User:Scarletmarisol/Selected Swadesh lists
See also: Indo-European Swadesh lists
List
[edit]| № | English | Hindi हिंदी (hindī) edit (207) | Urdu اردو edit (207) | Persian فارسی edit (207) | Tajik Тоҷикӣ (Tojiki) edit (207) | Punjabi ਪੰਜਾਬੀ (pañjābī) edit (207) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | मैं (ma͠i) | میں (ma͠i) | من (man) | ман (man) | ਮੈਂ (maĩ) |
| 2 | you (2sg) | तू (tū)*, तुम (tum)*, आप (āp)* | تو (tū)*, تم (tum)*, آپ (āp)* | تو (to) | ту (tu) | ਤੂੰ (tū̃) |
| 3 | he, she, it (3sg) | यह (yah)*, वह (vah)* | یہ (yeh)*, وہ (voh)* | او (u), وی (vey) | ӯ (ü), вай (vay) | ਇਹ (iha)*, ਉਹ (uha)* |
| 4 | we (1pl) | हम (ham) | ہم (ham) | ما (mâ) | мо (mo) | ਅਸੀਂ (asī̃) |
| 5 | you (2pl) | तुम (tum)*, आप (āp)* | تم (tum)*, آپ (āp)* | شما (šomâ) | шумо (šumo) | ਤੁਸੀਂ (tusī̃) |
| 6 | they (3pl) | ये (ye)*, वे (ve)* | یہ (yeh)*, وہ (voh)* | آنها (ânhâ), ایشان (išân) | онҳо (onho), эшон (ešon) | ਇਹ (iha)*, ਉਹ (uha)* |
| 7 | this | यह (yah) | یہ (yeh) | این (in) | ин (in) | ਇਹ (iha) |
| 8 | that | वह (vah) | وہ (voh) | آن (ân) | он (on) | ਉਹ (uha) |
| 9 | here | यहाँ (yahā̃) | یہاں (yahā̃) | اینجا (injâ) | инҷо (injo) | ਇੱਥੇ (itthe) |
| 10 | there | वहाँ (vahā̃) | وہاں (vahā̃) | آنجا (ânjâ) | онҷо (onjo) | ਉੱਥੇ (utthe) |
| 11 | who | कौन (kaun) | کون (kaun) | کی (ki), که (ke) | кӣ (ki) | ਕੌਣ (kauṇ) |
| 12 | what | क्या (kyā) | کیا (kyā) | چه (če) | чӣ (či) | ਕੀ (kī) |
| 13 | where | कहाँ (kahā̃) | کہاں (kahā̃) | کجا (kojâ) | куҷо (kujo) | ਕਿੱਥੇ (kitthe) |
| 14 | when | कब (kab) | کب (kab) | کی (key) | кай (kay) | ਕਦੋਂ (kadõ) |
| 15 | how | कैसे (kaise) | کیسے (kaise) | چطور (četowr) | чӣ тавр (či tavr), чӣ хел (či xel) | ਕਿਵੇਂ (kivẽ)* |
| 16 | not | नहीं (nahī̃) | نہیں (nahī̃), نا (nā) | نِـ (ne)*, نَـ (na)* | на (na) | ਨਹੀਂ (nahī̃), ਨਾ (nā) |
| 17 | all | सब (sab), सभी (sabhī)*, सारे (sāre) | سب (sab), سبھی (sabhī)*, سارے (sāre) | همه (hame) | ҳама (hama) | ਸਾਰਾ (sārā), ਸਭ (sabh) |
| 18 | many | बहुत (bahut) | بہت (bahut) | خیلی (xeyli), زیاد (ziyâd), بسیار (besyâr) | бисёр (bisyor) | ਕਈ (kaī) |
| 19 | some | कुछ (kuch) | کچھ (kuch) | بعضی (ba'zi), چند (čand) | ягон (yagon) | ਕੁਝ (kujh) |
| 20 | few | थोड़ा (thoṛā) | تھوڑا (thoṛā) | کم (kam), اندک (andak) | кам (kam) | ਥੋਡ਼ੇ (thoṛe), ਘੱਟ (ghaṭṭa), ਵਿਰਲੇ (virle) |
| 21 | other | दूसरा (dūsrā) | دوسرا (dūsrā) | دیگر (digaɾ) | дигар (digar) | ਦੂਜਾ (dūjā), ਹੋਰ (hor) |
| 22 | one | एक (ek) | یک (ek) | یک (yek) | як (yak) | ਇੱਕ (ikka), ਹਿੱਕ (hikka) |
| 23 | two | दो (do) | دو (do) | دو (do) | ду (du) | ਦੋ (do) |
| 24 | three | तीन (tīn) | تین (tīn) | سه (se) | се (se) | ਤਿੰਨ (tinn), ਤ੍ਰੈ (trai) |
| 25 | four | चार (cār) | چار (cār) | چهار (čhahâr) | чор (čor) | ਚਾਰ (cār) |
| 26 | five | पाँच (pā̃c) | پانچ (pānc) | پنج (panj) | панҷ (panj) | ਪੰਜ (pañj) |
