Jump to content

ایستادن

From Wiktionary, the free dictionary

Persian

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Persian [script needed] (istātan), from Old Persian, from Proto-Iranian *staH- (“to place, stand”), from Proto-Indo-Iranian *staH-, from Proto-Indo-European *steh₂- (“to stand”).[1]

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? īstāḏan
Dari reading? īstādan, ēstādan
Iranian reading? istâdan
Tajik reading? istodan
  • Audio (Iran):(file)

Verb

[edit]
Dari ایستادن
Iranian Persian
Tajik истодан

ایستادن • (istâdan) (present stem ایست (ist))

  1. to stand up
    Antonym: نشستن (nešastan, “to sit down”)
    من ایستاده‌ام. ― man istâde-'am. ― I'm standing. (literally, “I've stood up.”)
  2. to stop
  3. to stay, to remain

Usage notes

[edit]
  • ایستادن (istâdan) refers to the action of standing up, not the state of standing. Hence the Persian equivalent for English "to stand" is the perfect conjugation of ایستادن (istâdan), i.e. "to have stood up". The same is true of نشستن (nešastan, “to sit down”).
  • Speakers in Afghanistan, especially in informal contexts, tend to compound verbs even if they have independent conjugations. So speakers from Afghanistan will more often say ایستاد شدن (īstād šudan) and ایستاد کردن (īstād kardan) than the verb forms provided below.

