| № | English | Old Persian
𐎠𐎼𐎹 (a-r-y)
edit (46) | Middle Persian
𐭯𐭠𐭫𐭮𐭩𐭪 (pʾlsyk)
edit (190) | Persian
فارسی
edit (207) | Tajik
Тоҷикӣ (Tojiki)
edit (207) | Sangisari
سنگسری
edit (190) | Central Kurdish
کوردیی ناوەندی (kurdîy nawendî)
edit (207) | Northern Kurdish
کورمانجی (kurmancî)
edit (207) | Zazaki
Zazakî
edit (207) | Baluchi
بلۏچی
edit (1) |
|---|
| 1 | I (1sg) | 𐎠𐎭𐎶 (a-d-m /adam/) | an, man | من (man) | ман (man) | a | من (min) | ez | ez, ed, mı* | من (man) |
| 2 | you (2sg) | 𐎬𐎺𐎶 (tu-v-m /tuvam/) | tō | تو (to) | ту (tu) | ta | تۆ (to) | tu, ti | tı, to* | |
| 3 | he, she, it (3sg) | 𐏃𐎢𐎺 (h-u-v /hauv/) | ōy | او (u), وی (vey) | ӯ (ü), вай (vay) | no | ئەو (ew) | ew | o | |
| 4 | we (1pl) | | 𐭫𐭭𐭤 (amāh) | ما (mâ) | мо (mo) | ham | ئێمە (ême) | em | ma | |
| 5 | you (2pl) | | ašmāh | شما (šomâ) | шумо (šumo) | xā | ئێوە (êwe) | hûn, hîn, engo | şıma | |
| 6 | they (3pl) | | 𐭥𐭫𐭤𐭱𐭠𐭭 (awēšān) | آنها (ânhâ), ایشان (išân) | онҳо (onho), эшон (ešon) | enun | ئەوان (ewan) | ew, ewan | ee | |
| 7 | this | 𐎡𐎹𐎶 (i-y-m /iyam/), 𐎠𐎡𐎫 (a-i-t /aita/) | 𐭦𐭭𐭤 (ēn) | این (in) | ин (in) | yun | ئەمە (eme) | ev | na | |
| 8 | that | | ān | آن (ân) | он (on) | nehun | ئەوە (ewe) | ew | no, o | |
| 9 | here | 𐎡𐎭𐎠 (i-d-a /idā/) | ēdar | اینجا (injâ) | инҷо (injo) | enju | ئێرە (êre) | li vir, vir | tiya | |
| 10 | there | 𐎠𐎺𐎭𐎠 (a-v-d-a /avadā/) | ānōh | آنجا (ânjâ) | онҷо (onjo) | nehunje | ئەوێ (ewê) | wê derê, wir | tade, uca | |
| 11 | who | 𐏃𐎹𐎠 (h-y-a) | 𐭬𐭭𐭥 (kē) | کی (ki), که (ke) | кӣ (ki) | ki | کێ (kê) | kê, kî | kam* | |
| 12 | what | 𐏃𐎹𐎠 (h-y-a) | 𐭬𐭤 (čē) | چه (če) | чӣ (či) | | چی (çî), چ (çi) | çî, çi | se, çıçi* | |
| 13 | where | | kū | کجا (kojâ) | куҷо (kujo) | kei | کوێ (kwê) | kwê, kêrê | koti, sera* | |
| 14 | when | | kay | کی (key) | кай (kay) | če gudar | کەی (key) | kengi, key | çımahal, key, çıweğt* | |
| 15 | how | | čiyōn | چطور (četowr) | чӣ тавр (či tavr), чӣ хел (či xel) | čečam | چۆن (çon) | çewan, çon, ku | seni* | |
| 16 | not | 𐎴𐎡𐎹 (n-i-y /naiy/) | 𐭫𐭠 (nē) | نِـ (ne)*, نَـ (na)* | на (na) | na- | نا (na), نە (ne) | na, ne | niyo* | |
| 17 | all | | wisp | همه (hame) | ҳама (hama) | jā | هەموو (hemû), گشت (gişt) | xirr, pirrani, gişt, hemu | hemi, peero | |
| 18 | many | 𐎱𐎽𐎢𐎺 (p-ru-u-v) | was | خیلی (xeyli), زیاد (ziyâd), بسیار (besyâr) | бисёр (bisyor) | čundin | زۆر (zor) | zor, mişe, zaf, pirr | bol | |
| 19 | some | | čand | بعضی (ba'zi), چند (čand) | ягон (yagon) | qatu | هەندێک (hendêk), کەمێک (kemêk) | hindek | teney | |
| 20 | few | | kam | کم (kam), اندک (andak) | кам (kam) | qate | کەم (kem) | pîçek | tay | |
| 21 | other | 𐎠𐎴𐎡𐎹 (a-n-i-y /aniya/) | abārīg | دیگر (digaɾ) | дигар (digar) | digar | تر (tir), دیکە (dîke) | din, dî, tir, ke | zewbi | |
| 22 | one | 𐎠𐎡𐎺 (a-i-v /aiva/) | 𐫙𐫏𐫇 (ēw) | یک (yek) | як (yak) | ke | یەک (yek) | yek | zu, zew | |
| 23 | two | | dō | دو (do) | ду (du) | du | دوو (dû) | du | dıdı | |
| 24 | three | | sē | سه (se) | се (se) | še | سێ (sê) | sê | hiree | |
| 25 | four | | čahār | چهار (čhahâr) | чор (čor) | čār | چوار (çwar) | çar | çehar | |
| 26 | five | | panǰ | پنج (panj) | панҷ (panj) | panj | پێنج (pênc) | pênc | panc | |