| 27 | big | बड़ा (baṛā) | بڑا (baṛā) | بزرگ (bozorg) | калон (kalon), бузург (buzurg) | ਵੱਡਾ (vaḍḍā) |
| 28 | long | लम्बा (lambā) | لمبا (lambā) | دراز (derâz) | дароз (daroz) | ਲੰਮਾ (lammā) |
| 29 | wide | चौड़ा (cauṛā) | چوڑا (cauṛā) | وسیع (vasi'), پهن (pahn), فراخ (farâx) | фарох (farox) | ਚੌੜਾ (cauṛā) |
| 30 | thick | गाढ़ा (gāṛhā) | گاڑھا (gāṛhā) | ضخیم (zaxim), کلفت (koloft) | ғафс (ġafs) | ਮੋਟਾ (moṭā) |
| 31 | heavy | भारी (bhārī) | بھاری (bhārī) | سنگین (sangin) | вазнин (vaznin), сангин (sangin) | ਭਾਰੀ (bhārī) |
| 32 | small | छोटा (choṭā) | چھوٹا (choṭā) | کوچک (kuček), خرد (xord) | хурд (xurd) | ਛੋਟਾ (choṭā), ਨਿੱਕਾ (nikkā) |
| 33 | short | छोटा (choṭā) | چھوٹا (choṭā) | کوتاه (kutâh) | кӯтоҳ (kütoh), паст (past) | ਛੋਟਾ (choṭā), ਨਿੱਕਾ (nikkā) |
| 34 | narrow | तंग (taṅg)* | تنگ (tang) | باریک (bârik), تنگ (tang) | танг (tang) | ਭੀਡ਼ਾ (bhīṛā), ਸੌਡ਼ਾ (sauṛā) |
| 35 | thin | पतला (patlā) | پتلا (patlā) | لاغر (lâğar), تنک (tonok) | тунук (tunuk) | ਪਤਲਾ (patlā) |
| 36 | woman | औरत (aurat)*, महिला (mahilā) | عورت ('aurat) | زن (zan) | зан (zan) | ਔਰਤ (aurat) |
| 37 | man (adult male) | आदमी (ādmī)* | آدمی (ādmī) | مرد (mard) | мард (mard) | ਆਦਮੀ (ādamī) |
| 38 | man (human being) | इंसान (insān)*, मनुष्य (manuṣya) | انسان (insān), آدمی (ādmī) | انسان (ensân), آدم (âdam) | инсон (inson), одам (odam) | ਇਨਸਾਨ (inasān) |
| 39 | child | बच्चा (baccā)* | بچہ (baccā) | بچه (bačče), کودک (kudak) | кӯдак (küdak) | ਬੱਚਾ (baccā) |
| 40 | wife | पत्नी (patnī) | بیوی (bīvī) | زن (zan) | зан (zan) | ਵਹੁਟੀ (vahuṭī) |
| 41 | husband | पति (pati) | شوہر (śauhar) | شوهر (šowhar) | шавҳар (šavhar) | ਪਤੀ (patī) |
| 42 | mother | माता (mātā) | ماں (mā̃), امی (ammī) | مادر (mâdar) | модар (modar) | ਮਾਂ (mā̃) |
| 43 | father | पिता (pitā) | ابّو (abbū), ابّا (abbā), باپ (bāp) | پدر (pedar) | падар (padar) | ਪਿਓ (pio) |
| 44 | animal | जानवर (jānvar)* | جانور (jānvar) | حیوان (heyvân), جانور (jânvar) | ҳайвон (hayvon), ҷонвар (jonvar) | ਜਾਨਵਰ (jānvar) |
| 45 | fish | मछली (machlī) | مچھلی (machlī) | ماهی (mâhi) | моҳӣ (mohi) | ਮੱਛੀ (macchī) |
| 46 | bird | चिड़िया (ciṛiyā) | چڑیا (ciṛiyā) | پرنده (parande) | паранда (paranda) | ਪੰਛੀ (pañchī) |
| 47 | dog | कुत्ता (kuttā) | کتا (kuttā) | سگ (sag) | саг (sag) | ਕੁੱਤਾ (kuttā) |
| 48 | louse | जूँ (jū̃) | جوں (jū̃) | شپش (šepeš) | шипиш (šipiš) | ਜੂੰ (jū̃) |
| 49 | snake | साँप (sā̃p) | سانپ (sānp) | مار (mâr) | мор (mor) | ਸੱਪ (sappa) |
| 50 | worm | कीड़ा (kīṛā) | کیڑا (kīṛā) | کرم (kerm) | кирм (kirm) | ਕੀੜਾ (kīṛā) |
| 51 | tree | पेड़ (peṛ) | درخت (daraxt) | درخت (deraxt) | дарахт (daraxt) | ਰੁੱਖ (rukkha) |
| 52 | forest | जंगल (jaṅgal) | جنگل (jangal) | جنگل (jangal), بیشه (biše) | ҷангал (jangal), беша (beša) | ਜੰਗਲ (jaṅgal) |
| 53 | stick | डंडा (ḍaṇḍā), लाठी (lāṭhī) | ڈنڈا (ḍanḍā) | چوب (čub) | чӯб (čüb) | ਸੋਟੀ (soṭī) |
