Jump to content

خواندن

From Wiktionary, the free dictionary

Persian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Proto-Iranian *hwanH- (“to call”), from Proto-Indo-Iranian *swanH-, from Proto-Indo-European *swenh₂- (“to sound”).[1]

Compare Northern Kurdish xwendin, Latin sonō, Sanskrit स्वनति (svanati).

Pronunciation

[edit]
 

Readings
Classical reading? xwāndan
Dari reading? xāndan
Iranian reading? xândan
Tajik reading? xondan

Verb

[edit]
Dari خواندن
Iranian Persian
Tajik хондан

خوانْدَن • (xândan) (present stem خوان (xân))

  1. to read
    Synonyms: مطالعه کردن (motâle'e kardan), قرائت کردن (qerâ'at kardan), برخواندن (bar-xândan)
    برای خواندن همه این کتاب‌ها وقت ندارم.
    barâ-ye xândan-e hame-ye in ketâb-hâ vaqt nadâram.
    I don't have time to read all of these books.
  2. to recite
    Synonym: از بر خواندن (az bar xândan)
  3. to sing
    Synonym: آواز خواندن (âvâz xândan)
  4. to study
    Synonyms: مطالعه کردن (motâle'e kardan, “to research”), درس خواندن (dars xândan, “to do schoolwork”)
  5. (archaic, poetic) to beckon
    Synonym: فَراخواندَن (farâxândan)

