ماه
Arabic
[edit]Etymology
[edit]Formally from م و ه (m-w-h) and its variant, م ي ه (m-y-h), both of which derive denominally from مَاء (māʔ), itself being ultimately from Proto-Semitic *māy-.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]مَاهَ • (māha) I (non-past يَمُوهُ (yamūhu), verbal noun مَوْه (mawh) or مُؤُوه (muʔūh) or مَاهَة (māha))
مَاهَ • (māha) I (non-past يَمِيهُ (yamīhu), verbal noun مَيْه (mayh) or مَيْهَة (mayha))
- (intransitive) to produce water (of a well, etc.)
- (intransitive) to abound with water (of a well, etc.)
- (intransitive) to take on water (of a ship)
- (transitive) to give water to, to hydrate
- (transitive) to water (an animal)
- (transitive) to gild, to coat with gold or similar material
- (intransitive) to err [with فِي (fī) ‘in one's words’], to make a slip of the tongue
Conjugation
[edit]verbal noun الْمَصْدَر |
مَوْه, مُؤُوه, مَاهَة mawh, muʔūh, māha | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مَائِه māʔih | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مَمُوه mamūh | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مُهْتُ muhtu |
مُهْتَ muhta |
مَاهَ māha |
مُهْتُمَا muhtumā |
مَاهَا māhā |
مُهْنَا muhnā |
مُهْتُمْ muhtum |
مَاهُوا māhū | |||
f | مُهْتِ muhti |
مَاهَتْ māhat |
مَاهَتَا māhatā |
مُهْتُنَّ muhtunna |
مُهْنَ muhna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَمُوهُ ʔamūhu |
تَمُوهُ tamūhu |
يَمُوهُ yamūhu |
تَمُوهَانِ tamūhāni |
يَمُوهَانِ yamūhāni |
نَمُوهُ namūhu |
تَمُوهُونَ tamūhūna |
يَمُوهُونَ yamūhūna | |||
f | تَمُوهِينَ tamūhīna |
تَمُوهُ tamūhu |
تَمُوهَانِ tamūhāni |
تَمُهْنَ tamuhna |
يَمُهْنَ yamuhna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَمُوهَ ʔamūha |
تَمُوهَ tamūha |
يَمُوهَ yamūha |
تَمُوهَا tamūhā |
يَمُوهَا yamūhā |
نَمُوهَ namūha |
تَمُوهُوا tamūhū |
يَمُوهُوا yamūhū | |||
f | تَمُوهِي tamūhī |
تَمُوهَ tamūha |
تَمُوهَا tamūhā |
تَمُهْنَ tamuhna |
يَمُهْنَ yamuhna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَمُهْ ʔamuh |
تَمُهْ tamuh |
يَمُهْ yamuh |
تَمُوهَا tamūhā |
يَمُوهَا yamūhā |
نَمُهْ namuh |
تَمُوهُوا tamūhū |
يَمُوهُوا yamūhū | |||
f | تَمُوهِي tamūhī |
تَمُهْ tamuh |
تَمُوهَا tamūhā |
تَمُهْنَ tamuhna |
يَمُهْنَ yamuhna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | مُهْ muh |
مُوهَا mūhā |
مُوهُوا mūhū |
||||||||
f | مُوهِي mūhī |
مُهْنَ muhna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مِهْتُ mihtu |
مِهْتَ mihta |
مِيهَ mīha |
مِهْتُمَا mihtumā |
مِيهَا mīhā |
مِهْنَا mihnā |
مِهْتُمْ mihtum |
مِيهُوا mīhū | |||
f | مِهْتِ mihti |
مِيهَتْ mīhat |
مِيهَتَا mīhatā |
مِهْتُنَّ mihtunna |
مِهْنَ mihna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُمَاهُ ʔumāhu |
تُمَاهُ tumāhu |
يُمَاهُ yumāhu |
تُمَاهَانِ tumāhāni |
يُمَاهَانِ yumāhāni |
نُمَاهُ numāhu |
تُمَاهُونَ tumāhūna |