| 54 | fruit | फल (phal) | پھل (phal) | میوه (mive) | мева (meva) | ਫਲ (phal) |
| 55 | seed | बीज (bīj) | بیج (bīj) | بذر (bazr), تخم (toxm) | тухм (tuxm) | ਬੀਜ (bīj) |
| 56 | leaf | पत्ता (pattā) | پتا (pattā) | برگ (barg) | барг (barg) | ਪਤਾ (patā) |
| 57 | root | जड़ (jaṛ) | جڑ (jaṛ) | ریشه (riše) | реша (reša) | ਜੜ੍ਹ (jaṛh) |
| 58 | bark (of a tree) | छाल (chāl) | چھال (chāl) | پوست (pust) | пӯсти дарахт (püst-i daraxt) | ਛਿੱਲ (chilla), ਛਾਲ (chāl), ਖੱਲ (khalla) |
| 59 | flower | फूल (phūl) | پھول (phūl) | گل (gol) | гул (gul) | ਫੁੱਲ (phulla) |
| 60 | grass | घास (ghās) | گھاس (ghās) | چمن (čaman), علف ('alaf), سبزه (sabze) | сабза (sabza) | ਘਾਹ (ghāh) |
| 61 | rope | रस्सी (rassī) | رسی (rassī) | نخ (nax), ارغمچین (arğamčin) | арғамчин (arġamčin) | ਰੱਸੀ (rassī) |
| 62 | skin | चमड़ी (camṛī), त्वचा (tvacā) | جلد (jild) | پوست (pust) | пӯст (püst) | ਚਮੜੀ (camṛī) |
| 63 | meat | माँस (mā̃s) | گوشت (gośt) | گوشت (gušt) | гӯшт (güšt) | ਗੋਸ਼ਤ (gośat), ਮਾਸ (mās) |
| 64 | blood | ख़ून (xūn)* | خون (xūn) | خون (xun) | хун (xun) | ਰੱਤ (ratta), ਲਹੂ (lahū) |
| 65 | bone | हड्डी (haḍḍī) | ہڈی (haḍḍī) | استخوان (ostoxân) | устухон (ustuxon) | ਹੱਡੀ (haḍḍī) |
| 66 | fat (noun) | चरबी (carbī)* | چربی (carbī) | چربو (čarbu), چربی (čarbi), پیه (pih) | чарбу (čarbu), пиҳ (pih) | ਚਰਬੀ (carbī) |
| 67 | egg | अंडा (aṇḍā) | انڈہ (anḍā) | تخم (toxm), خایه (xâye) | тухм (tuxm) | ਆਂਡਾ (āṇḍā) |
| 68 | horn | सींग (sīṅg) | سینگ (sīng) | شاخ (šâx) | шох (šox) | ਸਿੰਗ (siṅg) |
| 69 | tail | पूँछ (pū̃ch) | پونچھ (pūnch), دم (dum) | دم (dom) | дум (dum) | ਪੂਛ (pūch) |
| 70 | feather | पंख (paṅkh) | پر (par) | پر (par) | пар (par) | ਖੰਭ (khambh) |
| 71 | hair | बाल (bāl) | بال (bāl) | مو (mu) | мӯ (mü) | ਵਾਲ (vāl) |
| 72 | head | सिर (sir) | سر (sar) | سر (sar) | сар (sar) | ਸਿਰ (sir) |
| 73 | ear | कान (kān) | کان (kān) | گوش (guš) | гӯш (güš) | ਕੰਨ (kann) |
| 74 | eye | आँख (ā̃kh) | آنکھ (ā̃kh) | چشم (češm) | чашм (čašm) | ਅੱਖ (akkha) |
| 75 | nose | नाक (nāk) | ناک (nāk) | بینی (bini) | бинӣ (bini) | ਨੱਕ (nakka) |
| 76 | mouth | मुँह (mũh) | منہ (munh) | دهان (dahân) | даҳон (dahon) | ਮੂੰਹ (mū̃h) |
| 77 | tooth | दाँत (dā̃t) | دانت (dānt) | دندان (dandân) | дандон (dandon) | ਦੰਦ (dand) |
| 78 | tongue (organ) | जीभ (jībh) | زبان (zabān), جیبھ (jībh) | زبان (zabân) | забон (zabon) | ਜੀਭ (jībh) |
| 79 | fingernail | नाख़ुन (nāxun)* | ناخن (nāxun) | ناخن (nâxon) | нохун (noxun) | ਨੰਗਲ (naṅgal) |
| 80 | foot | पैर (pair) | پیر (pair), پاؤں (pāõ) | پا (pâ) | по (po) | ਪੈਰ (pair) |
| 81 | leg | टांग (ṭāṅg) | ٹانگ (ṭāng) | پا (pâ), لنگ (leng), ساق (sâq), ران (rân) | линг (ling) | ਲੱਤ (latta) |
| 82 | knee | घुटना (ghuṭnā) | گھٹنا (ghuṭnā) | زانو (zânu) | зону (zonu) | ਗੋਡੇ (goḍe) |
