ਮਾਰਨਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Sanskrit मारयति (mārayati).

Pronunciation

• (Standard Punjabi) IPA^(key): /ˈmaː.ɾə̆.ɳaː/, /ˈmaː.ɾə̆.naː/
• Rhymes: -äː
• Hyphenation: ਮਾਰ‧ਨਾ

Verb

ਮਾਰਨਾ • (mārnā) (transitive, Shahmukhi spelling مارݨا)

1. to kill, execute, murder

   ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

   usa nū̃ mār dittā.

   They killed him.

2. to hit, beat or strike

   ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।

   usa nū̃ mār dittā.

   They beat him.

3. to close or shut with force (door, gate, etc.)

   ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਜੋਰਦੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।

   usane darvāzā jordī nāl māriā sī.

   He slammed the door close.

   (literally, “He closed the door with force.”)

4. (as a conjuct verb) to do, complete or apply in a forceful manner

   ਉਹ ਸੰਗਲ਼ ਮਾਰਦਾ ਪਿਆ ਹੈ।

   uha saṅgaḷ mārdā piā hai.

   He is throwing a chain on it.

   ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਮਾਰੋ।

   ikka cakkar māro.

   Run a lap.

   ਛੱਕਾ ਮਾਰਿਆ!

   chakkā māriā!

   He hit a six!