يُمَاهُونَ yumāhūna | |||
f | تُمَاهِينَ tumāhīna |
تُمَاهُ tumāhu |
تُمَاهَانِ tumāhāni |
تُمَهْنَ tumahna |
يُمَهْنَ yumahna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُمَاهَ ʔumāha |
تُمَاهَ tumāha |
يُمَاهَ yumāha |
تُمَاهَا tumāhā |
يُمَاهَا yumāhā |
نُمَاهَ numāha |
تُمَاهُوا tumāhū |
يُمَاهُوا yumāhū | |||
f | تُمَاهِي tumāhī |
تُمَاهَ tumāha |
تُمَاهَا tumāhā |
تُمَهْنَ tumahna |
يُمَهْنَ yumahna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُمَهْ ʔumah |
تُمَهْ tumah |
يُمَهْ yumah |
تُمَاهَا tumāhā |
يُمَاهَا yumāhā |
نُمَهْ numah |
تُمَاهُوا tumāhū |
يُمَاهُوا yumāhū | |||
f | تُمَاهِي tumāhī |
تُمَهْ tumah |
تُمَاهَا tumāhā |
تُمَهْنَ tumahna |
يُمَهْنَ yumahna |
verbal noun الْمَصْدَر |
مَيْه, مَيْهَة mayh, mayha | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مَائِه māʔih | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مَمِيه mamīh | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مِهْتُ mihtu |
مِهْتَ mihta |
مَاهَ māha |
مِهْتُمَا mihtumā |
مَاهَا māhā |
مِهْنَا mihnā |
مِهْتُمْ mihtum |
مَاهُوا māhū | |||
f | مِهْتِ mihti |
مَاهَتْ māhat |
مَاهَتَا māhatā |
مِهْتُنَّ mihtunna |
مِهْنَ mihna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَمِيهُ ʔamīhu |
تَمِيهُ tamīhu |
يَمِيهُ yamīhu |
تَمِيهَانِ tamīhāni |
يَمِيهَانِ yamīhāni |
نَمِيهُ namīhu |
تَمِيهُونَ tamīhūna |
يَمِيهُونَ yamīhūna | |||
f | تَمِيهِينَ tamīhīna |
تَمِيهُ tamīhu |
تَمِيهَانِ tamīhāni |
تَمِهْنَ tamihna |
يَمِهْنَ yamihna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَمِيهَ ʔamīha |
تَمِيهَ tamīha |
يَمِيهَ yamīha |
تَمِيهَا tamīhā |
يَمِيهَا yamīhā |
نَمِيهَ namīha |
تَمِيهُوا tamīhū |
يَمِيهُوا yamīhū | |||
f | تَمِيهِي tamīhī |
تَمِيهَ tamīha |
تَمِيهَا tamīhā |
تَمِهْنَ tamihna |
يَمِهْنَ yamihna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَمِهْ ʔamih |
تَمِهْ tamih |
يَمِهْ yamih |
تَمِيهَا tamīhā |
يَمِيهَا yamīhā |
نَمِهْ namih |
تَمِيهُوا tamīhū |
يَمِيهُوا yamīhū | |||
f | تَمِيهِي tamīhī |
تَمِهْ tamih |
تَمِيهَا tamīhā |
تَمِهْنَ tamihna |
يَمِهْنَ yamihna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | مِهْ mih |
مِيهَا mīhā |
مِيهُوا mīhū |
||||||||
f | مِيهِي mīhī |
مِهْنَ mihna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مِهْتُ mihtu |
مِهْتَ mihta |
مِيهَ mīha |
مِهْتُمَا mihtumā |
مِيهَا mīhā |
مِهْنَا mihnā |
مِهْتُمْ mihtum |
مِيهُوا mīhū | |||
f | مِهْتِ mihti |
مِيهَتْ mīhat |
مِيهَتَا mīhatā |
مِهْتُنَّ mihtunna |
مِهْنَ mihna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُمَاهُ ʔumāhu |
تُمَاهُ tumāhu |
يُمَاهُ yumāhu |
تُمَاهَانِ tumāhāni |
يُمَاهَانِ yumāhāni |
نُمَاهُ numāhu |
تُمَاهُونَ tumāhūna |
يُمَاهُونَ yumāhūna | |||
f | تُمَاهِينَ tumāhīna |
تُمَاهُ tumāhu |
تُمَاهَانِ tumāhāni |
تُمَهْنَ tumahna |
يُمَهْنَ yumahna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُمَاهَ ʔumāha |