| 83 | hand | हाथ (hāth) | ہاتھ (hāth) | دست (dast) | даст (dast) | ਹੱਥ (hattha) |
| 84 | wing | पंख (paṅkh) | بازو (bāzū), پنکھ (pankh) | بال (bâl) | бол (bol) | ਪੱਖ (pakkha) |
| 85 | belly | पेट (peṭ)* | پیٹ (peṭ) | شکم (šekam) | шикам (šikam) | ਢਿੱਡ (ḍhiḍḍa), ਪੇਟ (peṭ) |
| 86 | guts | अंतड़ी (antṛī) | اندرون (andarūn) | روده (rude), شکمبه (šekambe), دل (del) | рӯда (rüda) | ਹਿੰਮਤ (himmat) |
| 87 | neck | गरदन (gardan)* | گردن (gardan) | گردن (gardan) | гардан (gardan) | ਗਰਦਨ (gardan) |
| 88 | back | पीठ (pīṭh) | پیٹھ (pīṭh) | پشت (pošt) | пушт (pušt) | ਪਿੱਠ (piṭṭha) |
| 89 | breast | छाती (chātī) | سینہ (sīnā) | سینه (sine) | сина (sina) | ਛਾਤੀ (chātī) |
| 90 | heart | दिल (dil)* | دل (dil) | دل (del), قلب (qalb) | дил (dil) | ਦਿਲ (dil) |
| 91 | liver | जिगर (jigar)*, कलेजा (kalejā)* | جگر (jigar) | جگر (jegar) | ҷигар (jigar) | ਕਲੇਜਾ (kalejā), ਜਿਗਰ (jigar) |
| 92 | to drink | पीना (pīnā) | پینا (pīnā) | نوشیدن (nušidan) | нӯшидан (nüšidan) | ਪੀਣਾ (pīṇā) |
| 93 | to eat | खाना (khānā) | کھانا (khānā) | خوردن (xordan) | хӯрдан (xürdan) | ਖਾਣਾ (khāṇā) |
| 94 | to bite | काटना (kāṭnā) | کاٹنا (kāṭnā) | گاز گرفتن (javidan), گزیدن (gazidan) | газидан (gazidan) | ਚੂੰਡਣਾ (cūṇḍṇā) |
| 95 | to suck | चूसना (cūsnā) | چوسنا (cūsnā) | مکیدن (mekidan) | макидан (makidan) | ਚੂਸਣਾ (cūsṇā) |
| 96 | to spit | थूकना (thūknā) | تھوکنا (thūknā) | تف انداختن (tof andâxtan) | туф кардан (tuf kardan) | ਥੁੱਕਣਾ (thukkaṇā) |
| 97 | to vomit | उल्टी करना (ulṭī karnā), उल्टी मारना (ulṭī mārnā) | الٹی کرنا (ulṭī karnā), الٹی مارنا (ulṭī mārnā), قے کرنا (qai karnā) | استفراغ کردن (estefarâğ kardan) | қай кардан (qay kardan) | ਉਲਟੀ ਕਰਨਾ (ulaṭī karnā) |
| 98 | to blow | फूँकना (phū̃knā) | پھونکنا (phū̃knā) | وزیدن (vazidan), دمیدن (damidan) | вазидан (vazidan) | ਫੂਕਣਾ (phūkṇā) |
| 99 | to breathe | साँस लेना (sā̃s lenā) | سانس لینا (sā̃ns lenā) | نفس کشیدن (nafas kešidan) | нафас кашидан (nafas kašidan) | ਸਾਹ ਲੈਣਾ (sāh laiṇā) |
| 100 | to laugh | हँसना (hãsnā) | ہنسنا (hãsnā) | خندیدن (xandidan) | хандидан (xandidan) | ਹੱਸਣਾ (hassaṇā) |
| 101 | to see | दिखना (dikhnā)*, देखना (dekhnā)* | دکھنا (dikhnā)*, دیکھنا (dekhnā)* | دیدن (didan) | дидан (didan) | ਵੇਖਣਾ (vekhṇā) |
| 102 | to hear | सुनना (sunnā) | سننا (sunnā) | شنیدن (šenidan) | шунидан (šunidan) | ਸੁਣਨਾ (suṇnā) |
| 103 | to know | जानना (jānnā) | جاننا (jānnā) | دانستن (dânestan)*, شناختن (šenâxtan)* | донистан (donistan), шинохтан (šinoxtan) | ਜਾਣਨਾ (jāṇnā) |
| 104 | to think | सोचना (socnā) | سوچنا (socnā) | فکر کردن (fekr kardan) | андешидан (andešidan), фикр кардан (fikr kardan) | ਸੋਚਣਾ (socṇā) |
| 105 | to smell | सूँघना (sūṅghnā) | سونگھنا (sū̃ghnā) | بوییدن (buyidan) | бӯйидан (büyidan) | ਸੁੰਘਣਾ (suṅghṇā) |
| 106 | to fear | डरना (ḍarnā) | ڈرنا (ḍarnā) | ترسیدن (tarsidan) | тарсидан (tarsidan) | ਡਰਨਾ (ḍarnā) |
