मारयति

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• মাৰয়তি (Assamese script)
• ᬫᬵᬭᬬᬢᬶ (Balinese script)
• মারয়তি (Bengali script)
• 𑰦𑰯𑰨𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
• 𑀫𑀸𑀭𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
• မာရယတိ (Burmese script)
• મારયતિ (Gujarati script)
• ਮਾਰਯਤਿ (Gurmukhi script)
• 𑌮𑌾𑌰𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
• ꦩꦴꦫꦪꦠꦶ (Javanese script)
• 𑂧𑂰𑂩𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
• ಮಾರಯತಿ (Kannada script)
• មារយតិ (Khmer script)
• ມາຣຍຕິ (Lao script)
• മാരയതി (Malayalam script)
• ᠮᠠ᠎᠊ᠠᡵᠠᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
• 𑘦𑘰𑘨𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
• ᠮᠠᢗᠷᠠᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
• 𑧆𑧑𑧈𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
• 𑐩𑐵𑐬𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
• ମାରଯତି (Odia script)
• ꢪꢵꢬꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
• 𑆩𑆳𑆫𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
• 𑖦𑖯𑖨𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
• මාරයති (Sinhalese script)
• 𑩴𑩛𑩼𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
• 𑚢𑚭𑚤𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
• மாரயதி (Tamil script)
• మారయతి (Telugu script)
• มารยติ (Thai script)
• མཱ་ར་ཡ་ཏི (Tibetan script)
• 𑒧𑒰𑒩𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
• 𑨢𑨊𑨫𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)

Etymology

From the root मृ (mṛ) +‎ -अयति (-ayati).

Inherited from Proto-Indo-Aryan *māráyati, from Proto-Indo-Iranian *māráyati, from Proto-Indo-European *moréyeti (“to kill”). Cognate with Avestan 𐬨𐬀𐬭- (mar-), Persian مردن (mordan), Northern Kurdish mirin, مردن (mirdin), Old Armenian մեռանիմ (meṙanim), Old Church Slavonic мрѣти (mrěti), Lithuanian mirti, Latin morior.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /mɑː.ɾɐ.jɐ.ti/
• (Classical Sanskrit) IPA^(key): /ˈmɑː.ɾɐ.jɐ.t̪i/

Verb

मारयति • (mārayati) third-singular indicative (class 10, type P, causative, root मृ)

1. to cause to die, kill

Conjugation

Forms of Sanskrit verbs are numerous and complicated. The following conjugation shows only a subset of all forms and should be treated as a guide.

Nonfinite Forms: मारयितुम् (māráyitum)
	Undeclinable
Infinitive	मारयितुम् māráyitum
Gerund	मारयित्वा mārayitvā́
	Participles
Masculine/Neuter Gerundive	मारयितव्य / मारनीय mārayitavyà / māranī́ya
Feminine Gerundive	मारयितव्या / मारनीया mārayitavyā̀ / māranī́yā
Masculine/Neuter Past Passive Participle	मारित māritá
Feminine Past Passive Participle	मारिता māritā́
Masculine/Neuter Past Active Participle	मारितवत् māritávat
Feminine Past Active Participle	मारितवती māritávatī