| 27 | big | 𐎺𐏀𐎼𐎣 (v-z-r-k /vazạrka/) | wazurg | بزرگ (bozorg) | калон (kalon), бузург (buzurg) | mas | گەورە (gewre) | mezin, gir | gırd | |
| 28 | long | 𐎭𐎼𐎥 (d-r-g /darga/), 𐎭𐎼𐎥𐎶 (d-r-g-m /dargam/) | drāz | دراز (derâz) | дароз (daroz) | derāz | درێژ (drêj) | dirêj | derg | |
| 29 | wide | | frāx | وسیع (vasi'), پهن (pahn), فراخ (farâx) | фарох (farox) | peyun | پان (pan) | pan | hera | |
| 30 | thick | | | ضخیم (zaxim), کلفت (koloft) | ғафс (ġafs) | keloft | ئەستوور (estûr) | stur | qelaw | |
| 31 | heavy | | garān | سنگین (sangin) | вазнин (vaznin), сангин (sangin) | sangin | قورس (qurs) | qurs, giran | gran | |
| 32 | small | | kōdag, xwurd, kūč | کوچک (kuček), خرد (xord) | хурд (xurd) | kasunu | بچووک (bçûk) | bçîk, çikole | werdı | |
| 33 | short | | gisnag, kūk | کوتاه (kutâh) | кӯтоҳ (kütoh), паст (past) | kol | کورت (kurt) | kurt, qule | kılm | |
| 34 | narrow | | tang | باریک (bârik), تنگ (tang) | танг (tang) | borik | تەسک (tesk) | barîk, zirav, narîn | teng | |
| 35 | thin | | bārīg | لاغر (lâğar), تنک (tonok) | тунук (tunuk) | nāzok | لەڕ (lerr) | tenik, tesik | barı | |
| 36 | woman | | zan | زن (zan) | зан (zan) | šekein | ژن (jin) | jin | ceni | |
| 37 | man (adult male) | 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y /martiyaʰ/), 𐏀𐎴 (z-n /zana/) | mard | مرد (mard) | мард (mard) | morkein | پیاو (pyaw) | mêr | Cameerd | |
| 38 | man (human being) | 𐎶𐎼𐎫𐎡𐎹 (m-r-t-i-y /martiyaʰ/) | kas | انسان (ensân), آدم (âdam) | инсон (inson), одам (odam) | teni | مرۆڤ (mrov), پیاو (pyaw), ئینسان (însan) | mirov | insan, merdım | |
| 39 | child | | waččag | بچه (bačče), کودک (kudak) | кӯдак (küdak) | kote | منداڵ (mindall) | zarok, zarr | qeçek | |
| 40 | wife | | zan | زن (zan) | зан (zan) | žen | ژن (jin) | jin, xêzan | pirık | |
| 41 | husband | | gādār, šōy | شوهر (šowhar) | шавҳар (šavhar) | šui | شوو (şû), مێرد (mêrd) | mêr, mêrd | merde | |
| 42 | mother | 𐎶𐎠𐎫𐎠 (m-a-t-a /mātā/) | mād, mādar* | مادر (mâdar) | модар (modar) | moi | دایک (dayk) | dayik, daye | ma, da | |
| 43 | father | 𐎱𐎡𐎫𐎠 (p-i-t-a /pitā/) | pid, pidar* | پدر (pedar) | падар (padar) | peše | باوک (bawk) | bav, bab | pi, kalık | |
| 44 | animal | | gyānwar | حیوان (heyvân), جانور (jânvar) | ҳайвон (hayvon), ҷонвар (jonvar) | heyvun | ئاژەڵ (ajell) | ajel, huvî | heywan | |
| 45 | fish | | māhīg | ماهی (mâhi) | моҳӣ (mohi) | māii | ماسی (masî) | masî | mase | |
| 46 | bird | | 𐫖𐫇𐫡𐫇 (murw), way | پرنده (parande) | паранда (paranda) | merq | باڵندە (ballinde), پەلەوەر (pelewer) | çîvanok, kêjule, mel | mıriçık | |
| 47 | dog | | sag | سگ (sag) | саг (sag) | espeh | سەگ (seg) | kuti, kuçik | kutuk, del | |
| 48 | louse | | spiš | شپش (šepeš) | шипиш (šipiš) | espaz | ئەسپێ (espê) | qêç, spî | espıc | |
| 49 | snake | | mār, garzag | مار (mâr) | мор (mor) | mehor | مار (mar) | mar | mar | |
| 50 | worm | | kirm | کرم (kerm) | кирм (kirm) | kerm | کرم (kirm) | kirm | lolık | |
| 51 | tree | | dār, draxt | درخت (deraxt) | дарахт (daraxt) | dār | دار (dar), درەخت (drext) | dar | dar | |
| 52 | forest | | razūr | جنگل (jangal), بیشه (biše) | ҷангал (jangal), беша (beša) | jangal | دارستان (daristan) | lêrr, daristan | meeşe | |
| 53 | stick | | čōb | چوب (čub) | чӯб (čüb) | | دار (dar), چێو (çêw) | gopal, ço, şiv | çuwe, sıvur | |