تُمَاهَ tumāha |
يُمَاهَ yumāha |
تُمَاهَا tumāhā |
يُمَاهَا yumāhā |
نُمَاهَ numāha |
تُمَاهُوا tumāhū |
يُمَاهُوا yumāhū | |||
f | تُمَاهِي tumāhī |
تُمَاهَ tumāha |
تُمَاهَا tumāhā |
تُمَهْنَ tumahna |
يُمَهْنَ yumahna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُمَهْ ʔumah |
تُمَهْ tumah |
يُمَهْ yumah |
تُمَاهَا tumāhā |
يُمَاهَا yumāhā |
نُمَهْ numah |
تُمَاهُوا tumāhū |
يُمَاهُوا yumāhū | |||
f | تُمَاهِي tumāhī |
تُمَهْ tumah |
تُمَاهَا tumāhā |
تُمَهْنَ tumahna |
يُمَهْنَ yumahna |
Verb
[edit]مَاهَ • (māha) I (non-past يَمَاهُ (yamāhu), verbal noun مَوْه (mawh) or مُؤُوه (muʔūh) or مَاهَة (māha))
- (intransitive) to abound with water
Conjugation
[edit]verbal noun الْمَصْدَر |
مَوْه, مُؤُوه, مَاهَة mawh, muʔūh, māha | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
? ? | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مِهْتُ mihtu |
مِهْتَ mihta |
مَاهَ māha |
مِهْتُمَا mihtumā |
مَاهَا māhā |
مِهْنَا mihnā |
مِهْتُمْ mihtum |
مَاهُوا māhū | |||
f | مِهْتِ mihti |
مَاهَتْ māhat |
مَاهَتَا māhatā |
مِهْتُنَّ mihtunna |
مِهْنَ mihna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَمَاهُ ʔamāhu |
تَمَاهُ tamāhu |
يَمَاهُ yamāhu |
تَمَاهَانِ tamāhāni |
يَمَاهَانِ yamāhāni |
نَمَاهُ namāhu |
تَمَاهُونَ tamāhūna |
يَمَاهُونَ yamāhūna | |||
f | تَمَاهِينَ tamāhīna |
تَمَاهُ tamāhu |
تَمَاهَانِ tamāhāni |
تَمَهْنَ tamahna |
يَمَهْنَ yamahna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَمَاهَ ʔamāha |
تَمَاهَ tamāha |
يَمَاهَ yamāha |
تَمَاهَا tamāhā |
يَمَاهَا yamāhā |
نَمَاهَ namāha |
تَمَاهُوا tamāhū |
يَمَاهُوا yamāhū | |||
f | تَمَاهِي tamāhī |
تَمَاهَ tamāha |
تَمَاهَا tamāhā |
تَمَهْنَ tamahna |
يَمَهْنَ yamahna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَمَهْ ʔamah |
تَمَهْ tamah |
يَمَهْ yamah |
تَمَاهَا tamāhā |
يَمَاهَا yamāhā |
نَمَهْ namah |
تَمَاهُوا tamāhū |
يَمَاهُوا yamāhū | |||
f | تَمَاهِي tamāhī |
تَمَهْ tamah |
تَمَاهَا tamāhā |
تَمَهْنَ tamahna |
يَمَهْنَ yamahna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | مَهْ mah |
مَاهَا māhā |
مَاهُوا māhū |
||||||||
f | مَاهِي māhī |
مَهْنَ mahna |
Verb
[edit]مَاهَ • (māha) I (non-past يَمُوهُ (yamūhu), verbal noun مَوْه (mawh))
- (transitive) to mix [with accusative ‘something’ and بِ (bi) ‘with something’]
Conjugation
[edit]verbal noun الْمَصْدَر |
مَوْه mawh | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
مَائِه māʔih | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
مَمُوه mamūh | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مُهْتُ muhtu |
مُهْتَ muhta |
مَاهَ māha |
مُهْتُمَا muhtumā |
مَاهَا māhā |
مُهْنَا muhnā |
مُهْتُمْ muhtum |
مَاهُوا māhū | |||
f | مُهْتِ muhti |
مَاهَتْ māhat |
مَاهَتَا māhatā |
مُهْتُنَّ muhtunna |
مُهْنَ muhna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أَمُوهُ ʔamūhu |