Present: मारयति (māráyati), मारयते (māráyate)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	मारयति māráyati	मारयतः māráyataḥ	मारयन्ति māráyanti	मारयते māráyate	मारयेते māráyete	मारयन्ते māráyante
Second	मारयसि māráyasi	मारयथः māráyathaḥ	मारयथ māráyatha	मारयसे māráyase	मारयेथे māráyethe	मारयध्वे māráyadhve
First	मारयामि māráyāmi	मारयावः māráyāvaḥ	मारयामः / मारयामसि¹ māráyāmaḥ / māráyāmasi¹	मारये māráye	मारयावहे māráyāvahe	मारयामहे māráyāmahe
Imperative
Third	मारयतु māráyatu	मारयताम् māráyatām	मारयन्तु māráyantu	मारयताम् māráyatām	मारयेताम् māráyetām	मारयन्ताम् māráyantām
Second	मारय māráya	मारयतम् māráyatam	मारयत māráyata	मारयस्व māráyasva	मारयेथाम् māráyethām	मारयध्वम् māráyadhvam
First	मारयाणि māráyāṇi	मारयाव māráyāva	मारयाम māráyāma	मारयै māráyai	मारयावहै māráyāvahai	मारयामहै māráyāmahai
Optative/Potential
Third	मारयेत् māráyet	मारयेताम् māráyetām	मारयेयुः māráyeyuḥ	मारयेत māráyeta	मारयेयाताम् māráyeyātām	मारयेरन् māráyeran
Second	मारयेः māráyeḥ	मारयेतम् māráyetam	मारयेत māráyeta	मारयेथाः māráyethāḥ	मारयेयाथाम् māráyeyāthām	मारयेध्वम् māráyedhvam
First	मारयेयम् māráyeyam	मारयेव māráyeva	मारयेम māráyema	मारयेय māráyeya	मारयेवहि māráyevahi	मारयेमहि māráyemahi
Subjunctive
Third	मारयात् / मारयाति māráyāt / māráyāti	मारयातः māráyātaḥ	मारयान् māráyān	मारयाते / मारयातै māráyāte / māráyātai	मारयैते māráyaite	मारयन्त / मारयान्तै māráyanta / māráyāntai
Second	मारयाः / मारयासि māráyāḥ / māráyāsi	मारयाथः māráyāthaḥ	मारयाथ māráyātha	मारयासे / मारयासै māráyāse / māráyāsai	मारयैथे māráyaithe	मारयाध्वै māráyādhvai
First	मारयाणि māráyāṇi	मारयाव māráyāva	मारयाम māráyāma	मारयै māráyai	मारयावहै māráyāvahai	मारयामहै māráyāmahai
Participles
	मारयत् māráyat			मारयमाण / मारयाण² māráyamāṇa / mārayāṇa²
Notes	The subjunctive is only used in Vedic Sanskrit. ¹Vedic ²Later Sanskrit

Imperfect: अमारयत् (ámārayat), अमारयत (ámārayata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अमारयत् ámārayat	अमारयताम् ámārayatām	अमारयन् ámārayan	अमारयत ámārayata	अमारयेताम् ámārayetām	अमारयन्त ámārayanta
Second	अमारयः ámārayaḥ	अमारयतम् ámārayatam	अमारयत ámārayata	अमारयथाः ámārayathāḥ	अमारयेथाम् ámārayethām	अमारयध्वम् ámārayadhvam
First	अमारयम् ámārayam	अमारयाव ámārayāva	अमारयाम ámārayāma	अमारये ámāraye	अमारयावहि ámārayāvahi	अमारयामहि ámārayāmahi

Future: मारयिष्यति (mārayiṣyáti), मारयिष्यते (mārayiṣyáte)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	मारयिष्यति mārayiṣyáti	मारयिष्यतः mārayiṣyátaḥ	मारयिष्यन्ति mārayiṣyánti	मारयिष्यते mārayiṣyáte	मारयिष्येते mārayiṣyéte	मारयिष्यन्ते mārayiṣyánte
Second	मारयिष्यसि mārayiṣyási	मारयिष्यथः mārayiṣyáthaḥ	मारयिष्यथ mārayiṣyátha	मारयिष्यसे mārayiṣyáse	मारयिष्येथे mārayiṣyéthe	मारयिष्यध्वे mārayiṣyádhve
First	मारयिष्यामि mārayiṣyā́mi	मारयिष्यावः mārayiṣyā́vaḥ	मारयिष्यामः / मारयिष्यामसि¹ mārayiṣyā́maḥ / mārayiṣyā́masi¹	मारयिष्ये mārayiṣyé	मारयिष्यावहे mārayiṣyā́vahe	मारयिष्यामहे mārayiṣyā́mahe
Participles
	मारयिष्यत् mārayiṣyát			मारयिष्यमाण mārayiṣyámāṇa
Notes	¹Vedic

Conditional: अमारयिष्यत् (ámārayiṣyat), अमारयिष्यत (ámārayiṣyata)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	अमारयिष्यत् ámārayiṣyat	अमारयिष्यताम् ámārayiṣyatām	अमारयिष्यन् ámārayiṣyan	अमारयिष्यत ámārayiṣyata	अमारयिष्येताम् ámārayiṣyetām	अमारयिष्यन्त ámārayiṣyanta
Second	अमारयिष्यः ámārayiṣyaḥ	अमारयिष्यतम् ámārayiṣyatam	अमारयिष्यत ámārayiṣyata	अमारयिष्यथाः ámārayiṣyathāḥ	अमारयिष्येथाम् ámārayiṣyethām	अमारयिष्यध्वम् ámārayiṣyadhvam
First	अमारयिष्यम् ámārayiṣyam	अमारयिष्याव ámārayiṣyāva	अमारयिष्याम ámārayiṣyāma	अमारयिष्ये ámārayiṣye	अमारयिष्यावहि ámārayiṣyāvahi	अमारयिष्यामहि ámārayiṣyāmahi