Conjugation

Impersonal forms of ਮਾਰਨਾ

Undeclined
Stem		ਮਾਰ mār
Infinitive		ਮਾਰਨਾ mārnā
Oblique Infinitive		ਮਾਰਨ māran
Conjunctive		ਮਾਰਕੇ mārke
Progressive		ਮਾਰਦੇ-ਮਾਰਦੇ mārde-mārde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਮਾਰਦਾ mārdā	ਮਾਰਦੇ mārde	ਮਾਰਦੀ mārdī	ਮਾਰਦਿਆਂ mārdiā̃
Perfective		ਮਾਰਿਆ māriā	ਮਾਰੇ māre	ਮਾਰੀ mārī	ਮਾਰਿਆਂ māriā̃
Prospective Agentive		ਮਾਰਨ ਵਾਲ਼ਾ1 māran vāḷā1	ਮਾਰਨ ਵਾਲ਼ੇ1 māran vāḷe1	ਮਾਰਨ ਵਾਲ਼ੀ1 māran vāḷī1	ਮਾਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 māran vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ māriā hoiā	ਮਾਰੇ ਹੋਏ māre hoē	ਮਾਰੀ ਹੋਈ mārī hoī	ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ māriā̃ hoiā̃
	Habitual	ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ mārdā hoiā	ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ mārde hoē	ਮਾਰਦੀ ਹੋਈ mārdī hoī	ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ mārdiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਮਾਰਨਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਮਾਰਿਆ māriā			ਮਾਰੇ māre
		f	ਮਾਰੀ mārī			ਮਾਰਿਆਂ māriā̃
	FUT	m	ਮਾਰਾਂਗਾ, ਮਾਰੂਂਗਾ3 mārāṅgā, mārūṅgā3	ਮਾਰੇਗਾ māregā		ਮਾਰੋਗੇ māroge	ਮਾਰਾਂਗੇ mārāṅge	ਮਾਰਨਗੇ mārnage
		f	ਮਾਰਾਂਗੀ, ਮਾਰੂਂਗੀ3 mārāṅgī, mārūṅgī3	ਮਾਰੇਗੀ māregī		ਮਾਰੋਗਿਆਂ mārogiā̃	ਮਾਰਾਂਗਿਆਂ mārāṅgiā̃	ਮਾਰਨਗਿਆਂ mārnagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਮਾਰਾਂ, ਮਾਰੂਂ3 mārā̃, mārū̃3	ਮਾਰੇ māre		ਮਾਰੋ māro	ਮਾਰਾਂ mārā̃	ਮਾਰਨ māran
Contrafactual	PST	m	ਮਾਰਦਾ mārdā			ਮਾਰਦੇ mārde
		f	ਮਾਰਦੀ mārdī			ਮਾਰਦਿਆਂ mārdiā̃
Imperative	REG	m f		ਮਾਰ mār		ਮਾਰੋ māro		ਮਾਰੋ māro
	POL	m f		ਮਾਰੀਂ mārī̃		ਮਾਰਿਓ mārio		ਮਾਰਿਓ mārio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ mārdā hā̃	ਮਾਰਦਾ ਹੈ mārdā hai		ਮਾਰਦੇ ਹੋ mārde ho	ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ mārde hā̃	ਮਾਰਦੇ ਹਨ2 mārde han2
		f	ਮਾਰਦੀ ਹਾਂ mārdī hā̃	ਮਾਰਦੀ ਹੈ mārdī hai		ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋ mārdiā̃ ho	ਮਾਰਦਿਆਂ ਹਾਂ mārdiā̃ hā̃	ਮਾਰਦਿਆਂ ਹਨ2 mārdiā̃ han2
	PST	m	ਮਾਰਦਾ ਸੀ1 mārdā sī1			ਮਾਰਦੇ ਸੀ1 mārde sī1
		f	ਮਾਰਦੀ ਸੀ1 mārdī sī1			ਮਾਰਦਿਆਂ ਸੀ1 mārdiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਮਾਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ mārdā hovāṅgā	ਮਾਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ mārdā hovegā		ਮਾਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ mārde hovoge	ਮਾਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ mārde hovāṅge	ਮਾਰਦੇ ਹੋਣਗੇ mārde hoṇge
		f	ਮਾਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ mārdī hovāṅgī	ਮਾਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ mārdī hovegī		ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ mārdiā̃ hovogiā̃	ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ mārdiā̃ hovāṅgiā̃	ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ mārdiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਮਾਰਦਾ ਹੋਵਾਂ mārdā hovā̃	ਮਾਰਦਾ ਹੋਵੇ mārdā hove		ਮਾਰਦੇ ਹੋਵੋ mārde hovo	ਮਾਰਦੇ ਹੋਇਏ mārde hoiē	ਮਾਰਦੇ ਹੋਣ mārde hoṇ
		f	ਮਾਰਦੀ ਹੋਵਾਂ mārdī hovā̃	ਮਾਰਦੀ ਹੋਵੇ mārdī hove		ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ mārdiā̃ hovo	ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ mārdiā̃ hoiē	ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਣ mārdiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਮਾਰਦਾ ਹੁੰਦਾ mārdā hundā			ਮਾਰਦੇ ਹੁੰਦੇ mārde hunde
		f	ਮਾਰਦੀ ਹੁੰਦੀ mārdī hundī			ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ mārdiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਮਾਰਿਆ ਹਾਂ māriā hā̃	ਮਾਰਿਆ ਹੈ māriā hai		ਮਾਰੇ ਹੋ māre ho	ਮਾਰੇ ਹਾਂ māre hā̃	ਮਾਰੇ ਹਨ2 māre han2
		f	ਮਾਰੀ ਹਾਂ mārī hā̃	ਮਾਰੀ ਹੈ mārī hai		ਮਾਰਿਆਂ ਹੋ māriā̃ ho	ਮਾਰਿਆਂ ਹਾਂ māriā̃ hā̃	ਮਾਰਿਆਂ ਹਨ2 māriā̃ han2
	PST	m	ਮਾਰਿਆ ਸੀ1 māriā sī1			ਮਾਰੇ ਸੀ1 māre sī1
		f	ਮਾਰੀ ਸੀ1 mārī sī1			ਮਾਰਿਆਂ ਸੀ1 māriā̃ sī1
	FUT	m	ਮਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ māriā hovāṅgā	ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ māriā hovegā		ਮਾਰੇ ਹੋਵੋਗੇ māre hovoge	ਮਾਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ māre hovāṅge	ਮਾਰੇ ਹੋਣਗੇ māre hoṇge
		f	ਮਾਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ mārī hovāṅgā	ਮਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ mārī hovegā		ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ māriā̃ hovoge	ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ māriā̃ hovāṅge	ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ māriā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਮਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ māriā hovāṅgā	ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ māriā hovegā		ਮਾਰੇ ਹੋਵੋਗੇ māre hovoge	ਮਾਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ māre hovāṅge	ਮਾਰੇ ਹੋਣਗੇ māre hoṇge
		f	ਮਾਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ mārī hovāṅgā	ਮਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ mārī hovegā		ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ māriā̃ hovoge	ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ māriā̃ hovāṅge	ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ māriā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਮਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂ māriā hovā̃	ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ māriā hove		ਮਾਰੇ ਹੋਵੋ māre hovo	ਮਾਰੇ ਹੋਇਏ māre hoiē	ਮਾਰੇ ਹੋਣ māre hoṇ
		f	ਮਾਰੀ ਹੋਵਾਂ mārī hovā̃	ਮਾਰੀ ਹੋਵੇ mārī hove		ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋ māriā̃ hovo	ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਇਏ māriā̃ hoiē	ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਣ māriā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ māriā hundā			ਮਾਰੇ ਹੁੰਦੇ māre hunde
		f	ਮਾਰੀ ਹੁੰਦੀ mārī hundī			ਮਾਰਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ māriā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ mār rihā hā̃	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ mār rihā hai		ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ mār rahe ho	ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਾਂ mār rahe hā̃	ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ2 mār rahe han2
		f	ਮਾਰ ਰਹੀ ਹਾਂ mār rahī hā̃	ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ mār rahī hai		ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋ mār rahiā̃ ho	ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ mār rahiā̃ hā̃	ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 mār rahiā̃ han2
	PST	m	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ1 mār rihā sī1			ਮਾਰ ਰਹੇ ਸੀ1 mār rahe sī1
		f	ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ1 mār rahī sī1			ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 mār rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ mār rihā hovāṅgā	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ mār rihā hovegā		ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ mār rahe hovoge	ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ mār rahe hovāṅge	ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ mār rahe hoṇge
		f	ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ mār rahī hovāṅgī	ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ mār rahī hovegī		ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ mār rahiā̃ hovogiā̃	ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ mār rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ mār rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ mār rihā hovāṅgā	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ mār rihā hovegā		ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ mār rahe hovoge	ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ mār rahe hovāṅge	ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ mār rahe hoṇge
		f	ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ mār rahī hovāṅgī	ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ mār rahī hovegī		ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ mār rahiā̃ hovogiā̃	ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ mār rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ mār rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ mār rihā hovā̃	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ mār rihā hove		ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ mār rahe hovo	ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਇਏ mār rahe hoiē	ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣ mār rahe hoṇ
		f	ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ mār rahī hovā̃	ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ mār rahī hove		ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ mār rahiā̃ hovo	ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ mār rahiā̃ hoiē	ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ mār rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ mār rihā hundā			ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ mār rahe hunde
		f	ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ mār rahī hundī			ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ mār rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

Derived terms

• ਮਾਰ f (mār, “beating”)

Further reading

• “ਮਾਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024