تَمُوهُ tamūhu |
يَمُوهُ yamūhu |
تَمُوهَانِ tamūhāni |
يَمُوهَانِ yamūhāni |
نَمُوهُ namūhu |
تَمُوهُونَ tamūhūna |
يَمُوهُونَ yamūhūna | |||
f | تَمُوهِينَ tamūhīna |
تَمُوهُ tamūhu |
تَمُوهَانِ tamūhāni |
تَمُهْنَ tamuhna |
يَمُهْنَ yamuhna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أَمُوهَ ʔamūha |
تَمُوهَ tamūha |
يَمُوهَ yamūha |
تَمُوهَا tamūhā |
يَمُوهَا yamūhā |
نَمُوهَ namūha |
تَمُوهُوا tamūhū |
يَمُوهُوا yamūhū | |||
f | تَمُوهِي tamūhī |
تَمُوهَ tamūha |
تَمُوهَا tamūhā |
تَمُهْنَ tamuhna |
يَمُهْنَ yamuhna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أَمُهْ ʔamuh |
تَمُهْ tamuh |
يَمُهْ yamuh |
تَمُوهَا tamūhā |
يَمُوهَا yamūhā |
نَمُهْ namuh |
تَمُوهُوا tamūhū |
يَمُوهُوا yamūhū | |||
f | تَمُوهِي tamūhī |
تَمُهْ tamuh |
تَمُوهَا tamūhā |
تَمُهْنَ tamuhna |
يَمُهْنَ yamuhna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | مُهْ muh |
مُوهَا mūhā |
مُوهُوا mūhū |
||||||||
f | مُوهِي mūhī |
مُهْنَ muhna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | مِهْتُ mihtu |
مِهْتَ mihta |
مِيهَ mīha |
مِهْتُمَا mihtumā |
مِيهَا mīhā |
مِهْنَا mihnā |
مِهْتُمْ mihtum |
مِيهُوا mīhū | |||
f | مِهْتِ mihti |
مِيهَتْ mīhat |
مِيهَتَا mīhatā |
مِهْتُنَّ mihtunna |
مِهْنَ mihna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | أُمَاهُ ʔumāhu |
تُمَاهُ tumāhu |
يُمَاهُ yumāhu |
تُمَاهَانِ tumāhāni |
يُمَاهَانِ yumāhāni |
نُمَاهُ numāhu |
تُمَاهُونَ tumāhūna |
يُمَاهُونَ yumāhūna | |||
f | تُمَاهِينَ tumāhīna |
تُمَاهُ tumāhu |
تُمَاهَانِ tumāhāni |
تُمَهْنَ tumahna |
يُمَهْنَ yumahna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | أُمَاهَ ʔumāha |
تُمَاهَ tumāha |
يُمَاهَ yumāha |
تُمَاهَا tumāhā |
يُمَاهَا yumāhā |
نُمَاهَ numāha |
تُمَاهُوا tumāhū |
يُمَاهُوا yumāhū | |||
f | تُمَاهِي tumāhī |
تُمَاهَ tumāha |
تُمَاهَا tumāhā |
تُمَهْنَ tumahna |
يُمَهْنَ yumahna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | أُمَهْ ʔumah |
تُمَهْ tumah |
يُمَهْ yumah |
تُمَاهَا tumāhā |
يُمَاهَا yumāhā |
نُمَهْ numah |
تُمَاهُوا tumāhū |
يُمَاهُوا yumāhū | |||
f | تُمَاهِي tumāhī |
تُمَهْ tumah |
تُمَاهَا tumāhā |
تُمَهْنَ tumahna |
يُمَهْنَ yumahna |
Persian
[edit]Alternative forms
[edit]Etymology
[edit]From Middle Persian 𐭡𐭩𐭥𐭧 (byʿḥ /māh/), from Old Persian 𐎶𐎠𐏃 (m-a-h /māha/), from Proto-Iranian *mā́Hah (compare Northern Kurdish meh, mang, Ossetian мӕй (mæj), Avestan 𐬨𐬃 (mā̊), 𐬨𐬂𐬢𐬵 (måŋh), from Proto-Indo-Iranian *mā́Has (compare Sanskrit मास (mā́sa)), from Proto-Indo-European *mḗh₁n̥s (“moon, month”) (compare Albanian muaj, Armenian ամիս (amis), French mois, Tocharian A mañ, English moon, month). Doublet of مانگ (mâng, “Moon”).[1]
For the poetic sense "beautiful person," compare the semantics of Arabic قَمَر (qamar, “Moon; (in poetry) beautiful person”).
Pronunciation