| 54 | fruit | | mēwag, bar | میوه (mive) | мева (meva) | mive | میوە (mîwe) | fêqîh, terre | meywe | |
| 55 | seed | | čihr, dān, tōm | بذر (bazr), تخم (toxm) | тухм (tuxm) | tum | تۆو (tow) | danewêlle, dank | toğım | |
| 56 | leaf | | walg, warg | برگ (barg) | барг (barg) | valg | گەڵا (gella) | pelk, gella | per | |
| 57 | root | | rēšag | ریشه (riše) | реша (reša) | riše | ڕەگ (reg), ڕیشە (rîşe) | reh, nêrk, çîl | reeçe | |
| 58 | bark (of a tree) | | tōz, pōst | پوست (pust) | пӯсти дарахт (püst-i daraxt) | | توێکڵ (twêkill) | tukl, berg | kabığ | |
| 59 | flower | | škōfag, gul | گل (gol) | гул (gul) | gol | گوڵ (gull) | kulilk, gul | vılık | |
| 60 | grass | | giyā | چمن (čaman), علف ('alaf), سبزه (sabze) | сабза (sabza) | sowz | گیا (gya) | gîya | vas | |
| 61 | rope | | rasan, wandag, rištag, arwēs | نخ (nax), ارغمچین (arğamčin) | арғамчин (arġamčin) | tenāft | گوریس (gurîs), پەت (pet), تەناف (tenaf) | petk, gurîs, kindir | la, resen | |
| 62 | skin | | čarm, pōst, tōz | پوست (pust) | пӯст (püst) | pust | پێست (pêst) | kewl, pêst, pîst | post | |
| 63 | meat | | gōšt, pid | گوشت (gušt) | гӯшт (güšt) | gušt | گۆشت (goşt) | goşt | gost | |
| 64 | blood | | xōn | خون (xun) | хун (xun) | xun | خوێن (xwên) | zux, xwîn | goni | |
| 65 | bone | | ast | استخوان (ostoxân) | устухон (ustuxon) | askeh | ئێسک (êsk), پێشە (pêşe) | pêşe, hestî | este | |
| 66 | fat (noun) | | čarbišn | چربو (čarbu), چربی (čarbi), پیه (pih) | чарбу (čarbu), пиҳ (pih) | čāqene | چەوری (çewrî), بەز (bez) | bez | ron, ruwen | |
| 67 | egg | | xāyag | تخم (toxm), خایه (xâye) | тухм (tuxm) | morqene | هێلکە (hêlke) | hêk, êg, hêlke | haak, aag | |
| 68 | horn | | srū | شاخ (šâx) | шох (šox) | šāx | شاخ (şax), قۆچ (qoç) | stro, qoç, şax | estere | |
| 69 | tail | | dumb | دم (dom) | дум (dum) | dom | کلک (kilk) | kilk, boç, duv | poçık | |
| 70 | feather | | parr | پر (par) | пар (par) | par | پەڕ (perr) | perr, perremuç | mu | |
| 71 | hair | | mōy | مو (mu) | мӯ (mü) | muy | قژ (qij), موو (mû), تووک (tûk) | pirç, por | por | |
| 72 | head | | 𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤 (sar) | سر (sar) | сар (sar) | kale | سەر (ser) | ser, pope | sere | |
| 73 | ear | | gōš | گوش (guš) | гӯш (güš) | guš | گوێ (gwê), گوێچکە (gwêçke) | guh, gwê | goş | |
| 74 | eye | 𐎨𐏁𐎠𐎶𐎴 (c-š-a-m-n /cašman-/) | čašm | چشم (češm) | чашм (čašm) | čaš | چاو (çaw) | çav, çaw | çım | |
| 75 | nose | 𐎴𐎠𐏃𐎶 (n-a-h-m /nāham/) | wēnīg | بینی (bini) | бинӣ (bini) | xuni | لووت (lût) | difin, poz, kep | zınci, pırnık | |
| 76 | mouth | | dahān | دهان (dahân) | даҳон (dahon) | āl | دەم (dem) | dev, dew, dem | fek | |
| 77 | tooth | | dandān | دندان (dandân) | дандон (dandon) | dandun | ددان (ddan) | dan, didan | dendan | |
| 78 | tongue (organ) | 𐏃𐏀𐎠𐎴𐎶 (h-z-a-n-m /hazānam, hizānam/)* | uzwān | زبان (zabân) | забон (zabon) | zevun | زمان (zman) | ziman | zon, zuwan | |
| 79 | fingernail | | nāxun | ناخن (nâxon) | нохун (noxun) | kal anguštu | نینۆک (nînok) | nînok | nengu | |
| 80 | foot | 𐎱𐎠𐎭 (p-a-d /pādaʰ/) | pāy | پا (pâ) | по (po) | pe | پێ (pê) | pê | lıng | |
| 81 | leg | | pāy | پا (pâ), لنگ (leng), ساق (sâq), ران (rân) | линг (ling) | lang | قاچ (qaç), لاق (laq) | laq, qaç | saqe | |