Benedictive/Precative: मार्यात् (māryā́t) or मार्याः (māryā́ḥ), मारयिषीष्ट (mārayiṣīṣṭá)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Optative/Potential
Third	मार्यात् / मार्याः¹ māryā́t / māryā́ḥ¹	मार्यास्ताम् māryā́stām	मार्यासुः māryā́suḥ	मारयिषीष्ट mārayiṣīṣṭá	मारयिषीयास्ताम्² mārayiṣīyā́stām²	मारयिषीरन् mārayiṣīrán
Second	मार्याः māryā́ḥ	मार्यास्तम् māryā́stam	मार्यास्त māryā́sta	मारयिषीष्ठाः mārayiṣīṣṭhā́ḥ	मारयिषीयास्थाम्² mārayiṣīyā́sthām²	मारयिषीढ्वम् mārayiṣīḍhvám
First	मार्यासम् māryā́sam	मार्यास्व māryā́sva	मार्यास्म māryā́sma	मारयिषीय mārayiṣīyá	मारयिषीवहि mārayiṣīváhi	मारयिषीमहि mārayiṣīmáhi
Notes	¹Vedic ²Uncertain

Perfect: मारयामास (mārayā́mā́sa) or मारयांचकार (mārayā́ṃcakā́ra), मारयांचक्रे (mārayā́ṃcakré)
	Active			Mediopassive
	Singular	Dual	Plural	Singular	Dual	Plural
Indicative
Third	मारयामास / मारयांचकार mārayā́mā́sa / mārayā́ṃcakā́ra	मारयामासतुः / मारयांचक्रतुः mārayā́māsátuḥ / mārayā́ṃcakrátuḥ	मारयामासुः / मारयांचक्रुः mārayā́māsúḥ / mārayā́ṃcakrúḥ	मारयांचक्रे mārayā́ṃcakré	मारयांचक्राते mārayā́ṃcakrā́te	मारयांचक्रिरे mārayā́ṃcakriré
Second	मारयामासिथ / मारयांचकर्थ mārayā́mā́sitha / mārayā́ṃcakártha	मारयामासथुः / मारयांचक्रथुः mārayā́māsáthuḥ / mārayā́ṃcakráthuḥ	मारयामास / मारयांचक्र mārayā́māsá / mārayā́ṃcakrá	मारयांचकृषे mārayā́ṃcakṛṣé	मारयांचक्राथे mārayā́ṃcakrā́the	मारयांचकृध्वे mārayā́ṃcakṛdhvé
First	मारयामास / मारयांचकर mārayā́mā́sa / mārayā́ṃcakára	मारयामासिव / मारयांचकृव mārayā́māsivá / mārayā́ṃcakṛvá	मारयामासिम / मारयांचकृम mārayā́māsimá / mārayā́ṃcakṛmá	मारयांचक्रे mārayā́ṃcakré	मारयांचकृवहे mārayā́ṃcakṛváhe	मारयांचकृमहे mārayā́ṃcakṛmáhe
Participles
	मारयामासिवांस् / मारयांचकृवांस् mārayā́māsivā́ṃs / mārayā́ṃcakṛvā́ṃs			मारयांचक्राण mārayā́ṃcakrāṇá

Descendants

• Dardic:
  • Kashmiri: mārun

    Arabic script: مارُن

    Devanagari script: मारुन

• Ardhamagadhi Prakrit:
  • Old Awadhi: मारइ (māraï)
• Helu Prakrit:
  • Sinhalese: මැරෙනවා (mærenawā)
• Khasa Prakrit:
  • Central Pahari:
    • Kumaoni: मार्णो (mārṇo)
  • Eastern Pahari:
    • Nepali: मार्नु (mārnu)
  • Western Pahari:
    • Bhadrawahi: मार्णू (mārṇū)
    • Pangwali: माना (mānā)
• Magadhi Prakrit:
  • Assamese: মাৰ (mar)
  • Bengali: মারা (mara)
  • Bihari:
    • Maithili: मारब (mārab)
  • Odia: ମାରିବା (māribā)
• Maharastri Prakrit:
  • Marathi: मारणे (mārṇe)
• Paisaci Prakrit:
  • Punjabi: mārnā

    Gurmukhi script: ਮਾਰਨਾ

    Shahmukhi script: مارنا

• Sauraseni Prakrit:
  • Gujarati: મારવું (mārvũ)
  • Hindustani: mārnā
    • Hindi: मारना
    • Urdu: مارنا

References

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “mārayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press