مالیدن

Persian

Etymology

Inherited from Middle Persian [script needed] (mālīdan /⁠mʾlytn'⁠/), from Proto-Iranian *Hmarz- (“to wipe; to rub”), from Proto-Indo-Iranian [Term?], from Proto-Indo-European *h₃merǵ- (“to wipe”). Compare Sanskrit मृज् (mṛj, “to wipe, to rub”), Ancient Greek ὀμόργνῡμῐ (omórgnūmi, “to rub”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mɑː.liː.ˈðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mɑː.liː.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mɑː.liː.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mɑː.liː.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mɔː.li.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mɒː.liː.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mɔ.li.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	mālīḏan
Dari reading?	mālīdan
Iranian reading?	mâlidan
Tajik reading?	molidan

Verb

مالیدن • (mâlidan) (present stem مال (mâl))

1. to rub

   Synonym: ساییدن (sâyidan)

2. to massage

   Synonym: ماساژ دادن (mâsâž dâdan)

3. to smear

Conjugation

Conjugation of مالیدن (mâlidán) (literary Iranian Persian)

infinitive			مالیدن (mâlidán)
stem		present	مال (mâl)
		past	مالید (mâlid)
participle		present	مالنده (mâlandé)
		past	مالیده (mâlidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	مالم (mâlam)	مالی (mâli)	مالد (mâlad)	مالیم (mâlim)	مالید (mâlid)	مالند (mâland)
		present (imperfect)	می‌مالم (mí-mâlam)	می‌مالی (mí-mâli)	می‌مالد (mí-mâlad)	می‌مالیم (mí-mâlim)	می‌مالید (mí-mâlid)	می‌مالند (mí-mâland)
		present progressive	دارم می‌مالم (dấram mí-mâlam)	داری می‌مالی (dấri mí-mâli)	دارد می‌مالد (dấrad mí-mâlad)	داریم می‌مالیم (dấrim mí-mâlim)	دارید می‌مالید (dấrid mí-mâlid)	دارند می‌مالند (dấrand mí-mâland)
		present perfect	مالیده‌ام (mâlidé-am)	مالیده‌ای (mâlidé-i)	مالیده است (mâlidé ast)	مالیده‌ایم (mâlidé-im)	مالیده‌اید (mâlidé-id)	مالیده‌اند (mâlidé-and)
		past	مالیدم (mâlidam)	مالیدی (mâlidi)	مالید (mâlid)	مالیدیم (mâlidim)	مالیدید (mâlidid)	مالیدند (mâlidand)
		past (imperfect)	می‌مالیدم (mí-mâlidam)	می‌مالیدی (mí-mâlidi)	می‌مالید (mí-mâlid)	می‌مالیدیم (mí-mâlidim)	می‌مالیدید (mí-mâlidid)	می‌مالیدند (mí-mâlidand)
		past progressive	داشتم می‌مالیدم (dấštam mí-mâlidam)	داشتی می‌مالیدی (dấšti mí-mâlidi)	داشت می‌مالید (dâšt mí-mâlid)	داشتیم می‌مالیدیم (dấštim mí-mâlidim)	داشتید می‌مالیدید (dấštid mí-mâlidid)	داشتند می‌مالیدند (dấštand mí-mâlidand)
		pluperfect	مالیده بودم (mâlidé búdam)	مالیده بودی (mâlidé búdi)	مالیده بود (mâlidé bud)	مالیده بودیم (mâlidé búdim)	مالیده بودید (mâlidé búdid)	مالیده بودند (mâlidé búdand)
		future	خواهم مالید (xâhám mâlid)	خواهی مالید (xâhí mâlid)	خواهد مالید (xâhád mâlid)	خواهیم مالید (xâhím mâlid)	خواهید مالید (xâhíd mâlid)	خواهند مالید (xâhánd mâlid)
subjunctive		present	بمالم (bémâlam)	بمالی (bémâli)	بمالد (bémâlad)	بمالیم (bémâlim)	بمالید (bémâlid)	بمالند (bémâland)
		past	مالیده باشم (mâlidé bấšam)	مالیده باشی (mâlidé bấši)	مالیده باشد (mâlidé bấšad)	مالیده باشیم (mâlidé bấšim)	مالیده باشید (mâlidé bấšid)	مالیده باشند (mâlidé bấšand)
imperative				بمال (bémâl)			بمالید (bémâlid)

Conjugation of مالیدن (mâlidán) (colloquial Tehrani)

infinitive			مالیدن (mâlidán)
stem		present	مال (mâl)
		past	مالید (mâlid)
participle		present	مالنده (mâlandé)
		past	مالیده (mâlidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	مالم (mâlam)	مالی (mâli)	ماله (mâle)	مالیم (mâlim)	مالین (mâlin)	مالن (mâlan)
		present (imperfect)	می‌مالم (mí-mâlam)	می‌مالی (mí-mâli)	می‌ماله (mí-mâle)	می‌مالیم (mí-mâlim)	می‌مالین (mí-mâlin)	می‌مالن (mí-mâlan)
		present progressive	دارم می‌مالم (dấram mí-mâlam)	داری می‌مالی (dấri mí-mâli)	داره می‌ماله (dấre mí-mâle)	داریم می‌مالیم (dấrim mí-mâlim)	دارین می‌مالین (dấrin mí-mâlin)	دارن می‌مالن (dấran mí-mâlan)
		present perfect	مالیده‌ام (mâlidám)	مالیده‌ای (mâlidí)	مالیده (mâlidé)	مالیده‌ایم (mâlidím)	مالیده‌این (mâlidín)	مالیده‌ان (mâlidán)
		past	مالیدم (mâlidam)	مالیدی (mâlidi)	مالید (mâlid)	مالیدیم (mâlidim)	مالیدین (mâlidin)	مالیدن (mâlidan)
		past (imperfect)	می‌مالیدم (mí-mâlidam)	می‌مالیدی (mí-mâlidi)	می‌مالید (mí-mâlid)	می‌مالیدیم (mí-mâlidim)	می‌مالیدین (mí-mâlidin)	می‌مالیدن (mí-mâlidan)
		past progressive	داشتم می‌مالیدم (dấštam mí-mâlidam)	داشتی می‌مالیدی (dấšti mí-mâlidi)	داشت می‌مالید (dấšt mí-mâlid)	داشتیم می‌مالیدیم (dấštim mí-mâlidim)	داشتین می‌مالیدین (dấštin mí-mâlidin)	داشتن می‌مالیدن (dấštan mí-mâlidan)
		pluperfect	مالیده بودم (mâlidé búdam)	مالیده بودی (mâlidé búdi)	مالیده بود (mâlidé bud)	مالیده بودیم (mâlidé búdim)	مالیده بودین (mâlidé búdin)	مالیده بودن (mâlidé búdan)
subjunctive		present	بمالم (bémâlam)	بمالی (bémâli)	بماله (bémâle)	بمالیم (bémâlim)	بمالین (bémâlin)	بمالن (bémâlan)
		past	مالیده باشم (mâlidé bấšam)	مالیده باشی (mâlidé bấši)	مالیده باشه (mâlidé bấše)	مالیده باشیم (mâlidé bấšim)	مالیده باشین (mâlidé bấšin)	مالیده باشن (mâlidé bấšan)
imperative				بمال (bémâl)			بمالین (bémâlin)