| 82 | knee | | snūg | زانو (zânu) | зону (zonu) | zune | ئەژنۆ (ejno), چۆک (çok) | çok, ejno | çok | |
| 83 | hand | 𐎭𐎿𐎫 (d-s-t /dasta/) | 𐭩𐭣𐭤 (dast) | دست (dast) | даст (dast) | dast | دەست (dest) | pel, lip, dest | dest | |
| 84 | wing | | parrag, parr | بال (bâl) | бол (bol) | bāl | باڵ (ball) | bal | perzane | |
| 85 | belly | | aškomb | شکم (šekam) | шикам (šikam) | tal | سک (sik), ورگ (wirg) | nêk, zik | pize | |
| 86 | guts | | rōdīg | روده (rude), شکمبه (šekambe), دل (del) | рӯда (rüda) | ruye | ڕیخۆڵە (rîxolle) | henav, wirg | loqra | |
| 87 | neck | | gardan | گردن (gardan) | гардан (gardan) | geri | مل (mil) | hevk, mil | mıl | |
| 88 | back | | pušt | پشت (pošt) | пушт (pušt) | keft | پشت (pişt) | pişt | pey, mıyane | |
| 89 | breast | | sēn, sēnag, pestān, war | سینه (sine) | сина (sina) | gum | مەمک (memk) | berok, sîng | seene | |
| 90 | heart | | dil | دل (del), قلب (qalb) | дил (dil) | dal | دڵ (dill) | dil | zerri, qelb | |
| 91 | liver | | ǰagar | جگر (jegar) | ҷигар (jigar) | | جەرگ (cerg) | cîger, kezeb | kezeb | |
| 92 | to drink | | xwārīdan | نوشیدن (nušidan) | нӯшидан (nüšidan) | vāxortan | خواردنەوە (xwardnewe) | vexwarin, xwarewe | sımıten | |
| 93 | to eat | | xwardan | خوردن (xordan) | хӯрдан (xürdan) | bexortan | خواردن (xwardin) | xwarin | weren | |
| 94 | to bite | | gazīdan | گاز گرفتن (javidan), گزیدن (gazidan) | газидан (gazidan) | gāz begertetan | گەستن (gestin) | gezî | gaz kerden | |
| 95 | to suck | | mēzīdan | مکیدن (mekidan) | макидан (makidan) | vāsoftetan | مژین (mjîn) | mijîn | anceyen | |
| 96 | to spit | | | تف انداختن (tof andâxtan) | туф кардан (tuf kardan) | tuf kartan | تفین (tfîn), تفکردن (tifkirdin) | tifand, helawêşt | pakerden | |
| 97 | to vomit | | wāmīdan | استفراغ کردن (estefarâğ kardan) | қай кардан (qay kardan) | bevāzenetan | ڕشانەوە (rşanewe) | helawêşt, rişawe | vıreecen | |
| 98 | to blow | | daftan | وزیدن (vazidan), دمیدن (damidan) | вазидан (vazidan) | fu kartetan | دەمین (demîn), فووکردن (fûkirdin) | helda, frêda | pıf kerden | |
| 99 | to breathe | | daftan | نفس کشیدن (nafas kešidan) | нафас кашидан (nafas kašidan) | dam beyetan | هەناسەدان (henasedan) | henaseda, bêhnda | nefes groten | |
| 100 | to laugh | | xandīdan | خندیدن (xandidan) | хандидан (xandidan) | bexuyetetan | پێکەنین (pêkenîn) | keni, pêkeni | huweyen | |
| 101 | to see | | dīdan | دیدن (didan) | дидан (didan) | bedidetan | دیتن (dîtin), بینین (bînîn) | dîtin | vinayen | |
| 102 | to hear | | ašnūdan | شنیدن (šenidan) | шунидан (šunidan) | bešnundetan | بیستن (bîstin) | bîstin | asnawen | |
| 103 | to know | | dānistan*, šnāxtan* | دانستن (dânestan)*, شناختن (šenâxtan)* | донистан (donistan), шинохтан (šinoxtan) | bezunātetan | زانین (zanîn), ناسین (nasîn) | zanîn | zanen | |
| 104 | to think | | handēsidan, menīdan | فکر کردن (fekr kardan) | андешидан (andešidan), фикр кардан (fikr kardan) | ferk hākartetan | بیرکردنەوە (bîrkirdnewe) | bîr | ğeyalkerden | |
| 105 | to smell | | bōyīdan | بوییدن (buyidan) | бӯйидан (büyidan) | buy večindetan | بۆنکردن (bonkirdin) | bon kird | boy kerden | |
