes, nom continueis	nom continuem

¹Less recommended.

Related terms

• continuación
• continuo

Further reading

• “continuar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin continuāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/ [kõ.t͡ʃi.nʊˈa(h)], (faster pronunciation) /kõ.t͡ʃiˈnwa(ʁ)/ [kõ.t͡ʃiˈnwa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/ [kõ.t͡ʃi.nʊˈa(h)], (faster pronunciation) /kõ.t͡ʃiˈnwa(ʁ)/ [kõ.t͡ʃiˈnwa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ɾ)/ [kõ.t͡ʃi.nʊˈa(ɾ)], (faster pronunciation) /kõ.t͡ʃiˈnwa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ʁ)/ [kõ.t͡ʃi.nʊˈa(χ)], (faster pronunciation) /kõ.t͡ʃiˈnwa(ʁ)/ [kõ.t͡ʃiˈnwa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kõ.t͡ʃi.nuˈa(ɻ)/ [kõ.t͡ʃi.nʊˈa(ɻ)], (faster pronunciation) /kõ.t͡ʃiˈnwa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tiˈnwaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kõ.tiˈnwaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kõ.tiˈnwa.ɾi/

Verb

continuar (first-person singular present continuo, first-person singular preterite continuei, past participle continuado)

1. (intransitive or transitive) to continue; to go on (with) (to not stop) [(optionally) with com or transitive ‘an action’]

   Synonym: prosseguir

   Antonym: parar com

   Continue até não aguentar mais. ― Keep going until you can't stand it any more.

   Os soldados não queriam continuar com a guerra. ― The soldiers didn’t want to continue with the war.

   Continuamos o jogo apesar da chuva. ― We went on with the game despite the rain.

   • 2003, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e a Ordem da Fênix [Harry Potter and the Order of the Phoenix] (Harry Potter; 5), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 294:

     [...] o único professor presente quando entraram [na sala de aula] era Binns, [...] preparando-se para continuar sua monótona lengalenga sobre a guerra dos gigantes.

     [...] the only present teacher when they entered [the classroom] was Binns, [...] preparing to continue his monotonous explanation about the giants' war.

2. (transitive) to continue; to proceed with (to start doing something that had been stopped)

   Synonym: prosseguir com

   Antonyms: parar (com), pausar, interromper

   Continuarei o projeto quando receber a verba. ― I will proceed with the project when I get the budget.

3. (catenative) to continue; to keep; to be still (doing something) (to not stop doing something) [with gerund or a (+ infinitive) ‘doing something’]

   Synonyms: permanecer, prosseguir, seguir

   Antonyms: parar de, deixar de

   Mandei um técnico consertar meu computador mas ele continua fazendo um barulho estranho.

   I had a technician fix my computer but it is still making a strange noise.

   • 2007, Júlio César Pereira, Duas Vidas para Amar, Clube de Autores, page 328:

     Das duas uma, ou eu parava e me deixava ser capturado, ou eu continuava fugindo até encontrar algum buraco para me esconder.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (copulative) to continue; to remain (to retain a given quality)

   Synonym: seguir

   Mesmo com o novo governador, os impostos continuam altos. ― Even with the new governor, taxes remain high.

5. (intransitive) to extend, to go on (to have a given extent) [(usually) with por ‘a distance’ or other adverb phrase]

   Synonyms: estender-se, ir, prolongar-se, seguir

   Essa estrada continua por uns vinte quilómetros. ― This road goes on for some twenty kilometres.

Conjugation

    Conjugation of continuar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	continuar
Personal	continuar	continuares	continuar	continuarmos	continuardes	continuarem
Gerund
	continuando
Past participle
Masculine	continuado			continuados
Feminine	continuada			continuadas
Indicative
Present	continuo	continuas	continua	continuamos	continuais	continuam
Imperfect	continuava	continuavas	continuava	continuávamos	continuáveis	continuavam
Preterite	continuei	continuaste	continuou	continuamos1, continuámos2	continuastes	continuaram
Pluperfect	continuara	continuaras	continuara	continuáramos	continuáreis	continuaram
Future	continuarei	continuarás	continuará	continuaremos	continuareis	continuarão
Conditional	continuaria	continuarias	continuaria	continuaríamos	continuaríeis	continuariam
Subjunctive
Present	continue	continues	continue	continuemos	continueis	continuem
Imperfect	continuasse	continuasses	continuasse	continuássemos	continuásseis	continuassem
Future	continuar	continuares	continuar	continuarmos	continuardes	continuarem
Imperative
Affirmative		continua	continue	continuemos	continuai	continuem
Negative (não)		não continues	não continue	não continuemos	não continueis	não continuem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• continuador
• continuante
• descontinuar
• recontinuar