| 107 | to sleep | सोना (sonā) | سونا (sonā) | خوابیدن (xâbidan) | хобидан (xobidan) | ਸੌਣਾ (sauṇā) |
| 108 | to live | जीना (jīnā) | جینا (jīnā) | زندگی کردن (zendegi kardan) | зистан (zistan), зиндагӣ кардан (zindagi kardan) | ਜਿਊਣਾ (jiūṇā) |
| 109 | to die | मरना (marnā) | مرنا (marnā) | مردن (mordan) | мурдан (murdan) | ਮਰਨਾ (marnā) |
| 110 | to kill | मारना (mārnā) | مارنا (mārnā) | کشتن (koštan) | куштан (kuštan) | ਮਾਰਨਾ (mārnā) |
| 111 | to fight | लड़ना (laṛnā) | لڑنا (laṛnā) | جنگیدن (jangidan) | ҷангидан (jangidan) | ਲੜਨਾ (laṛnā) |
| 112 | to hunt | शिकार करना (śikār karnā)* | شکار کرنا (śikār karnā) | شکار کردن (šekâr kardan) | шикор кардан (šikor kardan) | ਟੋਲਣਾ (ṭolṇā) |
| 113 | to hit | मारना (mārnā) | مارنا (mārnā) | زدن (zadan) | задан (zadan) | ਜੜਨਾ (jaṛnā) |
| 114 | to cut | काटना (kāṭnā) | کاٹنا (kāṭnā) | بریدن (boridan) | буридан (buridan) | ਕੱਟਣਾ (kaṭṭaṇā) |
| 115 | to split | बांटना (bāṇṭnā) | بانٹنا (bā̃ṭnā)* | شکافتن (šekâftan) | шикофтан (šikoftan) | ਪਾੜਨਾ (pāṛnā) |
| 116 | to stab | भोंकना (bhoṅknā) | بھونکنا (bhoṅknā) | چاقو زدن (châqu zadan) | корд задан (kord zadan) | ਖੋਭਣਾ (khobhṇā) |
| 117 | to scratch | खरोंचना (kharoñcnā) | کھرچنا (khuracnā) | خراشیدن (xarâšidan) | харошидан (xarošidan), ханҷол кардан (xanjol kardan) | ਘਰੂੰਡਣਾ (gharūṇḍṇā) |
| 118 | to dig | खोदना (khodnā) | کھودنا (khodnā) | کندن (kandan) | кандан (kandan), кофтан (koftan) | ਪੁੱਟਣਾ (puṭṭaṇā) |
| 119 | to swim | तैरना (tairnā) | تیرنا (tairnā) | شنا کردن (šenâ kardan) | шино кардан (šino kardan) | ਤੈਰਨਾ (tairnā) |
| 120 | to fly | उड़ना (uṛnā) | اڑنا (uṛnā) | پریدن (paridan) | паридан (paridan) | ਉੱਡਣਾ (uḍḍaṇā) |
| 121 | to walk | चलना (calnā) | چلنا (calnā) | راه رفتن (râh raftan), گشتن (gaštan) | роҳ рафтан (roh raftan), гаштан (gaštan) | ਤੁਰਨਾ (turnā) |
| 122 | to come | आना (ānā) | آنا (ānā) | آمدن (âmadan) | омадан (omadan) | ਆਉਣਾ (āuṇā) |
| 123 | to lie (as in a bed) | लेटना (leṭnā) | لیٹنا (leṭnā) | دراز کشیدن (derâz kešidan) | дароз кашидан (daroz kašidan) | ਲੇਟਣਾ (leṭṇā), ਪੈਣਾ (paiṇā) |
| 124 | to sit | बैठना (baiṭhnā) | بیٹھنا (baiṭhnā) | نشستن (nešastan) | нишастан (nišastan), шиштан (šištan) | ਬਹਿਣਾ (bahiṇā) |
| 125 | to stand | खड़ा होना (khaṛā honā) | کھڑا ہونا (khaṛā honā) | ایستادن (istâdan) | истодан (istodan) | ਖੜ੍ਹਨਾ (khaṛhnā) |
| 126 | to turn (intransitive) | मुड़ना (muṛnā) | مڑنا (muṛnā) | گشتن (gaštan) | чархидан (čarxidan), гаштан (gaštan) | ਮੁੜਨਾ (muṛnā) |
| 127 | to fall | गिरना (girnā) | گرنا (girnā) | افتادن (oftâdan) | афтодан (aftodan) | ਡਿੱਗਣਾ (ḍiggaṇā) |
| 128 | to give | देना (denā) | دینا (denā) | دادن (dâdan) | додан (dodan) | ਦੇਣਾ (deṇā) |
| 129 | to hold | पकड़ना (pakaṛnā) | پکڑنا (pakaṛnā) | نگه داشتن (negah dâštan) | доштан (doštan), гирифтан (giriftan) | ਫੜਨਾ (phaṛnā) |
