ਵੇਖਣਾ

Punjabi

Alternative forms

• ਦੇਖਣਾ (dekhṇā) — Doabi

Etymology

Inherited from Prakrit 𑀤𑁂𑀓𑁆𑀔𑀤𑀺 (dĕkkhadi), from Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /⁠dekkhati⁠/), 𑀤𑀔𑀢𑀺 (dakhati /⁠dakkhati⁠/), from Sanskrit *देक्षति (dekṣati), *दृक्षति (dṛkṣati), somehow related to the root दृश् (dṛś). Compare Urdu دیکھنا (dekhnā).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ʋeː.kʰə̆.ɳäː/

Verb

ਵੇਖਣਾ • (vekhṇā) (Shahmukhi spelling ویکھݨا)

1. (intransitive) to look

   ਓਥੇ ਵੇਖੋ। ― otthe vekkho. ― Look over there.

   ਮੈਂ ਉਸ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦਾ ਹਾਂ। ― maĩ usa valla nahī̃ vekh sakkadā hā̃. ― I can't look in his direction.

2. (transitive) to see, to observe, to look at

   ਮੈਂ ਓਹਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸੱਕਦਾ।

   maĩ ohanū̃ nahī̃ vekh sakkadā.

   I can't see him.

3. (transitive) to watch, to safeguard

Conjugation

Impersonal forms of ਵੇਖਣਾ

Undeclined
Stem		ਵੇਖ vekh
Infinitive		ਵੇਖਣਾ vekhṇā
Oblique Infinitive		ਵੇਖਣ vekhaṇ
Conjunctive		ਵੇਖਕੇ vekhke
Progressive		ਵੇਖਦੇ-ਵੇਖਦੇ vekhde-vekhde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਵੇਖਦਾ vekhdā	ਵੇਖਦੇ vekhde	ਵੇਖਦੀ vekhdī	ਵੇਖਦਿਆਂ vekhdiā̃
Perfective		ਵੇਖਿਆ vekhiā	ਵੇਖੇ vekhe	ਵੇਖੀ vekhī	ਵੇਖਿਆਂ vekhiā̃
Prospective Agentive		ਵੇਖਣ ਵਾਲ਼ਾ1 vekhaṇ vāḷā1	ਵੇਖਣ ਵਾਲ਼ੇ1 vekhaṇ vāḷe1	ਵੇਖਣ ਵਾਲ਼ੀ1 vekhaṇ vāḷī1	ਵੇਖਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 vekhaṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ vekhiā hoiā	ਵੇਖੇ ਹੋਏ vekhe hoē	ਵੇਖੀ ਹੋਈ vekhī hoī	ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਇਆਂ vekhiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ vekhdā hoiā	ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ vekhde hoē	ਵੇਖਦੀ ਹੋਈ vekhdī hoī	ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ vekhdiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਵੇਖਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਵੇਖਿਆ vekhiā			ਵੇਖੇ vekhe
		f	ਵੇਖੀ vekhī			ਵੇਖਿਆਂ vekhiā̃
	FUT	m	ਵੇਖਾਂਗਾ, ਵੇਖੂਂਗਾ3 vekhāṅgā, vekhūṅgā3	ਵੇਖੇਗਾ vekhegā		ਵੇਖੋਗੇ vekhoge	ਵੇਖਾਂਗੇ vekhāṅge	ਵੇਖਣਗੇ vekhṇage
		f	ਵੇਖਾਂਗੀ, ਵੇਖੂਂਗੀ3 vekhāṅgī, vekhūṅgī3	ਵੇਖੇਗੀ vekhegī		ਵੇਖੋਗਿਆਂ vekhogiā̃	ਵੇਖਾਂਗਿਆਂ vekhāṅgiā̃	ਵੇਖਣਗਿਆਂ vekhṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਵੇਖਾਂ, ਵੇਖੂਂ3 vekhā̃, vekhū̃3	ਵੇਖੇ vekhe		ਵੇਖੋ vekho	ਵੇਖਾਂ vekhā̃	ਵੇਖਣ vekhaṇ
Contrafactual	PST	m	ਵੇਖਦਾ vekhdā			ਵੇਖਦੇ vekhde
		f	ਵੇਖਦੀ vekhdī			ਵੇਖਦਿਆਂ vekhdiā̃
Imperative	REG	m f		ਵੇਖ vekh		ਵੇਖੋ vekho		ਵੇਖੋ vekho
	POL	m f		ਵੇਖੀਂ vekhī̃		ਵੇਖਿਓ vekhio		ਵੇਖਿਓ vekhio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ vekhdā hā̃	ਵੇਖਦਾ ਹੈ vekhdā hai		ਵੇਖਦੇ ਹੋ vekhde ho	ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ vekhde hā̃	ਵੇਖਦੇ ਹਨ2 vekhde han2
		f	ਵੇਖਦੀ ਹਾਂ vekhdī hā̃	ਵੇਖਦੀ ਹੈ vekhdī hai		ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋ vekhdiā̃ ho	ਵੇਖਦਿਆਂ ਹਾਂ vekhdiā̃ hā̃	ਵੇਖਦਿਆਂ ਹਨ2 vekhdiā̃ han2
	PST	m	ਵੇਖਦਾ ਸੀ1 vekhdā sī1			ਵੇਖਦੇ ਸੀ1 vekhde sī1
		f	ਵੇਖਦੀ ਸੀ1 vekhdī sī1			ਵੇਖਦਿਆਂ ਸੀ1 vekhdiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਵੇਖਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vekhdā hovāṅgā	ਵੇਖਦਾ ਹੋਵੇਗਾ vekhdā hovegā		ਵੇਖਦੇ ਹੋਵੋਗੇ vekhde hovoge	ਵੇਖਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vekhde hovāṅge	ਵੇਖਦੇ ਹੋਣਗੇ vekhde hoṇge