Conjugation

[edit]
Conjugation of ایستادن (īstādán) (literary Dari Persian)
infinitive ایستادن
(īstādán)
stem present ایست
(īst)
past ایستاد
(īstād)
participle present ایستنده
(īstindá)
past ایستاده
(īstādá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ایستم
(īstam) 		ایستی
(īstī) 		ایستد
(īstad) 		ایستیم
(īstēm) 		ایستید
(īstēd) 		ایستند
(īstand)
present (imperfect) می‌ایستم
(mḗ-īstam) 		می‌ایستی
(mḗ-īstī) 		می‌ایستد
(mḗ-īstad) 		می‌ایستیم
(mḗ-īstēm) 		می‌ایستید
(mḗ-īstēd) 		می‌ایستند
(mḗ-īstand)
present progressive در حال ایستادن استم
(dar hāl-i īstādan astam) 		در حال ایستادن استی
(dar hāl-i īstādan astī) 		در حال ایستادن است
(dar hāl-i īstādan ast) 		در حال ایستادن استیم
(dar hāl-i īstādan astēm) 		در حال ایستادن استید
(dar hāl-i īstādan astēd) 		در حال ایستادن استند
(dar hāl-i īstādan astand)
present perfect ایستاده‌ام
(īstādá-am) 		ایستاده‌ای
(īstādá-ī) 		ایستاده‌است
(īstādá ast) 		ایستاده‌ایم
(īstādá-ēn) 		ایستاده‌اید
(īstādá-ēd) 		ایستاده‌اند
(īstādá-and)
past ایستادم
(īstādam) 		ایستادی
(īstādī) 		ایستاد
(īstād) 		ایستادیم
(īstādēm) 		ایستادید
(īstādēd) 		ایستادند
(īstādand)
past (imperfect) می‌ایستادم
(mḗ-īstādam) 		می‌ایستادی
(mḗ-īstādī) 		می‌ایستاد
(mḗ-īstād) 		می‌ایستادیم
(mḗ-īstādēm) 		می‌ایستادید
(mḗ-īstādēd) 		می‌ایستادند
(mḗ-īstādand)
past progressive در حال ایستادن بودم
(dar hāl-i īstādan būdam) 		در حال ایستادن بودی
(dar hāl-i īstādan būdī) 		در حال ایستادن بود
(dar hāl-i īstādan būd) 		در حال ایستادن بودیم
(dar hāl-i īstādan būdēm) 		در حال ایستادن بودید
(dar hāl-i īstādan būdēd) 		در حال ایستادن بودند
(dar hāl-i īstādan būdand)
pluperfect ایستاده بودم
(īstādá bū́dam) 		ایستاده بودی
(īstādá bū́dī) 		ایستاده بود
(īstādá būd) 		ایستاده بودیم
(īstādá bū́dēm) 		ایستاده بودید
(īstādá bū́dēd) 		ایستاده بودند
(īstādá bū́dand)
future خواهم ایستاد
(xāhám īstād) 		خواهی ایستاد
(xāhī́ īstād) 		خواهد ایستاد
(xāhád īstād) 		خواهیم ایستاد
(xāhḗm īstād) 		خواهید ایستاد
(xāhḗd īstād) 		خواهند ایستاد
(xāhánd īstād)
subjunctive present بایستم
(bíīstam) 		بایستی
(bíīstī) 		بایستد
(bíīstad) 		بایستیم
(bíīstēm) 		بایستید
(bíīstēd) 		بایستند
(bíīstand)
past ایستاده باشم
(īstādá bā́šam) 		ایستاده باشی
(īstādá bā́šī) 		ایستاده باشد
(īstādá bā́šad) 		ایستاده باشیم
(īstādá bā́šēm) 		ایستاده باشید
(īstādá bā́šēd) 		ایستاده باشند
(īstādá bā́šand)
imperative بایست
(bíīst) 		بایستید
(bíīstēd)
Conjugation of ایستادن (istâdán) (literary Iranian Persian)
infinitive ایستادن
(istâdán)
stem present ایست
(ist)
past ایستاد
(istâd)
participle present ایستنده
(istandé)
past ایستاده
(istâdé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ایستم
(istam) 		ایستی
(isti) 		ایستد
(istad) 		ایستیم
(istim) 		ایستید
(istid) 		ایستند
(istand)
present (imperfect) می‌ایستم
(mí-istam) 		می‌ایستی
(mí-isti) 		می‌ایستد
(mí-istad) 		می‌ایستیم
(mí-istim) 		می‌ایستید
(mí-istid) 		می‌ایستند
(mí-istand)
present progressive دارم می‌ایستم
(dấram mí-istam) 		داری می‌ایستی
(dấri mí-isti) 		دارد می‌ایستد
(dấrad mí-istad) 		داریم می‌ایستیم
(dấrim mí-istim) 		دارید می‌ایستید
(dấrid mí-istid) 		دارند می‌ایستند
(dấrand mí-istand)
present perfect ایستاده‌ام
(istâdé-am) 		ایستاده‌ای
(istâdé-i) 		ایستاده است
(istâdé ast) 		ایستاده‌ایم
(istâdé-im) 		ایستاده‌اید
(istâdé-id) 		ایستاده‌اند
(istâdé-and)
past ایستادم
(istâdam) 		ایستادی
(istâdi) 		ایستاد
(istâd) 		ایستادیم