| 130 | to squeeze | दबाना (dabānā), निचोड़ना (nicoṛnā)* | دبانا (dabānā), نچوڑنا (nicoṛnā)* | فشردن (fešordan) | фишурдан (fišurdan) | ਨਚੋੜਨਾ (nacoṛnā) |
| 131 | to rub | मलना (malnā) | ملنا (malnā) | مالیدن (mâlidan) | молидан (molidan) | ਮਲ਼ਨਾ (maḷnā) |
| 132 | to wash | धोना (dhonā) | دھونا (dhonā) | شستن (šostan) | шустан (šustan) | ਧੋਣਾ (dhoṇā) |
| 133 | to wipe | पोंछना (poñchnā) | پونچھنا (poñchnā) | زدودن (zodudan), پاک کردن (pâk kardan) | пок кардан (pok kardan) | ਹੂੰਝਣਾ (hūñjhṇā) |
| 134 | to pull | खींचना (khīñcnā) | کھینچنا (khīncnā) | کشیدن (kešidan) | кашидан (kašidan) | ਖਿੱਚਣਾ (khiccaṇā) |
| 135 | to push | धक्का देना (dhakkā denā), धक्का मारना (dhakkā mārnā) | دھکا دینا (dhakkā denā), دھکا مارنا (dhakkā mārnā) | فشار دادن (fešâr dâdan), هل دادن (hol dâdan) | тела додан (tela dodan) | ਧੱਕਣਾ (dhakkaṇā) |
| 136 | to throw | फेंकना (pheṅknā) | پھین٘کْنا (pheṅknā) | انداختن (andâxtan), افکندن (afkandan) | партофтан (partoftan), андохтан (andoxtan) | ਸੁੱਟਣਾ (suṭṭaṇā) |
| 137 | to tie | बाँधना (bāndhnā) | باندھنا (bā̃dhnā) | بستن (bastan), گره زدن (gereh zadan) | бастан (bastan) | ਬੰਨ੍ਹਣਾ (bannhṇā) |
| 138 | to sew | सीना (sīnā) | سینا (sīnā) | دوختن (duxtan) | дӯхтан (düxtan) | ਸਿਊਣਾ (siūṇā) |
| 139 | to count | गिनना (ginnā) | گننا (ginnā) | شمردن (šomordan) | шумурдан (šumurdan) | ਗਿਣਨਾ (giṇnā) |
| 140 | to say | कहना (kahnā), बोलना (bolnā)* | کہنا (kahnā), بولنا (bolnā)* | گفتن (goftan) | гуфтан (guftan) | ਆਖਣਾ (ākhaṇā) |
| 141 | to sing | गाना (gānā) | گانا (gānā) | خواندن (xândan) | сурудан (surudan), хондан (xondan) | ਗਾਉਣਾ (gāuṇā) |
| 142 | to play | खेलना (khelnā) | کھیلنا (khelnā) | بازی کردن (bâzi kardan), نواختن (navâxtan)* | бозӣ кардан (bozi kardan), навохтан (navoxtan) | ਖੇਡਣਾ (kheḍṇā) |
| 143 | to float | तैरना (tairnā) | تیرنا (tairnā) | شناور بودن (šenâvar budan) | шиновар шудан (šinovar šudan) | ਤਾਰਨਾ (tārnā) |
| 144 | to flow | बहना (bahnā) | بہنا (bahnā) | جاری بودن (jâri budan) | равон шудан (ravon šudan), ҷорӣ шудан (jori šudan) | ਵਗਣਾ (vagṇā) |
| 145 | to freeze | जमना (jamnā) | جمنا (jamnā) | یخ زدن (yax zadan) | ях кардан (yax kardan) | ਜੰਮਣਾ (jammṇā) |
| 146 | to swell | सूजना (sūjnā) | سوجنا (sūjnā) | آماسیدن (âmâsidan), باد کردن (bâd kardan) | омосидан (omosidan), варам кардан (varam kardan) | ਸੁੱਜਣਾ (sujjaṇā) |
| 147 | sun | सूरज (sūraj) | سورج (sūraj) | خورشید (xoršid), آفتاب (âftâb) | хуршед (xuršed), офтоб (oftob) | ਸੂਰਜ (sūraj) |
| 148 | moon | चांद (cānd) | چاند (cānd) | ماه (mâh) | моҳ (moh) | ਚੰਨ (cann) |
| 149 | star | तारा (tārā) | ستارہ (sitārā) | ستاره (setâre) | ситора (sitora) | ਤਾਰਾ (tārā) |
| 150 | water | पानी (pānī) | پانی (pānī) | آب (âb) | об (ob) | ਪਾਣੀ (pāṇī) |
| 151 | rain | बारिश (bāriś)* | بارش (bāriś) | باران (bârân) | борон (boron) | ਮੀਂਹ (mī̃h) |