		f	ਵੇਖਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vekhdī hovāṅgī	ਵੇਖਦੀ ਹੋਵੇਗੀ vekhdī hovegī		ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ vekhdiā̃ hovogiā̃	ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ vekhdiā̃ hovāṅgiā̃	ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ vekhdiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਵੇਖਦਾ ਹੋਵਾਂ vekhdā hovā̃	ਵੇਖਦਾ ਹੋਵੇ vekhdā hove		ਵੇਖਦੇ ਹੋਵੋ vekhde hovo	ਵੇਖਦੇ ਹੋਇਏ vekhde hoiē	ਵੇਖਦੇ ਹੋਣ vekhde hoṇ
		f	ਵੇਖਦੀ ਹੋਵਾਂ vekhdī hovā̃	ਵੇਖਦੀ ਹੋਵੇ vekhdī hove		ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਵੋ vekhdiā̃ hovo	ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਇਏ vekhdiā̃ hoiē	ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੋਣ vekhdiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਵੇਖਦਾ ਹੁੰਦਾ vekhdā hundā			ਵੇਖਦੇ ਹੁੰਦੇ vekhde hunde
		f	ਵੇਖਦੀ ਹੁੰਦੀ vekhdī hundī			ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ vekhdiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਵੇਖਿਆ ਹਾਂ vekhiā hā̃	ਵੇਖਿਆ ਹੈ vekhiā hai		ਵੇਖੇ ਹੋ vekhe ho	ਵੇਖੇ ਹਾਂ vekhe hā̃	ਵੇਖੇ ਹਨ2 vekhe han2
		f	ਵੇਖੀ ਹਾਂ vekhī hā̃	ਵੇਖੀ ਹੈ vekhī hai		ਵੇਖਿਆਂ ਹੋ vekhiā̃ ho	ਵੇਖਿਆਂ ਹਾਂ vekhiā̃ hā̃	ਵੇਖਿਆਂ ਹਨ2 vekhiā̃ han2
	PST	m	ਵੇਖਿਆ ਸੀ1 vekhiā sī1			ਵੇਖੇ ਸੀ1 vekhe sī1
		f	ਵੇਖੀ ਸੀ1 vekhī sī1			ਵੇਖਿਆਂ ਸੀ1 vekhiā̃ sī1
	FUT	m	ਵੇਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ vekhiā hovāṅgā	ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ vekhiā hovegā		ਵੇਖੇ ਹੋਵੋਗੇ vekhe hovoge	ਵੇਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vekhe hovāṅge	ਵੇਖੇ ਹੋਣਗੇ vekhe hoṇge
		f	ਵੇਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ vekhī hovāṅgā	ਵੇਖੀ ਹੋਵੇਗਾ vekhī hovegā		ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ vekhiā̃ hovoge	ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ vekhiā̃ hovāṅge	ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ vekhiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਵੇਖਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ vekhiā hovāṅgā	ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ vekhiā hovegā		ਵੇਖੇ ਹੋਵੋਗੇ vekhe hovoge	ਵੇਖੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vekhe hovāṅge	ਵੇਖੇ ਹੋਣਗੇ vekhe hoṇge
		f	ਵੇਖੀ ਹੋਵਾਂਗਾ vekhī hovāṅgā	ਵੇਖੀ ਹੋਵੇਗਾ vekhī hovegā		ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ vekhiā̃ hovoge	ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ vekhiā̃ hovāṅge	ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਣਗੇ vekhiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਵੇਖਿਆ ਹੋਵਾਂ vekhiā hovā̃	ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇ vekhiā hove		ਵੇਖੇ ਹੋਵੋ vekhe hovo	ਵੇਖੇ ਹੋਇਏ vekhe hoiē	ਵੇਖੇ ਹੋਣ vekhe hoṇ
		f	ਵੇਖੀ ਹੋਵਾਂ vekhī hovā̃	ਵੇਖੀ ਹੋਵੇ vekhī hove		ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਵੋ vekhiā̃ hovo	ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਇਏ vekhiā̃ hoiē	ਵੇਖਿਆਂ ਹੋਣ vekhiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਵੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ vekhiā hundā			ਵੇਖੇ ਹੁੰਦੇ vekhe hunde
		f	ਵੇਖੀ ਹੁੰਦੀ vekhī hundī			ਵੇਖਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ vekhiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ vekh rihā hā̃	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ vekh rihā hai		ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ vekh rahe ho	ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ vekh rahe hā̃	ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ2 vekh rahe han2