(istâdim) 		ایستادید
(istâdid) 		ایستادند
(istâdand)
past (imperfect) می‌ایستادم
(mí-istâdam) 		می‌ایستادی
(mí-istâdi) 		می‌ایستاد
(mí-istâd) 		می‌ایستادیم
(mí-istâdim) 		می‌ایستادید
(mí-istâdid) 		می‌ایستادند
(mí-istâdand)
past progressive داشتم می‌ایستادم
(dấštam mí-istâdam) 		داشتی می‌ایستادی
(dấšti mí-istâdi) 		داشت می‌ایستاد
(dâšt mí-istâd) 		داشتیم می‌ایستادیم
(dấštim mí-istâdim) 		داشتید می‌ایستادید
(dấštid mí-istâdid) 		داشتند می‌ایستادند
(dấštand mí-istâdand)
pluperfect ایستاده بودم
(istâdé búdam) 		ایستاده بودی
(istâdé búdi) 		ایستاده بود
(istâdé bud) 		ایستاده بودیم
(istâdé búdim) 		ایستاده بودید
(istâdé búdid) 		ایستاده بودند
(istâdé búdand)
future خواهم ایستاد
(xâhám istâd) 		خواهی ایستاد
(xâhí istâd) 		خواهد ایستاد
(xâhád istâd) 		خواهیم ایستاد
(xâhím istâd) 		خواهید ایستاد
(xâhíd istâd) 		خواهند ایستاد
(xâhánd istâd)
subjunctive present بایستم
(béistam) 		بایستی
(béisti) 		بایستد
(béistad) 		بایستیم
(béistim) 		بایستید
(béistid) 		بایستند
(béistand)
past ایستاده باشم
(istâdé bấšam) 		ایستاده باشی
(istâdé bấši) 		ایستاده باشد
(istâdé bấšad) 		ایستاده باشیم
(istâdé bấšim) 		ایستاده باشید
(istâdé bấšid) 		ایستاده باشند
(istâdé bấšand)
imperative بایست
(béist) 		بایستید
(béistid)
Conjugation of ایستادن (istâdán) (colloquial Tehrani)
infinitive ایستادن
(istâdán)
stem present ایست
(ist)
past ایستاد
(istâd)
participle present ایستنده
(istandé)
past ایستاده
(istâdé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist ایستم
(istam) 		ایستی
(isti) 		ایسته
(iste) 		ایستیم
(istim) 		ایستین
(istin) 		ایستن
(istan)
present (imperfect) می‌ایستم
(mí-istam) 		می‌ایستی
(mí-isti) 		می‌ایسته
(mí-iste) 		می‌ایستیم
(mí-istim) 		می‌ایستین
(mí-istin) 		می‌ایستن
(mí-istan)
present progressive دارم می‌ایستم
(dấram mí-istam) 		داری می‌ایستی
(dấri mí-isti) 		داره می‌ایسته
(dấre mí-iste) 		داریم می‌ایستیم
(dấrim mí-istim) 		دارین می‌ایستین
(dấrin mí-istin) 		دارن می‌ایستن
(dấran mí-istan)
present perfect ایستاده‌ام
(istâdám) 		ایستاده‌ای
(istâdí) 		ایستاده
(istâdé) 		ایستاده‌ایم
(istâdím) 		ایستاده‌این
(istâdín) 		ایستاده‌ان
(istâdán)
past ایستادم
(istâdam) 		ایستادی
(istâdi) 		ایستاد
(istâd) 		ایستادیم
(istâdim) 		ایستادین
(istâdin) 		ایستادن
(istâdan)
past (imperfect) می‌ایستادم
(mí-istâdam) 		می‌ایستادی
(mí-istâdi) 		می‌ایستاد
(mí-istâd) 		می‌ایستادیم
(mí-istâdim) 		می‌ایستادین
(mí-istâdin) 		می‌ایستادن
(mí-istâdan)
past progressive داشتم می‌ایستادم
(dấštam mí-istâdam) 		داشتی می‌ایستادی
(dấšti mí-istâdi) 		داشت می‌ایستاد
(dấšt mí-istâd) 		داشتیم می‌ایستادیم
(dấštim mí-istâdim) 		داشتین می‌ایستادین
(dấštin mí-istâdin) 		داشتن می‌ایستادن
(dấštan mí-istâdan)
pluperfect ایستاده بودم
(istâdé búdam) 		ایستاده بودی
(istâdé búdi) 		ایستاده بود
(istâdé bud) 		ایستاده بودیم
(istâdé búdim) 		ایستاده بودین
(istâdé búdin) 		ایستاده بودن
(istâdé búdan)
subjunctive present بایستم
(béistam) 		بایستی
(béisti) 		بایسته
(béiste) 		بایستیم
(béistim) 		بایستین
(béistin) 		بایستن
(béistan)
past ایستاده باشم
(istâdé bấšam) 		ایستاده باشی
(istâdé bấši) 		ایستاده باشه
(istâdé bấše) 		ایستاده باشیم
(istâdé bấšim) 		ایستاده باشین
(istâdé bấšin) 		ایستاده باشن
(istâdé bấšan)
imperative بایست
(béist) 		بایستین
(béistin)

References

[edit]
  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 360
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=ایستادن&oldid=80145713"