| 152 | river | नदी (nadī) | ندی (nadī) | رودخانه (rudxâne), رود (rud) | рӯд (rüd), дарё (daryo) | ਨਦੀ (nadī) |
| 153 | lake | झील (jhīl) | جھیل (jhīl) | دریاچه (daryâče), کول (kul) | кӯл (kül) | ਝੀਲ (jhīl) |
| 154 | sea | समन्दर (samandar) | سمندر (samundar) | دریا (daryâ) | баҳр (bahr), дарё (daryo) | ਸਮੁੰਦਰ (samundar) |
| 155 | salt | नमक (namak)* | نمک (namak) | نمک (namak) | намак (namak) | ਲੂਣ (lūṇ) |
| 156 | stone | पत्थर (patthar) | پتھر (patthar) | سنگ (sang) | санг (sang) | ਪੱਥਰ (patthar) |
| 157 | sand | रेत (ret) | ریت (ret) | شن (šen), ریگ (rig) | рег (reg) | ਰੇਤ (ret) |
| 158 | dust | धूल (dhūl) | دھول (dhūl) | گرد (gard) | гард (gard), чанг (čang) | ਧੂੜ (dhūṛ) |
| 159 | earth | धरती (dhartī) | زمین (zamīn) | زمین (zamin), خاک (xâk) | замин (zamin) | ਜ਼ਮੀਨ (zamīn), ਧਰਤੀ (dhartī) |
| 160 | cloud | बादल (bādal) | بادل (bādal) | ابر (abr) | абр (abr) | ਬੱਦਲ (baddal) |
| 161 | fog | धुंध (dhundh) | دھند (dhund) | مه (meh) | меғ (meġ), меҳ (meh), туман (tuman) | ਕੋਹਰਾ (kohrā), ਧੁੰਦ (dhund) |
| 162 | sky | आसमान (āsmān)* | آسمان (āsmān) | آسمان (âsmân) | осмон (osmon) | ਅਸਮਾਨ (asamān) |
| 163 | wind | हवा (havā)* | ہوا (havā) | باد (bâd) | бод (bod) | ਹਵਾ (havā) |
| 164 | snow | बर्फ़ (barf)* | برف (barf) | برف (barf) | барф (barf) | ਬਰਫ਼ (baraf) |
| 165 | ice | बर्फ़ (barf)* | برف (barf) | یخ (yax) | ях (yax) | ਬਰਫ਼ (baraf) |
| 166 | smoke | धुआँ (dhuā̃) | دھواں (dhūā̃) | دود (dud) | дуд (dud) | ਧੂੰਆਂ (dhū̃ā̃) |
| 167 | fire | आग (āg) | آگ (āg) | آتش (âtaš) | оташ (otaš) | ਅੱਗ (agga) |
| 168 | ash | राख (rākh) | راکھ (rākh) | خاکستر (xâkestar) | хокистар (xokistar) | ਸੁਆਹ (suāha), ਰਾਖ (rākh) |
| 169 | to burn | जलना (jalnā)*, जलाना (jalānā)* | جلنا (jalnā) | سوختن (suxtan) | сӯхтан (süxtan) | ਸਾੜਨਾ (sāṛnā) |
| 170 | road | सड़क (saṛak) | سڑک (saṛak) | راه (râh) | роҳ (roh) | ਸੜਕ (saṛak) |
| 171 | mountain | पहाड़ (pahāṛ) | پہاڑ (pahāṛ) | کوه (kuh) | кӯҳ (küh) | ਪਹਾੜ (pahāṛ) |
| 172 | red | लाल (lāl)* | سرخ (surx), لال (lāl) | سرخ (sorx), قرمز (qermez) | сурх (surx) | ਲਾਲ (lāl), ਰੱਤਾ (rattā) |
| 173 | green | हरा (harā) | سبز (sabz) | سبز (sabz) | сабз (sabz) | ਹਰਾ (harā) |
| 174 | yellow | पीला (pīlā) | پیلا (pīlā) | زرد (zard) | зард (zard) | ਪੀਲਾ (pīlā) |
| 175 | white | सफ़ेद (safed)* | سفید (safed) | سفید (sefid) | сафед (safed) | ਚਿੱਟਾ (ciṭṭā), ਗੋਰਾ (gorā) |
| 176 | black | काला (kālā)* | سیاہ (siyāh) | سیاه (siyâh) | сиёҳ (siyoh) | ਕਾਲਾ (kālā) |
| 177 | night | रात (rāt) | رات (rāt) | شب (šab) | шаб (šab) | ਰਾਤ (rāt) |
| 178 | day | दिन (din) | دن (din) | روز (ruz) | рӯз (rüz) | ਦਿਨ (din) |
| 179 | year | साल (sāl)* | سال (sāl) | سال (sâl) | сол (sol) | ਸਾਲ (sāl) |
| 180 | warm | गर्म (garm)* | گرم (garm) | گرم (garm) | гарм (garm) | ਗਰਮ (garam) |