 

Related terms

• conter
• continuação
• continuamente
• continuativo
• continuidade
• contínuo
• continuum

 

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin continuāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /kontiˈnwaɾ/ [kõn̪.t̪iˈnwaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: con‧ti‧nuar

Verb

continuar (first-person singular present continúo, first-person singular preterite continué, past participle continuado)

1. to continue, to carry on
2. to go off on, to go off of (idiomatic)

   Eso no es mucho para continuar.

   That's not a lot to go off of.

3. (impersonal, pronominal) to continue, to be continued

   Deben continuarse los esfuerzos.

   Efforts must continue.

Conjugation

    Conjugation of continuar (u-ú alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			continuar
gerund			continuando
past participle				masculine		feminine
		singular		continuado		continuada
		plural		continuados		continuadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	continúo	continúastú continuásvos	continúa	continuamos	continuáis	continúan
	imperfect	continuaba	continuabas	continuaba	continuábamos	continuabais	continuaban
	preterite	continué	continuaste	continuó	continuamos	continuasteis	continuaron
	future	continuaré	continuarás	continuará	continuaremos	continuaréis	continuarán
	conditional	continuaría	continuarías	continuaría	continuaríamos	continuaríais	continuarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	continúe	continúestú continuésvos2	continúe	continuemos	continuéis	continúen
	imperfect (ra)	continuara	continuaras	continuara	continuáramos	continuarais	continuaran
	imperfect (se)	continuase	continuases	continuase	continuásemos	continuaseis	continuasen
	future1	continuare	continuares	continuare	continuáremos	continuareis	continuaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		continúatú continuávos	continúe	continuemos	continuad	continúen
	negative		no continúes	no continúe	no continuemos	no continuéis	no continúen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of continuar (u-ú alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive continuar	dative	continuarme	continuarte	continuarle, continuarse	continuarnos	continuaros	continuarles, continuarse
	accusative	continuarme	continuarte	continuarlo, continuarla, continuarse	continuarnos	continuaros	continuarlos, continuarlas, continuarse
with gerund continuando	dative	continuándome	continuándote	continuándole, continuándose	continuándonos	continuándoos	continuándoles, continuándose
	accusative	continuándome	continuándote	continuándolo, continuándola, continuándose	continuándonos	continuándoos	continuándolos, continuándolas, continuándose
with informal second-person singular tú imperative continúa	dative	continúame	continúate	continúale	continúanos	not used	continúales
	accusative	continúame	continúate	continúalo, continúala	continúanos	not used	continúalos, continúalas
with informal second-person singular vos imperative continuá	dative	continuame	continuate	continuale	continuanos	not used	continuales
	accusative	continuame	continuate	continualo, continuala	continuanos	not used	continualos, continualas
with formal second-person singular imperative continúe	dative	continúeme	not used	continúele, continúese	continúenos	not used	continúeles
	accusative	continúeme	not used	continúelo, continúela, continúese	continúenos	not used	continúelos, continúelas
with first-person plural imperative continuemos	dative	not used	continuémoste	continuémosle	continuémonos	continuémoos	continuémosles
	accusative	not used	continuémoste	continuémoslo, continuémosla	continuémonos	continuémoos	continuémoslos, continuémoslas
with informal second-person plural imperative continuad	dative	continuadme	not used	continuadle	continuadnos	continuaos	continuadles
	accusative	continuadme	not used	continuadlo, continuadla	continuadnos	continuaos	continuadlos, continuadlas
with formal second-person plural imperative continúen	dative	continúenme	not used	continúenle	continúennos	not used	continúenles, continúense
	accusative	continúenme	not used	continúenlo, continúenla	continúennos	not used	continúenlos, continúenlas, continúense

Related terms

• continuación
• continuador
• continuativo
• continuidad
• continuo

 

Further reading

• “continuar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10