چوب

See also: چوپ, حوت, چوٹ, خوب, چوت, and جوب

Persian

Alternative forms

• چوپ (čup)
• چو (ču, čow) (dialectal, Sistan)
• چوغ (čuğ) (dialectal)

Etymology

From Middle Persian [script needed] (cwp /⁠čōb⁠/, “wood, stick”). Cognate with Central Kurdish چو (çu), شیو (şîw), Sanskrit क्षुप (kṣupa, “bush”). Further connections outside Indo-Iranian uncertain.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [t͡ʃoːβ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰoːb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰoːb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t͡ʃʰoːb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t͡ʃʰʊːb̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰuːb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t͡ʃʰɵb]

Readings
Classical reading?	čōḇ
Dari reading?	čōb
Iranian reading?	čub
Tajik reading?	čüb

Noun

Dari	چوب
Iranian Persian
Tajik	чӯб

چوب • (čub) (plural چوب‌ها (čub-hâ))

1. wood

   Synonym: الوار (alvâr)

   چوب ماهون ― čub-e mâhun ― mahogany wood

2. stick; staff; wooden pole
   • c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]‎^[1]:

     برف و سرمایی عظیم بود و در صحرایی در پیش شهر، مقداری راه چوبی به زمین فرو برده بودند تا مردم روز برف و دمه بر هنجار آن چوب می‌روند.

     barf u sarmāyī azīm būd u dar sahrāyē dar pēš-i šahr, miqdarē rāh čōbē ba zamīn furō burda būdand tā mardum rōz-i barf u dama bar hanjār-i ān čōb mē-rawand.

     The snow and cold was extreme, and in the wasteland before the city, they had inserted a wooden pole into the earth along a portion of the road so that people could make their way by that pole on a day of snow and blizzard.

3. blow (with a stick)
4. (obsolete) tree

   Synonym: درخت (deraxt)

   • c. 1060, Nāṣir-i Khusraw, Safarnāma [Book of Travels]‎^[2]:

     و در آن حدود مردم را دیدم که در کوه می‌گردیدند و چوبی چون درخت سرو می‌بریدند. پرسیدم که از این چه می‌کنید؟ گفتند: این چوب را یک سر در آتش می‌کنیم و از دیگر سر آن قطران بیرون می‌آید، همه را در چاه جمع می‌کنیم و از آنجا در ظروف می‌کنیم و به اطراف می‌بریم.

     wa dar ān hudūd mardum rā dīdam ki dar kōh mē-gardīdand u čōbē čōn diraxt-i sarv mē-barridand. pursīdam ki az īn či mē-kunēd? guftand: īn čōb rā yak sar dar ātiš mē-kunēm u az digar sar-i ān qatrān bērōn mē-āyad. hama rā dar čāh jam' mē-kunēm u az ānjā dar zurūf mē-kunēm u ba atrāf mē-barēm.

     And in that neighborhood, I saw people who were strolling in the mountains and cutting down a tree like a cypress. I asked, "What are you doing by this?" They said: "If you put one end of this tree in fire, tar comes out the other end. We're putting all of it together in a pit, putting them into pots, and bringing them to the lands nearby [to sell]."

Derived terms

• چوب خوردن (čub xordan)
• چوب زدن (čub zadan)
• چوب شدن (čub šodan)
• چوبی (čubi)
• چوبین (čubin)
• چوب‌کاری (čub-kâri)

 

Descendants

• → Georgian: შუბი (šubi)
• → Gujarati: ચોબ (cob)

References

• Steingass, Francis Joseph (1892) “چوب”, in A Comprehensive Persian–English dictionary, London: Routledge & K. Paul
• MacKenzie, D. N. (1971) “cwp”, in A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 23
• Horn, Paul (1893) Grundriss der neupersischen Etymologie (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, page 99
• Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 77