Conjugation

[edit]
Conjugation of خواندن (xândán) (literary Iranian Persian)
infinitive خواندن
(xândán)
stem present خوان
(xân)
past خواند
(xând)
participle present خواننده
(xânandé)
past خوانده
(xândé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist خوانم
(xấnam) 		خوانی
(xấni) 		خواند
(xấnad) 		خوانیم
(xấnim) 		خوانید
(xấnid) 		خوانند
(xấnand)
present (imperfect) می‌خوانم
(mí-xânam) 		می‌خوانی
(mí-xâni) 		می‌خواند
(mí-xânad) 		می‌خوانیم
(mí-xânim) 		می‌خوانید
(mí-xânid) 		می‌خوانند
(mí-xânand)
present progressive دارم می‌خوانم
(dấram mí-xânam) 		داری می‌خوانی
(dấri mí-xâni) 		دارد می‌خواند
(dấrad mí-xânad) 		داریم می‌خوانیم
(dấrim mí-xânim) 		دارید می‌خوانید
(dấrid mí-xânid) 		دارند می‌خوانند
(dấrand mí-xânand)
present perfect خوانده‌ام
(xândé-am) 		خوانده‌ای
(xândé-i) 		خوانده است
(xândé ast) 		خوانده‌ایم
(xândé-im) 		خوانده‌اید
(xândé-id) 		خوانده‌اند
(xândé-and)
past خواندم
(xấndam) 		خواندی
(xấndi) 		خواند
(xând) 		خواندیم
(xấndim) 		خواندید
(xấndid) 		خواندند
(xấndand)
past (imperfect) می‌خواندم
(mí-xândam) 		می‌خواندی
(mí-xândi) 		می‌خواند
(mí-xând) 		می‌خواندیم
(mí-xândim) 		می‌خواندید
(mí-xândid) 		می‌خواندند
(mí-xândand)
past progressive داشتم می‌خواندم
(dấštam mí-xândam) 		داشتی می‌خواندی
(dấšti mí-xândi) 		داشت می‌خواند
(dâšt mí-xând) 		داشتیم می‌خواندیم
(dấštim mí-xândim) 		داشتید می‌خواندید
(dấštid mí-xândid) 		داشتند می‌خواندند
(dấštand mí-xândand)
pluperfect خوانده بودم
(xândé búdam) 		خوانده بودی
(xândé búdi) 		خوانده بود
(xândé bud) 		خوانده بودیم
(xândé búdim) 		خوانده بودید
(xândé búdid) 		خوانده بودند
(xândé búdand)
future خواهم خواند
(xâhám xând) 		خواهی خواند
(xâhí xând) 		خواهد خواند
(xâhád xând) 		خواهیم خواند
(xâhím xând) 		خواهید خواند
(xâhíd xând) 		خواهند خواند
(xâhánd xând)
subjunctive present بخوانم
(béxânam) 		بخوانی
(béxâni) 		بخواند
(béxânad) 		بخوانیم
(béxânim) 		بخوانید
(béxânid) 		بخوانند
(béxânand)
past خوانده باشم
(xândé bấšam) 		خوانده باشی
(xândé bấši) 		خوانده باشد
(xândé bấšad) 		خوانده باشیم
(xândé bấšim) 		خوانده باشید
(xândé bấšid) 		خوانده باشند
(xândé bấšand)
imperative بخوان
(béxân) 		بخوانید
(béxânid)
Conjugation of خوندن (xundán) (colloquial Tehrani)
infinitive خوندن
(xundán)
stem present خون
(xun)
past خوند
(xund)
participle present خوننده
(xunandé)
past خونده
(xundé)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist خونم
(xúnam) 		خونی
(xúni) 		خونه
(xúne) 		خونیم
(xúnim) 		خونین
(xúnin) 		خونن
(xúnan)
present (imperfect) می‌خونم
(mí-xunam) 		می‌خونی
(mí-xuni) 		می‌خونه
(mí-xune) 		می‌خونیم
(mí-xunim) 		می‌خونین
(mí-xunin) 		می‌خونن
(mí-xunan)
present progressive دارم می‌خونم
(dấram mí-xunam) 		داری می‌خونی
(dấri mí-xuni) 		داره می‌خونه
(dấre mí-xune) 		داریم می‌خونیم
(dấrim mí-xunim) 		دارین می‌خونین
(dấrin mí-xunin) 		دارن می‌خونن
(dấran mí-xunan)
present perfect خونده‌ام
(xundám) 		خونده‌ای
(xundí) 		خونده
(xundé) 		خونده‌ایم
(xundím) 		خونده‌این
(xundín) 		خونده‌ان
(xundán)
past خوندم
(xúndam) 		خوندی
(xúndi) 		خوند
(xúnd) 		خوندیم
(xúndim) 		خوندین
(xúndin) 		خوندن
(xúndan)
past (imperfect) می‌خوندم
(mí-xundam) 		می‌خوندی
(mí-xundi) 		می‌خوند
(mí-xund) 		می‌خوندیم
(mí-xundim) 		می‌خوندین
(mí-xundin) 		می‌خوندن
(mí-xundan)
past progressive داشتم می‌خوندم
(dấštam mí-xundam) 		داشتی می‌خوندی
(dấšti mí-xundi) 		داشت می‌خوند
(dấšt mí-xund) 		داشتیم می‌خوندیم
(dấštim mí-xundim) 		داشتین می‌خوندین
(dấštin mí-xundin) 		داشتن می‌خوندن
(dấštan mí-xundan)
pluperfect خونده بودم
(xundé búdam) 		خونده بودی
(xundé búdi) 		خونده بود
(xundé bud) 		خونده بودیم
(xundé búdim) 		خونده بودین
(xundé búdin) 		خونده بودن
(xundé búdan)
subjunctive present بخونم
(béxunam) 		بخونی
(béxuni) 		بخونه
(béxune) 		بخونیم
(béxunim) 		بخونین
(béxunin) 		بخونن
(béxunan)
past خونده باشم
(xundé bấšam) 		خونده باشی
(xundé bấši) 		خونده باشه
(xundé bấše) 		خونده باشیم
(xundé bấšim) 		خونده باشین
(xundé bấšin) 		خونده باشن
(xundé bấšan)
imperative بخون
(béxun) 		بخونین
(béxunin)

Derived terms

[edit]
Derived terms

References

[edit]
  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 144-5
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=خواندن&oldid=77483859"