[edit]- (Classical Persian) IPA(key): [mɑːh]
- (Iran, formal) IPA(key): [mɒːʱ]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mɔʱ]
Readings | |
---|---|
Classical reading? | māh |
Dari reading? | māh |
Iranian reading? | mâh |
Tajik reading? | moh |
Noun
[edit]Dari | ماه |
---|---|
Iranian Persian | |
Tajik | моҳ |
ماه • (mâh) (plural ماهها (mâh-hâ))
- moon
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 122:
- شبم ز روزن اگر ماه آسمان آید
جهم ز جای تصور کنم که ماه منست- šabam zi rōzan agar māh-i āsmān āyad
jaham zi jāy tasawwur kunam ki māh-i man ast - At night, if the moon of the heavens comes to me through the window,
I leap forth from my place, imagining that it is my beloved.
- šabam zi rōzan agar māh-i āsmān āyad
- month
- (poetic, figurative) beautiful person; beauty; the beloved
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 122:
- شبم ز روزن اگر ماه آسمان آید
جهم ز جای تصور کنم که ماه منست- šabam zi rōzan agar māh-i āsmān āyad
jaham zi jāy tasawwur kunam ki māh-i man ast - At night, if the moon of the heavens comes to me through the window,
I leap forth from my place, imagining that it is my beloved [lit: "moon"].
- šabam zi rōzan agar māh-i āsmān āyad
Derived terms
[edit]Descendants
[edit]References
[edit]- ^ Edelʹman, D. I. (2015) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 5, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 338
- Arabic terms belonging to the root م و ه
- Arabic terms belonging to the root م ي ه
- Arabic terms inherited from Proto-Semitic
- Arabic terms derived from Proto-Semitic
- Arabic 2-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic intransitive verbs
- Arabic transitive verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic hollow form-I verbs
- Arabic form-I verbs with و as second radical
- Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel u
- Arabic verbs with full passive
- Arabic form-I verbs with ي as second radical
- Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel i
- Arabic form-I verbs with past vowel i and non-past vowel a
- Arabic verbs lacking passive forms
- Persian terms derived from Old Persian
- Persian terms inherited from Middle Persian
- Persian terms derived from Middle Persian
- Persian terms inherited from Proto-Iranian
- Persian terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Persian terms inherited from Proto-Indo-Iranian
- Persian terms derived from Proto-Iranian
- Persian terms inherited from Old Persian
- Persian terms inherited from Proto-Indo-European
- Persian terms derived from Proto-Indo-European
- Persian terms with IPA pronunciation
- Persian terms with audio pronunciation
- Persian lemmas
- Persian nouns
- Persian terms with quotations
- Persian poetic terms
- Persian terms with usage examples
- fa:Astronomy
- fa:Time