		f	ਵੇਖ ਰਹੀ ਹਾਂ vekh rahī hā̃	ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ vekh rahī hai		ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋ vekh rahiā̃ ho	ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ vekh rahiā̃ hā̃	ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 vekh rahiā̃ han2
	PST	m	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ1 vekh rihā sī1			ਵੇਖ ਰਹੇ ਸੀ1 vekh rahe sī1
		f	ਵੇਖ ਰਹੀ ਸੀ1 vekh rahī sī1			ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 vekh rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vekh rihā hovāṅgā	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ vekh rihā hovegā		ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ vekh rahe hovoge	ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vekh rahe hovāṅge	ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ vekh rahe hoṇge
		f	ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vekh rahī hovāṅgī	ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ vekh rahī hovegī		ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ vekh rahiā̃ hovogiā̃	ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ vekh rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ vekh rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vekh rihā hovāṅgā	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ vekh rihā hovegā		ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ vekh rahe hovoge	ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vekh rahe hovāṅge	ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ vekh rahe hoṇge
		f	ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vekh rahī hovāṅgī	ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ vekh rahī hovegī		ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ vekh rahiā̃ hovogiā̃	ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ vekh rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ vekh rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ vekh rihā hovā̃	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ vekh rihā hove		ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ vekh rahe hovo	ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਇਏ vekh rahe hoiē	ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋਣ vekh rahe hoṇ
		f	ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ vekh rahī hovā̃	ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੋਵੇ vekh rahī hove		ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ vekh rahiā̃ hovo	ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ vekh rahiā̃ hoiē	ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ vekh rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ vekh rihā hundā			ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ vekh rahe hunde
		f	ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ vekh rahī hundī			ਵੇਖ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ vekh rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

Synonyms

• ਤੱਕਣਾ (takkaṇā)

Further reading

• Iqbal, Salah ud-Din (2002) “ویکھن”, in vaḍḍī panjābī lughat‎ (in Punjabi), Lahore: ʻAzīz Pablisharz
• Bashir, Kanwal (2012) “ਵੇਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Hyattsville, MD: Dunwoody Press
• “ਵੇਖਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024