| 181 | cold | ठंडा (ṭhaṇḍā)* | سرد (sard), ٹھنڈا (ṭhaṇḍā) | سرد (sard) | хунук (xunuk), сард (sard) | ਠੰਡਾ (ṭhaṇḍā) |
| 182 | full | पूरा (pūrā) | پورا (pūrā) | پر (por) | пур (pur) | ਪੂਰਾ (pūrā) |
| 183 | new | नया (nayā) | نیا (nayā) | نو (now), جدید (jadid) | нав (nav) | ਨਵਾਂ (navā̃) |
| 184 | old | पुराना (purānā) | پرانا (purānā) | قدیمی (qadimi)*, پیر (pir)*, کهنه (kohne) | кӯҳна (kühna)*, пир (pir)* | ਪੁਰਾਣਾ (purāṇā) |
| 185 | good | अच्छा (acchā) | اچھا (acchā) | خوب (xub) | нағз (naġz), хуб (xub) | ਚੰਗਾ (caṅgā) |
| 186 | bad | बुरा (burā) | برا (burā), خراب (xarāb) | بد (bad), زشت (zešt) | бад (bad), ганда (ganda) | ਬੁਰਾ (burā), ਖ਼ਰਾਬ (xarāb) |
| 187 | rotten | सड़ा (saṛā) | بوسيدہ (bosīdāh), سڑا (saṛā) | فاسد (fâsed), پوسیده (puside) | пӯсида (püsida) | ਸੜਿਆ (saṛiā) |
| 188 | dirty | गंदा (gandā)* | گندا (gandā) | کثیف (kasif), چرکین (čerkin) | чиркин (čirkin) | ਗੰਦਾ (gandā) |
| 189 | straight | सीधा (sīdhā) | سیدھا (sīdhā) | راست (râst) | рост (rost) | ਸਿੱਧਾ (siddhā) |
| 190 | round | गोल (gol) | گول (gol) | گرد (gerd) | гирд (gird) | ਗੋਲ (gol) |
| 191 | sharp (as a knife) | तीखा (tīkhā) | تیکھا (tīkhā) | تیز (tiz) | тез (tez) | ਤੇਜ਼ (tez) |
| 192 | dull (as a knife) | कुंद (kund)* | کند (kund) | کند (kond) | кунд (kund) | ਖੁੰਢਾ (khuṇḍhā) |
| 193 | smooth | चिकना (ciknā) | چکنا (ciknā), نرم (narm) | صاف (sâf) | суфта (sufta) | ਕੂਲ਼ਾ (kūḷā), ਚਿਕਨਾ (ciknā) |
| 194 | wet | गीला (gīlā) | گیلا (gīlā) | تر (tar), نم (nam) | тар (tar) | ਭਿੱਜ (bhijja) |
| 195 | dry | सूखा (sūkhā) | خشک (xuśk) | خشک (xošk) | хушк (xušk) | ਸੁੱਕਾ (sukkā) |
| 196 | correct | सही (sahī)* | ٹھیک (ṭhīk), صحیح (sahī), درست (durust) | درست (dorost), راست (râst) | дуруст (durust) | ਸਹੀ (sahī) |
| 197 | near | पास (pās) | پاس (pās), قریب (qarīb), نزدیک (nazdīk) | نزدیک (nazdik) | наздик (nazdik) | ਕੋਲ਼ (koḷ), ਨੇੜੇ (neṛe) |
| 198 | far | दूर (dūr) | دور (dūr) | دور (dur) | дур (dur) | ਦੂਰ (dūr) |
| 199 | right | दायाँ (dāyā̃), दाहिना (dāhinā) | دایاں (dāyā̃), داہنا (dāhinā) | راست (râst) | рост (rost) | ਸੱਜਾ (sajjā) |
| 200 | left | बायाँ (bāyā̃) | بایاں (bāyā̃) | چپ (čap) | чап (čap) | ਖੱਬਾ (khabbā) |
| 201 | at | पे (pe), पर (par), में (mẽ)* | پہ (pe), پر (par), میں (mẽ)* | به (be)* | ба (ba) | ਉੱਤੇ (utte), 'ਤੇ ('te) |
| 202 | in | में (mẽ), के अंदर (ke andar)* | میں (mẽ), کے اندر (ke andar)* | در (dar) | дар (dar) | ਵਿੱਚ (vicca) |
| 203 | with | के साथ (ke sāth) | کے ساتھ (ke sāth) | با (bâ) | бо (bo) | ਨਾਲ (nāl) |
| 204 | and | और (aur) | اور (aur) | و (o, va) | у (u), ва (va) | ਅਤੇ (ate), ਤੇ (te) |
| 205 | if | अगर (agar)* | اگر (agar) | اگر (agar) | агар (agar) | ਜੇ (je) |
| 206 | because | क्योंकि (kyoṅki)* | کیونکہ (kyūṅki) | چون (čon) | чунки (čunk-i), зеро (zero) | ਕਿਉਂਕਿ (kiuṅki) |
| 207 | name | नाम (nām) | نام (nām) | اسم (esm), نام (nâm) | ном (nom) | ਨਾਂ (nā̃) |