| 106 | to fear | 𐎫𐎼𐎿𐎫𐎡𐎹 (t-r-s-t-i-y /tạrsatiy/) | tarsīdan | ترسیدن (tarsidan) | тарсидан (tarsidan) | betarsetetan | ترسان (tirsan) | tirsîn, toqî | tersayen | |
| 107 | to sleep | | xuftan | خوابیدن (xâbidan) | хобидан (xobidan) | bexotetan | خەوتن (xewtin), نووستن (nûstin) | nivistin, xewt | rakewten | |
| 108 | to live | 𐎪𐎡𐎺𐎫𐎡𐎹 (ji-i-v-t-i-y /jīvatiy/) | zīstan | زندگی کردن (zendegi kardan) | зистан (zistan), зиндагӣ кардан (zindagi kardan) | zendegi hākartetan | ژیان (jyan) | jîyan | weşeyen | |
| 109 | to die | | murdan | مردن (mordan) | мурдан (murdan) | bemartetan | مردن (mirdin) | mirin | merden | |
| 110 | to kill | | kuštan | کشتن (koštan) | куштан (kuštan) | bekoštetan | کوشتن (kuştin) | kuştin | kısayen | |
| 111 | to fight | | ēraxtan, nibardīdan | جنگیدن (jangidan) | ҷангидан (jangidan) | bejangetetan | جەنگین (cengîn), شەڕکردن (şerrkirdin) | şer kird | lec kerden | |
| 112 | to hunt | | | شکار کردن (šekâr kardan) | шикор кардан (šikor kardan) | eškār bežetan | ڕاوکردن (rawkirdin) | raw kird | kıştayen | |
| 113 | to hit | | zadan | زدن (zadan) | задан (zadan) | bežetetan | لێدان (lêdan) | lêda | pırodayen | |
| 114 | to cut | | brīdan, tāšīdan | بریدن (boridan) | буридан (buridan) | berbindetan | بڕین (brrîn), قرتاندن (qirtandin) | qirta, qut kir | cıkerden | |
| 115 | to split | | darrīdan | شکافتن (šekâftan) | шикофтан (šikoftan) | lāp kartetan | لەتکردن (letkirdin) | let kird | verışten | |
| 116 | to stab | | | چاقو زدن (châqu zadan) | корд задан (kord zadan) | berindetan | چەقاندن (çeqandin) | engawt | kardi keden | |
| 117 | to scratch | | randīdan | خراشیدن (xarâšidan) | харошидан (xarošidan), ханҷол кардан (xanjol kardan) | vārkišetan | ڕووشان (rûşan), کڕانەوە (krranewe), ڕنین (rnîn) | ruçinand | wıreynayen | |
| 118 | to dig | | kandan | کندن (kandan) | кандан (kandan), кофтан (koftan) | vāktundetan | کەندن (kendin), کۆڵین (kollîn) | kolî, kêla | kenden | |
| 119 | to swim | | snāzīdan | شنا کردن (šenâ kardan) | шино кардан (šino kardan) | šenow kartetan | مەلەکردن (melekirdin) | ajne kirin | asnaw kerden | |
| 120 | to fly | | wāyīdan | پریدن (paridan) | паридан (paridan) | par vegertetan | فڕین (frrîn) | firrîn | perayen | |
| 121 | to walk | | | راه رفتن (râh raftan), گشتن (gaštan) | роҳ рафтан (roh raftan), гаштан (gaštan) | rebešoten | ڕۆیشتن (royiştin), گەڕان (gerran), ڕێکردن (rêkirdin) | pîase | warwayen | |
| 122 | to come | | āmadan | آمدن (âmadan) | омадан (omadan) | bemetan | هاتن (hatin) | hatin | ameyen | |
| 123 | to lie (as in a bed) | | nibastan | دراز کشیدن (derâz kešidan) | дароз кашидан (daroz kašidan) | derāz eyetan | ڕاکشان (rakşan), پاڵکەوتن (pallkewtin) | razan | kewten, derg bıyayen* | |
| 124 | to sit | | nišastan | نشستن (nešastan) | нишастан (nišastan), шиштан (šištan) | penestetan | دانیشتن (danîştin) | danîşt | ronışten* | |
| 125 | to stand | | ēstadan, awištādan | ایستادن (istâdan) | истодан (istodan) | beštetetan | وەستان (westan) | hesta, westyîa | werışten*, werzayen* | |
| 126 | to turn (intransitive) | | waštan | گشتن (gaštan) | чархидан (čarxidan), гаштан (gaštan) | bečarxetetan | سووڕانەوە (sûrranewe) | zivrrî, surawe | peyser ameyen | |
| 127 | to fall | | ōftādan, kaftan | افتادن (oftâdan) | афтодан (aftodan) | žir sartetan | کەوتن (kewtin) | ke(f)tin | kewten | |
| 128 | to give | 𐎭𐎭𐎠𐎬𐎢𐎺 (d-d-a-tu-u-v)* | dādan | دادن (dâdan) | додан (dodan) | bedetan | دان (dan) | da | dayen | |
| 129 | to hold | 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y /dārayatiy/) | dāštan, griftan | نگه داشتن (negah dâštan) | доштан (doštan), гирифтан (giriftan) | yādārtetan | ڕاگرتن (ragirtin) | girtin | tepışten | |
| 130 | to squeeze | | | فشردن (fešordan) | фишурдан (fišurdan) | | گووشین (gûşîn) | quşî | pıloğnayen | |
| 131 | to rub | | muštan, sūdan | مالیدن (mâlidan) | молидан (molidan) | bemālenetan | ماڵین (mallîn), شێلان (şêlan) | glofî, firkand, perxand, germrand | sawen | |
| 132 | to wash | | šustan | شستن (šostan) | шустан (šustan) | bešoštetan | شتن (ştin) | şord, şuşt | şıwayen | |
| 133 | to wipe | | awestardan | زدودن (zodudan), پاک کردن (pâk kardan) | пок кардан (pok kardan) | bezdundetan | سڕین (srrîn) | malî, sirrîewe | besteren | |
| 134 | to pull | | kešīdan | کشیدن (kešidan) | кашидан (kašidan) | behetan | ڕاکێشان (rakêşan) | rakêşa | anten | |
| 135 | to push | | rānēnīdan | فشار دادن (fešâr dâdan), هل دادن (hol dâdan) | тела додан (tela dodan) | xus bedetan | پاڵنان (pallnan) | pal da | cıkuwen | |
| 136 | to throw | | abgandan | انداختن (andâxtan), افکندن (afkandan) | партофтан (partoftan), андохтан (andoxtan) | bečpindetan | خستن (xistin), هاوێشتن (hawêştin) | helda, havêşt | çekerden | |
| 137 | to tie | | bastan | بستن (bastan), گره زدن (gereh zadan) | бастан (bastan) | | بەستن (bestin), گرێدان (grêdan) | şetek da, best | gıredayen | |
| 138 | to sew | | dōxtan | دوختن (duxtan) | дӯхтан (düxtan) | lālu bedutetan | دروون (drûn) | durî | ronayen | |
| 139 | to count | | ōšmurdan | شمردن (šomordan) | шумурдан (šumurdan) | bešmortetan | ژماردن (jmardin) | jimartin, hejmartin | amoren | |
| 140 | to say | 𐎰𐎠𐎫𐎡𐎹 (θ-a-t-i-y /θātiy/) | guftan, wāxtan | گفتن (goftan) | гуфтан (guftan) | bevātan | گوتن (gutin) | gotin, bejî, wut | vaten | |
| 141 | to sing | | srūdan | خواندن (xândan) | сурудан (surudan), хондан (xondan) | bexundetan | خوێندن (xwêndin) | çirrî, sitran | deyr vaten | |
| 142 | to play | | wāzīdan | بازی کردن (bâzi kardan), نواختن (navâxtan)* | бозӣ кардан (bozi kardan), навохтан (navoxtan) | āhang bežetan | لێدان (lêdan), یاریکردن (yarîkirdin), گەمەکردن (gemekirdin) | leîzî, yarî kird | kay keden | |
| 143 | to float | | | شناور بودن (šenâvar budan) | шиновар шудан (šinovar šudan) | | سەرئاوکەوتن (ser'awkewtin) | serav bu | vaydeyen | |
| 144 | to flow | | rēxtan, taxtan | جاری بودن (jâri budan) | равон шудан (ravon šudan), ҷорӣ шудан (jori šudan) | | ڕژان (rjan) | rîja | rodayen | |
| 145 | to freeze | | afsārdan | یخ زدن (yax zadan) | ях кардан (yax kardan) | | بەستن (bestin) | tezî, sirr bu | cemdiyayen*, cemdınayen* | |
| 146 | to swell | | | آماسیدن (âmâsidan), باد کردن (bâd kardan) | омосидан (omosidan), варам кардан (varam kardan) | how beyetan | ئاوسان (awsan) | bel bu, penma | masayen | |
| 147 | sun | 𐎢𐎺𐎼 (u-v-r /ʰuvar/) | xwaršēd | خورشید (xoršid), آفتاب (âftâb) | хуршед (xuršed), офтоб (oftob) | xor | خۆر (xor) | roj, [Term?] | tici | |
| 148 | moon | 𐎶𐎠𐏃 (m-a-h /māh/) | māh | ماه (mâh) | моҳ (moh) | mung | مانگ (mang) | mah, heyv | aşmi | |
| 149 | star | | stārag | ستاره (setâre) | ситора (sitora) | setāre | ئەستێرە (estêre) | stêre, estêre | ıstare | |
| 150 | water | 𐎠𐎱𐎡𐎹𐎠 (a-p-i-y-a /apiyā/)* | āb | آب (âb) | об (ob) | vo | ئاو (aw) | av, aw | aw | |
| 151 | rain | | wārān | باران (bârân) | борон (boron) | vāraš | باران (baran) | baran, şilî | yağer | |
| 152 | river | | rōd | رودخانه (rudxâne), رود (rud) | рӯд (rüd), дарё (daryo) | ruxuneh | چەم (çem), ڕووبار (rûbar) | ro, çem, rubar | ro | |
| 153 | lake | | war | دریاچه (daryâče), کول (kul) | кӯл (kül) | deryāče | گۆم (gom), دەریاچە (deryaçe) | gom | dol | |
| 154 | sea | 𐎭𐎼𐎹 (d-r-y /draya/) | zrēy, drayā | دریا (daryâ) | баҳр (bahr), дарё (daryo) | deryā | دەریا (derya) | zerîa | derya | |
| 155 | salt | | 𐫗𐫖𐫏𐫍𐫐 (namak) | نمک (namak) | намак (namak) | nemak | خوێ (xwê) | xwê | sol | |
| 156 | stone | 𐎠𐎰𐎥 (a-θ-g /aθaⁿgaʰ/), 𐎠𐎿𐎴 (a-s-n /asan/) | sang | سنگ (sang) | санг (sang) | sang | بەرد (berd) | ber, kevir | si | |
| 157 | sand | | rēg | شن (šen), ریگ (rig) | рег (reg) | | خۆڵ (xoll) | zîx, lim | kum | |
| 158 | dust | | gard | گرد (gard) | гард (gard), чанг (čang) | gardulax | تۆز (toz) | toz, xol | toz | |
| 159 | earth | 𐏏 (BU /būmiš/) | xāk | زمین (zamin), خاک (xâk) | замин (zamin) | zamin | زەوی (zewî) | erd, zevî | erd | |
| 160 | cloud | | abr | ابر (abr) | абр (abr) | arb | هەور (hewr) | ewr | hor, hewr | |
| 161 | fog | | | مه (meh) | меғ (meġ), меҳ (meh), туман (tuman) | | تەم (tem) | mij | mıc | |
| 162 | sky | 𐎠𐎿𐎶𐎴 (a-s-m-n /asman/) | āsmān | آسمان (âsmân) | осмон (osmon) | āsemun | ئاسمان (asman) | asman | azmin | |
| 163 | wind | | wād | باد (bâd) | бод (bod) | ve | با (ba) | ba | rızgar, va | |
| 164 | snow | | wafr | برف (barf) | барф (barf) | varf | بەفر (befr) | befr, berf | vor, vewr | |
| 165 | ice | | | یخ (yax) | ях (yax) | yax | سەهۆڵ (seholl) | sehol | cemed | |
| 166 | smoke | | dūd | دود (dud) | дуд (dud) | | دووکەڵ (dûkell) | dukel | dun | |
| 167 | fire | 𐎠𐎫𐎼 (a-t-r /ātar/) | 𐭭𐭥𐭥𐭠 (ādur), ātaxš | آتش (âtaš) | оташ (otaš) | ātaš | ئاگر (agir) | agir, ar | koz, adır | |
| 168 | ash | | ādurestar | خاکستر (xâkestar) | хокистар (xokistar) | | خۆڵەمێش (xollemêş) | xolemêş, xoli | wel | |
| 169 | to burn | | waxšīdan*, sōxtan*, tāftan* | سوختن (suxtan) | сӯхтан (süxtan) | besutetan | سووتان (sûtan) | suta, sot | veşnayen | |
| 170 | road | | rāh | راه (râh) | роҳ (roh) | jāde | ڕێگە (rêge) | rê, rêge | ray | |
| 171 | mountain | 𐎣𐎢𐎳 (k-u-f /kaufaʰ/) | kōf, gar | کوه (kuh) | кӯҳ (küh) | ku | کێو (kêw), چیا (çya), شاخ (şax) | çiya | kol | |
| 172 | red | | suxr, karmīr | سرخ (sorx), قرمز (qermez) | сурх (surx) | sur | سوور (sûr) | sor | sur | |
| 173 | green | | sabz | سبز (sabz) | сабз (sabz) | sowz | سەوز (sewz) | kesk, heşîn | kho | |
| 174 | yellow | | zard | زرد (zard) | зард (zard) | zart | زەرد (zerd) | zer | zerd | |
| 175 | white | | spēd, arus | سفید (sefid) | сафед (safed) | espi | سپی (spî) | spî | sıpe | |
| 176 | black | | syā | سیاه (siyâh) | сиёҳ (siyoh) | so | ڕەش (reş) | reş | tarı, siyah | |
| 177 | night | 𐎧𐏁𐎱 (x-š-p /xšapa/) | šab | شب (šab) | шаб (šab) | šow | شەو (şew) | şev | şew | |
| 178 | day | 𐎼𐎢𐎨𐏃 (r-u-c-h /raucah/) | 𐭩𐭥𐭬 (rōz) | روز (ruz) | рӯз (rüz) | ruž | ڕۆژ (roj) | roj | roc | |
| 179 | year | 𐎰𐎼𐎭 (θ-r-d /θarda/) | 𐭱𐭭𐭲 (sāl) | سال (sâl) | сол (sol) | sāl | ساڵ (sall) | sal | serr | |
| 180 | warm | | garm | گرم (garm) | гарм (garm) | garm | گەرم (germ) | germ | germ | |
| 181 | cold | | sard | سرد (sard) | хунук (xunuk), сард (sard) | sard | سارد (sard) | sar | serd | |
| 182 | full | | 𐫛𐫇𐫡 (purr) | پر (por) | пур (pur) | mašt | پڕ (pirr) | tije, tijî | pır | |
| 183 | new | | 𐭭𐭥𐭪𐭩 (nōg) | نو (now), جدید (jadid) | нав (nav) | tāže | نوێ (nwê) | nû | newe | |
| 184 | old | | kahwan, pīr | قدیمی (qadimi)*, پیر (pir)*, کهنه (kohne) | кӯҳна (kühna)*, пир (pir)* | pir | کۆن (kon), پیر (pîr) | kevn | kehan | |
| 185 | good | | weh, hudāg, xūb | خوب (xub) | нағз (naġz), хуб (xub) | xāre | باش (baş), چاک (çak) | baş, rind | rınd, weş | |
| 186 | bad | | wad | بد (bad), زشت (zešt) | бад (bad), ганда (ganda) | xerte | خراپ (xrap) | bed | aar | |
| 187 | rotten | | pūdag | فاسد (fâsed), پوسیده (puside) | пӯсида (püsida) | | گەنیو (genîw), ڕزیو (rzîw) | rizî | puç | |
| 188 | dirty | | rēman | کثیف (kasif), چرکین (čerkin) | чиркин (čirkin) | plašt | پیس (pîs) | pîs | pis, Western Iranian Swadesh lists | |
| 189 | straight | | rāst | راست (râst) | рост (rost) | xadeng | ڕاست (rast) | rêk | duz | |
| 190 | round | | gird | گرد (gerd) | гирд (gird) | | خڕ (xirr) | xirr | kılor, klıorek | |
| 191 | sharp (as a knife) | | tēz | تیز (tiz) | тез (tez) | tiždam | تیژ (tîj) | tîj | nu | |
| 192 | dull (as a knife) | | | کند (kond) | кунд (kund) | las | کول (kul) | kul | kor | |
| 193 | smooth | | | صاف (sâf) | суфта (sufta) | narm | لووس (lûs) | lus | pak | |
| 194 | wet | | | تر (tar), نم (nam) | тар (tar) | namaneh | تەڕ (terr) | şil terr | hi | |
| 195 | dry | | hušk | خشک (xošk) | хушк (xušk) | xošk | وشک (wişk) | zuha, hîşk, wuşk | wışk | |
| 196 | correct | 𐏃𐏁𐎡𐎹𐎶 (h-š-i-y-m /hašiyam/)* | | درست (dorost), راست (râst) | дуруст (durust) | derast | ڕاست (rast), دروست (drust) | drust | raşt | |
| 197 | near | | | نزدیک (nazdik) | наздик (nazdik) | naqzdik | نزیک (nzîk) | nizîk | nezdı | |
| 198 | far | | | دور (dur) | дур (dur) | dur | دوور (dûr) | dur, dur | duri | |
| 199 | right | | | راست (râst) | рост (rost) | rāst | ڕاست (rast) | and, rast | raşt | |
| 200 | left | | hōy | چپ (čap) | чап (čap) | čap | چەپ (çep) | çep | çep | |
| 201 | at | | 𐭯𐭥𐭭 (pad) | به (be)* | ба (ba) | mun | لە (le) | le, ji | -de, -a, -e | |
| 202 | in | 𐎠𐎫𐎼 (a-t-r /aⁿtar/) | 𐭡𐭩𐭭 (andar) | در (dar) | дар (dar) | danu | لە (le), لەناو (lenaw) | di ... de, di | -de, miyande | |
| 203 | with | 𐏃𐎭𐎠 (h-d-a /hadā/) | abāg | با (bâ) | бо (bo) | mun | بە (be), لەگەڵ (legell) | digel, legel, wêrrai | ya, ya piya | |
| 204 | and | 𐎢𐎫𐎠 (u-t-a /utā/), -𐎨𐎠 (-c-a /-cā/) | 𐭥 (ud) | و (o, va) | у (u), ва (va) | o | و (û) | u, we | u | |
| 205 | if | | 𐭧𐭲 (agar) | اگر (agar) | агар (agar) | | ئەگەر (eger) | heke | nara, eger ... ise, -se | |
| 206 | because | 𐎹𐎰𐎠 (y-θ-a /yaθā/) | rāy | چون (čon) | чунки (čunk-i), зеро (zero) | čunku | چون (çun) | ji ber ku | çünkü | |
| 207 | name | 𐎴𐎠𐎶 (n-a-m /nāma/)*, 𐎴𐎠𐎶𐎠 (n-a-m-a /nāmā/)* | nām | اسم (esm), نام (nâm) | ном (nom) | | ناو (naw) | nav, nam | name | |
